Rus' de Kiev oor Portugees

Rus' de Kiev

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Rus de Kiev

eienaam vroulike

Rus' de Kiev

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Rus de Kiev
Rus de Kiev · Rus' de Kiev

Rus’ de Kiev
Principado de Kiev

voorbeelde

L'influence de l'invasion mongole sur les territoires de la Rus' de Kiev est inégale.
A influência da invasão mongol nos territórios da Rússia Quievana foi sem precedentes.

De Bulgarie, le christianisme se répandit ensuite dans les pays limitrophes et s'étendit jusqu'à la Rus' de Kiev [4].
Da Bulgária, o cristianismo expandiu-se em seguida nos países limítrofes e estendeu-se até à Rus' de Kiev (cf. ibid., 24).

En 1018, Boleslas Ier le Vaillant récupère ce territoire qui sera repris par la Rus’ de Kiev en 1031.
Em 1018, a Polônia reconquistou a região, mas perdeu-a novamente à Rússia de Quieve em 1031.

Il est donc possible Elisabeth soit encore dans le Rus' de Kiev, où qu'elle meurt sur le chemin de la Norvège.
Por isso, é possível que Isabel ficou em Quieve, ou que tenha morrido em seu caminho ao país.

Lorsque les Mongols envahirent les terres de la Rus' de Kiev, Moscou n'était encore qu'un avant-poste commercial négligeable dans la principauté de Vladimir-Souzdal.
Quando os mongóis invadiram as terras da Rússia de Quieve, Moscou não passava de um insignificante posto de comércio no principado de Vladimir-Susdália.

De là, cependant, le christianisme gagna d'autres territoires pour atteindre, à travers la Roumanie voisine, l'ancien Rus' de Kiev et s'étendre ensuite de Moscou vers l'Orient.
Também daí o cristianismo se difundiu para outros territórios, até alcançar, através da vizinha Romênia, a antiga Rússia de Kiev e estender-se, em seguida, de Moscou para o Oriente.

L'utilisation et la fabrication des icônes se sont répandues dans la Rus' de Kiev à la suite de sa conversion à la religion orthodoxe en 988.
A confecção e o uso de ícones entrou na Rússia por Kiev, a seguir à sua conversão ao cristianismo ortodoxo em 988.

Entre 800 et 1100 l'empire byzantin développa des relations diplomatiques complexes avec le nouvel état de la Rus' de Kiev qui émerge au nord de la mer Noire.
Entre 850 e 1100, o império desenvolveu uma relação mista com o novo Estado que surgiu ao norte do mar Negro, a Rússia de Quieve.

L’année suivante, plus de 1 200 Témoins allemands ont assisté aux assemblées internationales de Moscou (Russie) et de Kiev (Ukraine).
No ano seguinte, mais de 1.200 irmãos da Alemanha assistiram aos congressos internacionais em Moscou, Rússia, e em Kiev, Ucrânia.

Aussi, pour établir une distinction claire entre l'ancien État « Rus » et les autres États ultérieurs dont le nom dérive de celui-ci, actuellement on l'appelle plutôt « Rus' de Kiev ».
Para distinguir o Estado "Rus" medieval de outros Estados derivados dele, a historiografia atual o chama de "Rússia de Quieve".

D’ici également, le christianisme passa dans d’autres territoires, jusqu’à rejoindre, à travers la Roumanie toute proche, l’antique Rus’ de Kiev, s’étendant ainsi vers Moscou et vers d’autres régions orientales.
Daqui também o cristianismo foi transmitido para outros territórios, a ponto de chegar, através da vizinha Roménia, à antiga Rus' de Kiev e de se estender, em seguida, a Moscovo e a outras regiões orientais.

Depuis 981, Belz fait partie du Rus' de Kiev (duché de Kiev, puis de Halych), à l'exception de la période entre 1018 et 1031, où elle appartenait à la Pologne.
Desde 981 ela fez parte da Ucrânia russa (Rússia de Quieve, Galícia-Volínia), exceto no período de 1018-1031 quando pertenceu à Polônia.

Le jour approche où l'Église grecque-catholique d'Ukraine célébrera le quatrième centenaire de l'union entre les évêques de la Province métropolitaine de la Rus' de Kiev et le Siège apostolique.
APROXIMA-SE o dia em que a Igreja greco-católica da Ucrânia celebrará o quarto centenário da união entre os Bispos da Sede Metropolitana da Rus' de Kiev e a Sé Apostólica.

Selon une variante, ses deux frères — André et Béla — et lui étaient « les fils de Ladislas le Chauve, » et de son « épouse de Ruthénie » (c'est-à-dire du Rus' de Kiev).
Segundo uma variante, Levente e seus dois irmãos – André e Bela – foram "os filhos de Ladislau, o Calvo" e sua "esposa da Rutênia" que pertencia a Rússia de Quieve.

Les Mongols ont été accusés de la destruction de la Rus' de Kiev, de la fragmentation de l'ancien peuple russe en trois entités et de l'introduction du concept de "despotisme oriental" en Russie.
Os mongóis foram culpados pela destruição da Rússia Quievana, a fragmentação da antiga nacionalidade russa em três componentes e a introdução do conceito de "despotismo oriental" na Rússia.

Vers la fin des années 980, elle est en grande partie devenue possession des Rus' de Kiev et de la principauté russe de Tumutarakan avant de passer sous le contrôle des Coumans vers 1100.
Nos finais da década de 980 foi, em grande parte, possessão da Rússia de Quieve e do principado russo de Tamatarcha antes de passar para o controlo dos cumanos por volta de 1100.

Les Byzantins essaient d'intimider les Bulgares en les menaçant de pousser les Hongrois, les Petchénègues et la Rus' de Kiev à attaquer la Bulgarie depuis le nord-est, comme cela se produisit en 894-896,.
Os bizantinos tentaram intimidar Simeão ameaçando incitar magiares, pechenegues e rus' a atacar a Bulgária, como fizeram na guerra de 894–896.

Si c'est le cas, cette situation aurait presque identique à la conquête de Chersonèse par Vladimir le Grand, ce qui, d'après les écrits slaves, a précipité la christianisation de la Rus' de Kiev après 988.
Se for este o caso, a situação pode ter sido uma repetição da conquista de Quersoneso por Vladimir, o Grande em 988, que, de acordo com a maioria das fontes eslavônicas, precipitou a cristianização da Rússia de Quieve.

Michel Psellos, témoin visuel de cette bataille, a laissé un récit hyperbolique détaillant la manière dont la Rus' de Kiev est annihilée par une flotte impériale supérieure grâce au feu grégeois au large des rivages d'Anatolie.
Miguel Pselo, uma testemunha ocular da batalha, deixou um relato hiperbólico detalhando como a Rússia de Quieve invasores foram aniquilados por uma frota bizantina muito superior e armada como temido fogo grego na costa da Anatólia.

Lumen gentium, n. 14), dans le plein respect des différences légitimes en matière liturgique, disciplinaire et théologique, comme j'ai eu l'occasion de l'expliquer dans la lettre apostolique Euntes in mundum universum, lors du millénaire du baptême de la Rus' de Kiev (25 janvier 1988, n.
Lumen gentium, n. 14), no pleno respeito da legítima variedade litúrgica, disciplinar e teológica, como tive ocasião de explicar na Carta Apostólica Euntes in mundum universum, na ocasião do Milênio do Batismo da Rus' de Kiev (25 de janeiro de 1988, n.

C'est ce que j'ai vigoureusement affirmé dans l'encyclique Slavorum apostoli 85 consacrée aux saints Cyrille et Méthode, et dans la lettre apostolique Euntes in mundum 86 adressée aux fidèles de l'Eglise catholique lors de la célébration du millénaire du Baptême de la Rus' de Kiev.
Isto mesmo o afirmei vigorosamente na Epístola encíclica Slavorum apostoli, 85 dedicada aos Santos Cirilo e Metódio, e na Carta apostólica Euntes in mundum, 86 dirigida aos fiéis da Igreja Católica na comemoração do Milénio do Baptismo da Rus' de Kiev.

Il s'agit pour nous d'une occasion opportune de réaffirmer les liens d'amitié et de coopération qui existent entre votre pays et le Saint-Siège, liens qui remontent à mille ans, lors du Baptême de la Rus' de Kiev, et qui ont acquis une nouvelle forme et vigueur depuis l'indépendance de votre nation.
É uma ocasião oportuna para consolidarmos a amizade e a cooperação que já existem entre o seu país e a Santa Sé, vínculos que historicamente remontam a mil anos, ao Baptismo da Rus' de Kiev, e que adquiriram uma nova forma e um novo vigor desde o advento da independência da sua nação.

La Règle, connue sous le nom d'Hypotyposis, codifiée peu après la mort de Théodore, fut adoptée, avec quelques modifications, sur le Mont Athos, lorsqu'en 962 saint Athanase Athonite y fonda la Grande Lavra, et dans la Rus' de Kiev, lorsqu'au début du deuxième millénaire, saint Théodose l'introduisit dans la Lavra des Grottes.
A Regra, conhecida com o nome de Hypotyposis, codificada pouco tempo depois da morte de Teodoro, foi adoptada com algumas modificações no Monte Athos, quando em 962 Santo Atanásio Athonita fundou aí a Grande Lavra, na Rus' de Kiev quando, no início do segundo milénio, São Teodósio a introduziu na Lavra das Grutas.

J’avais un album entier consacré aux succès allemands en Russie : la capture de Kiev, l’avancée vers Moscou.
Eu tinha um álbum de recortes inteiro dedicado aos sucessos da Alemanha na Rússia.

Désormais, cet Olaf est grand duc de Kiev et de Russie.
E agora esse tal Olaf, é o Grande Duque de Kiev e de toda a Rússia.