test d'hypothèse oor Pools

test d'hypothèse

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Weryfikacja hipotez statystycznych

test statistique

voorbeelde

Des méthodes qualitatives ont été utilisées pour tester l'hypothèse selon laquelle l'agriculture a entraîné une croissance démographique régionale.
Zastosowano metody jakościowe, aby sprawdzić prawdziwość hipotezy, zgodnie z którą uprawa roli powodowała lokalny wzrost liczebności populacji.

La formation de nouveaux cristaux fournit donc un moyen de tester l’hypothèse de la résonance morphique.
Formowanie nowych rodzajów kryształów to jeden z możliwych sposobów na sprawdzenie hipotezy rezonansu morficznego.

Sly, tu dois tester l'hypothèse de Toby.
Sly, musisz przetestować hipotezę Toby'ego.

Pour tester l'hypothèse, Hess a fait coïncider un vol avec une éclipse solaire.
Aby to sprawdzić, Hess połączył jeden lot z zaćmieniem słońca.

Pour tester l'hypothèse, il a apporté des détecteurs de radioactivité haut dans le ciel.
Aby to przetestować, zaniósł wykrywacze promieniowania wysoko w niebo.

Ils ont dérivé deux autres caractérisations exactes de la probabilité d'erreur minimale pour le test d'hypothèse bayésien M-aire.
Wyprowadzono dwa alternatywne opisy minimalnego prawdopodobieństwa błędu sprawdzania poprawności bayesowskiej hipotezy M-ary.

Les chercheurs ont testé l'hypothèse en mesurant l'activité électrique du cerveau dès les premières phases de perception du visage.
Uczeni sprawdzili prawdziwość hipotezy, mierząc aktywność elektryczną mózgu na najwcześniejszym etapie postrzegania twarzy.

Ils ont de plus testé l'hypothèse selon laquelle l'accouplement forcé des deux morphotypes dans la zone intermédiaire influençait l'adaptation locale.
Dodatkowo, przetestowali możliwość, że wymuszone parowanie między dwoma morfami w hybrydowej strefie może mieć wpływ na lokalną adaptację.

Il est donc essentiel de tester l'hypothèse que les caractéristiques de comportement mesurées en captivité sont cohérentes en termes écologiques.
Sprawdzenie zatem hipotezy, czy cechy behawioralne zmierzone w niewoli są istotne ekologiczne ma więc zasadnicze znaczenie.

Les chercheurs ont testé l'hypothèse que le mécanisme de miroir est fondamental dans l'organisation corticale chez l'homme, et conforté sa validité.
Badacze sprawdzili i potwierdzili prawdziwość hipotezy mechanizmu lustrzanego jako fundamentalnego elementu organizacji struktury korowej u ludzi.

Ils ont ainsi testé l'hypothèse selon laquelle les utilisations des langues dans la vie sociale sont très similaires d'une culture à l'autre.
Prace te miały na celu sprawdzenie hipotezy, zgodnie z którą sposoby używania języków w życiu społecznym powinny być do siebie bardzo podobne w różnych kulturach.

Je n'ai aucune idée si cela fait une différence, mais ça semblait logique, et je n'allais pas tester l'hypothèse selon laquelle il aurait tort.
Nie mam pojęcia, czy to robi jakąś różnicę, ale wydawał się mówić z sensem, i nie miałem zamiaru sprawdzać hipotezy, że mógłby się mylić.

Des scientifiques ont donc conçu un simulateur quantique expérimental, pour faciliter la formulation et le test d'hypothèses relatives aux comportements complexes des systèmes quantiques.
Naukowcy stworzyli eksperymentalne stanowisko testowe, symulator kwantowy, który pomaga formułować i sprawdzać hipotezy dotyczących skomplikowanych zachowań systemów kwantowych.

Les chercheurs ont testé l'hypothèse que la potentialisation de l'activité neutrophique cérébrale pourrait empêcher ou inverser les défauts neurodégénératifs et cognitifs associés à la maladie.
Naukowcy sprawdzili hipotezę, zgodnie z którą wzmocnienie neurotroficznej aktywności mózgu może zapobiegać lub odwracać uszkodzenia neurodegeneracyjne i poznawcze związane z chorobą.

Les partenaires du projet ont également testé l'hypothèse selon laquelle les lymphocytes T CD8 reconnaissent de nouveaux épitopes dérivés des régions terminales du génome du VIH.
Partnerzy projektu zbadali również hipotezę, mówiącą o tym, że limfocyty T CD8 rozpoznają nowe epitopy pochodzące z terminalnych regionów genomu HIV.

Tester l'hypothèse selon laquelle une augmentation au niveau du NMN serait l'étiologie responsable dans l'apoptose neuronale fournit une perspective intéressante pour de prochains travaux de recherche.
Hipoteza, że zwiększenie poziomu NMN stanowi etiologię apoptozy neuronalnej, to interesujący punkt wyjścia dla przyszłych badań.

Les chercheurs ont testé l'hypothèse selon laquelle le varech est la source d'iodocarbones dans la couche marine limite en étudiant les émissions gazeuses du varech en laboratoire.
Badając emisje gazowe wodorostów w laboratorium, naukowcy przetestowali hipotezę, zgodnie z którą wodorosty morskie stanowią źródło jodowęgli w morskiej warstwie granicznej.

Les chercheurs ont également testé l'hypothèse selon laquelle l'homme possède une capacité générale et une propension à la cognition hiérarchique, s'étendant à plusieurs domaines sensoriels et culturels.
Naukowcy sprawdzili również hipotezę mówiącą o tym, że ludzie dysponują ogólną zdolnością i skłonnością do hierarchicznego poznawania, która rozciąga się na przestrzeni różnych domen zmysłowych i kulturowych.

Les scientifiques d'OS.EARTH ont testé l'hypothèse selon laquelle les alliages d'osmium dans les objets en or de la préhistoire pouvaient être utilisés pour localiser la source avec une grande précision.
Badacze z zespołu OS.EARTH testują hipotezę, zgodnie z którą stopy osmu w prehistorycznych przedmiotach ze złota mogą posłużyć do bardzo dokładnego ustalenia lokalizacji źródła ich pochodzenia.

Les membres de l'équipe ont analysé l'histoire évolutive et les fossiles de cyanobactéries afin de tester l'hypothèse selon laquelle la multicellularité des cyanobactéries a conduit à l'oxydation de la Terre.
Członkowie zespołu przeanalizowali historię ewolucji i cyjanobakterie w skamieniałościach w celu zbadania hipotezy, że wielokomórkowość cyjanobakterii doprowadziła do powstania większej ilości tlenu na Ziemi.

Les chercheurs ont testé l'hypothèse selon laquelle une forte teneur en CO2 et en azote (N) dans le sol peut influencer la perte de carbone lors de la décomposition des déchets.
Naukowcy sprawdzili hipotezę, zgodnie z którą podwyższony poziom CO2 i zdolność dostępność azotu (N) w glebie może mieć wpływ na ilość węgla pochłanianego podczas rozkładu ściółki.

«Nous avons comparé des membres du même sexe, ceux qui vivent en monastère et les autres, pour tester l'hypothèse selon laquelle il pourrait y avoir un lien entre santé et longévité.
"Porównaliśmy przedstawicieli tej samej płci, tj. osoby żyjące w klasztorach z innymi osobami, tak aby zweryfikować założenie, że istnieje związek pomiędzy zdrowiem i długowiecznością.

Les modèles ont permis d'identifier les principaux goulets d'étranglement et les possibilités d'amélioration dans des systèmes de culture à grande échelle pour tester l'hypothèse de l'utilisation d'espèces de micro-algues génétiquement modifiées.
Modele posłużyły do identyfikacji głównych przeszkód i możliwości udoskonalenia wielkoskalowych systemów kultur pod względem sprawdzania hipotezy dotyczącej wykorzystania genetycznie modyfikowanych gatunków mikroglonów.

Afin d'élucider les mécanismes moléculaires responsables des modifications métaboliques induits par APOE, les chercheurs ont testé l'hypothèse postulant qu'APOE4 induisait un déplacement complet du métabolisme corporel vers une plus grande oxydation des lipides.
Aby wyjaśnić mechanizmy molekularne leżące u podstaw zmian metabolicznych wywołanych przez APOE, naukowcy pracowali nad potwierdzeniem hipotezy, że APOE4 była odpowiedzialna za zmianę metaboliczną w całym ciele w kierunku podwyższonego utleniania lipidów.

Ils ont testé l'hypothèse en comparant l'apprentissage humain des schémas auditifs et visuels, prouvant que l'homme possède une capacité abstraite à reconnaître et générer des structures grammaticales et récursives dans le domaine visuel.
Sprawdzili oni przyjętą hipotezę poprzez porównanie ludzkiej zdolności do uczenia się wzorców słuchowych i wizualnych oraz z powodzeniem pokazali, że ludzie posiadają abstrakcyjną zdolność do rozpoznawania i tworzenia struktur gramatycznych i rekurencyjnych w zakresie domeny wizualnej.