sous la protection oor Pools

sous la protection

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pod opieką

Aussi, allez vous mettre sous la protection de Celui qui est encore plus fort.
Oddaj się więc pod opiekę Tego, który ma jeszcze większą moc.

voorbeelde

Nous nous trouvions à Ilium à cette époque, sous la protection de dame Hekat.
Mieszkaliśmy wtedy w Męścicach, pod opieką lady Hekat.

Sous la protection suprême de sa Majesté.
W obecności i pod opieką Najwyższego

À présent, il était sous la protection conjointe de casques bleus indiens et uruguayens.
Teraz lotnisko chronił oddział ONZ złożony z indyjskich i urugwajskich żołnierzy.

N ° 4, oui, je savais que la famille de Turrell était sous la protection du FBI.
Numer 4, tak, wiedziałem, że rodzinę Turrella chroni FBI.

Elle se cachait avec sa famille chez des proches à Tensta, sous la protection de l’Église.
Ukrywała się z rodziną u krewnych w Tensta, pomagał im Kościół.

Il dominait les bois telle une matrone bienveillante, gardant ses habitants sous la protection de ses branches
Drzewo panowało nad lasem niczym troskliwa matrona, chroniąca pod dachem ze swych gałęzi mieszkańców puszczy

Un professeur vit dans le sud-ouest des États-Unis, sous la protection d’une communauté d’amis.
Nauczyciel mieszka na południowym zachodzie Stanów Zjednoczonych, chroniony przez licznych przyjaciół.

Vous serez placé sous la protection des autorités impériales, naturellement, mais celles-ci ne sont pas infaillibles.
Naturalnie będzie pan pod opieką władz Imperium, ale to może się okazać zawodne.

Tu ne peux pas rester éternellement sous la protection du Prisme.
Nie możesz wiecznie żyć pod opieką Pryzmata.

Donc, avant peu, ce territoire aura retrouvé le calme et la sécurité sous la protection de notre escadre !.
Niedługo więc okolica ta odzyska spokój i bezpieczeństwo pod pieczą naszej eskadry.

C'est une scène de crime, et John Doe est sous la protection de la police.
To miejsce zdarzenia, a John Doe jest pod ochroną policji.

—Ne dois-je pas tôt ou tard aller vivre sous la protection d'un homme?
— Czy nie mam prędzej lub później przejść pod opiekę mężczyzny?

Mais elle a quitté le cirque avec Lord sous la protection des hommes de Pachenko.
To ona jednak wyszła z cyrku razem z Lordem i została zabrana przez ludzi Paszenki.

Leurs enfants sont considérés comme « saints » et se trouvent ainsi sous la protection divine.
Dzieci z takiego związku również są uznawane za „święte” w oczach Boga.

Ce bâtiment est placé sous la protection de la Couronne.
Ten budynek znajduje się pod opieką Korony.

Il vit en Allemagne, sous la protection du BND.
Mieszka w Niemczech, pod kuratelą BND.

Tu dois la mettre sous la Protection des Témoins.
Musicie umieścić ją w Programie.

Amir nous pouvons vous mettre sous la protection des témoins.
Amir, obejmiemy cię ochroną dla świadków.

Mais il est béni maintenant, sous la protection du dieu des plans insensés.
Jednak teraz chroni go jakieś zaklęcie, otacza opieką bóg niedorzecznych pomysłów.

Et ce système perdure sous la protection des différents gouvernements alignés, y compris celui en exercice.
I wszystko to działo się pod ochroną kilku kolejnych rządów, włączając obecny.

Mais bien entendu, il s’en remettrait s’il restait sous la protection de ses alliés.
Rzecz jasna jednak wróci do siebie, jeśli jego sojusznicy zapewnią mu ochronę.

— Vous voyez bien, dit Guy en allumant une cigarette, nous sommes sous la protection divine
– No widzisz – zawołał Guy, zapalając papierosa – jesteśmy pod boską opieką

Le galopin avait ouvert les yeux, s'écartant peureusement du Frère, se mettant sous la protection de l'abbé Mouret
Łobuziak otworzył oczy, odskoczył bojaźliwie od mnicha i schronił się pod opiekę księdza Mouret

Je te place sous la protection de Farder Coram.
Oddaję cię pod opiekę Ojca Corama.

Il s’agissait d’éliminer Winston Churchill pendant qu’il était sous la protection des gardes du corps du shah.
Chodziło o pozbawienie życia Winstona Churchilla, będącego pod ochroną straży przybocznej szacha.