accès à l'avortement oor Russies

accès à l'avortement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

возможность произвести аборт

voorbeelde

Jane était un service à Chicago qui donnait accès à l'avortement lorsque c'était illégal.
организованной в Чикаго когда они были запрещены.

Elle ne considère pas l’avortement ou l’accès à l’avortement comme l’une des dimensions de ce terme.
Мы считаем, что оно не включает в себя аборт или доступ к соответствующим услугам.

L’accès à l’avortement légal sans risques est un droit fondamental.
Доступ к услугам по совершению аборта в безопасных условиях и на законных основаниях является правом человека.

Elle l’a encouragée à poursuivre l’examen de sa législation en matière d’accès à l’avortement.
Она призвала к продолжению пересмотра национального законодательства в части доступа к абортам.

Il demande également à l’État partie de maintenir l’accès à l’avortement légal dans des conditions de sécurité.
Он также призывает государство-участник сохранить доступ к законно предоставляемым услугам по прерыванию беременности в безопасных условиях.

Veuillez fournir des informations sur les conditions d’accès à l’avortement légal et les règlements d’application éventuellement promulgués.
Просьба представить информацию об условиях, в которых можно осуществить безопасный аборт, и о любых принятых имплементационных положениях.

Avant cela, les jeunes filles de moins de 18 ans avaient libre accès à l’avortement.
До этого расширения право на бесплатное прерывание беременности предоставлялось несовершеннолетним девушкам, не достигшим 18 лет.

Elle a organisé une manifestation pour accès à l’avortement.
Она провела манифестацию в поддержку права на аборт.

L’expression « santé sexuelle et en matière de reproduction » ne doit pas recouvrir l’accès à l’avortement et aux abortifs.
Термин "сексуальное и репродуктивное здоровье» не следует толковать как включающий доступ к абортам и абортивным препаратам.

D’autres projets concernant l’accès à l’avortement sans risques ont été appuyés, entre autres, par l’OMS.
Другие проекты были направлены на расширение доступа к безопасному аборту, в числе доноров которых была и ВОЗ.

et ne garantissait pas l’accès à l’avortement légal
и не обеспечивает доступа к законному прерыванию беременности

Elle ne considère pas l'avortement ou l'accès à l'avortement comme l'une des dimensions de ce terme
Мы считаем, что оно не включает в себя аборт или доступ к соответствующим услугам

En l’espèce, l’auteure ne s’est pas vu refuser l’accès à l’avortement légal.
В настоящем случае автору не было отказано в доступе к законному аборту.

Élaborer des directives médicales claires sur l’accès à l’avortement légal (Belgique);
разработать четкие медицинские предписания в отношении доступа к законным абортам (Бельгия);

Renforcer l’accès à l’avortement médicalisé
Расширение доступа к безопасным абортам

Accès à l’avortement légal
Легальное прерывание беременности

En Argentine, l’accès à l’avortement est considéré comme un crime dans l’article 86 du Code pénal.
В Аргентине доступ к аборту классифицируется как преступление в статье 86 Уголовного кодекса.

* l’accès à l’avortement sécurisé et légal.
* предоставление возможности прибегнуть к безопасному, легальному аборту.

Celui-ci est basé sur le principe de l’accès à l’avortement gratuit avant la douzième semaine de grossesse.
План действий основан на существующей практике доступа к добровольному аборту, когда срок беременности составляет менее 12 недель.

Accès à l’avortement légal dans de bonnes conditions de santé
Доступ к безопасным и легальным абортам

Accès à l’avortement et aux soins y relatifs
Доступ к услугам по прерыванию беременности и связанному с ним уходу

Il n’est pas clair si les dispositions de la loi no 23 (1992) autorisent ou empêchent l’accès à l’avortement.
Не совсем ясно, предоставляют ли положения Закона No 23 (1992) доступ к услугам по прерыванию беременности или же, наоборот, препятствуют ему.

Réformer les politiques et les lois pour élargir l’accès à l’avortement médicalisé, conformément aux principes des droits de l’homme;
пересмотр политики и законов для расширения доступа к безопасным абортам в соответствии с принципами прав человека; и

Au cours des cinq dernières années, les élus politiques ont voté plus de 280 lois limitant l’accès à l’avortement.
Только за последние пять лет органы власти приняли 280 законов, ограничивающих право на совершение аборта.

L’utilisation de la mifépristone (RU-486), qui permettrait de faciliter l’accès à l’avortement médicalisé, n’est pas autorisée au Canada aujourd’hui.
Препарат Мифепристон (RU-486), который мог бы расширить доступ к медикаментозному аборту, в настоящее время не утвержден для использования в Канаде.