c'est celui qui dit qui y est oor Russies

c'est celui qui dit qui y est

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

от такого и слышу

voorbeelde

Depuis 1919, on assiste à la réalisation de ces paroles prophétiques d’Isaïe : “ ‘ Il y aura une paix constante pour celui qui est loin et pour celui qui est près ’, a dit Jéhovah ; ‘ oui, je le guérirai.
С 1919 года начали исполняться пророческие слова Исаии: «Мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.

Washington Irving, écrivain, romancier et historien américain bien connu, a dit : « Il y a quelqu’un dans le monde qui ressent pour celui qui est triste une tristesse plus profonde que pour lui-même, pour qui la joie des autres est plus belle que la sienne, qui se réjouit plus de l’honneur d’autrui que du sien, à qui l’excellence d’autrui n’apporte que du plaisir, qui cache les infirmités d’autrui plus fidèlement que les siennes, qui se donne totalement dans la gentillesse, la tendresse et le dévouement pour les autres.
Известный американский эссеист, романист и историк Вашингтон Ирвинг сказал: “Есть в мире человек, который чувствует чужую боль острее, чем собственную; есть человек, для которого чья-то радость милее своей; есть человек, который радуется чужой славе больше, чем своей; есть человек, у которого чужие успехи вызывают только восхищение; есть человек, который скрывает чужие слабости надежнее, чем свои; есть человек, который растворяется в чувстве доброты, нежности и преданности другому.

Il est dit de la sagesse personnifiée qu’elle continue à “ faire retentir sa voix ” sur les places publiques, parce qu’elle est accessible à tous ceux qui la cherchent et que Dieu a fait proclamer la sagesse devant tous, afin qu’il n’y ait pas d’excuse pour celui qui n’écoute pas. — Pr 1:20-30.
«На площадях слышен... голос» олицетворенной мудрости — она доступна всем, кто ее ищет; Бог позаботился о том, чтобы мудрость провозглашалась во всеуслышание, так что тем, кто к ней не прислушивается, нет оправданий (Пр 1:20—30).

Que dit Paul ensuite ? “ Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui s’y trouvent, étant — comme l’est Celui-ci — Seigneur du ciel et de la terre, n’habite pas dans des temples faits à la main ; il n’est pas non plus servi par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quelque chose, parce que c’est lui qui donne à tous la vie et le souffle et toutes choses. ” — Actes 17:24, 25.
Павел продолжил, говоря: «Бог, сотворивший мир и все, что в нем, Он, Господь неба и земли, не живет в храмах, построенных руками, и руки человеческие не служат ему, как будто он в чем-нибудь нуждается, потому что он сам дает всем жизнь, и дыхание, и все» (Деян. 17:24, 25).

Il leur dit: “Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui y sont, étant, — Il l’est, Celui-là, — Seigneur du ciel et de la terre, n’habite pas dans des temples faits à la main, et il n’est pas non plus servi par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit, parce que c’est lui qui donne à toutes les personnes la vie et le souffle et toutes choses.” — Actes 17:24, 25.
Павел сказал: «Бог, сотворивший мир и все, что в нем, Он, Господь неба и земли, не живет в рукотворных храмах, и руки человеческие не служат ему, как будто он в чем-нибудь нуждается, потому что он сам дает всем жизнь, и дыхание, и все» (Деяния 17:24, 25).

Il est donc permis de douter de la pertinence de la conclusion avancée par le Rapporteur spécial au paragraphe 33 du rapport, où il est dit qu’un État peut formuler des réserves à l’égard d’un traité qui doit faire l’objet d’une application provisoire si celui-ci l’autorise expressément, ce qui pourrait être le cas s’il y a des raisons de penser que l’entrée en vigueur dudit traité pourrait être reportée indéfiniment.
Поэтому можно усомниться в обоснованности вывода Специального докладчика в пункте 33 доклада, в котором говорится, что государство может формулировать оговорки в отношении договора, который будет применяться на временной основе, если данный договор в явно выраженной форме это допускает и если имеются основания полагать, что вступление в силу будет отложено на неопределенный срок.