capacité d'intervention en cas de catastrophe oor Russies

capacité d'intervention en cas de catastrophe

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

готовность к стихийным бедствиям

voorbeelde

L’Initiative pour le renforcement des capacités d’intervention en cas de catastrophe sera mise à contribution, le cas échéant.
По мере необходимости будет задействован потенциал инициативы по уменьшению опасности стихийных бедствий.

Grâce à des efforts conjoints, les États Membres ont réussi à renforcer les capacités d'intervention en cas de catastrophe
Совместными усилиями странам удалось укрепить потенциал реагирования на бедствия

Grâce à des efforts conjoints, les États Membres ont réussi à renforcer les capacités d’intervention en cas de catastrophe.
Совместными усилиями странам удалось укрепить потенциал реагирования на бедствия.

Dans le sud, en particulier, l’absence de capacité d’intervention en cas de catastrophe rend plus nécessaire encore le maintien d’une capacité d’intervention humanitaire dans le pays.
Отсутствие потенциала реагирования на стихийные бедствия, особенно в Южном Судане, еще больше усиливает необходимость сохранения потенциала реагирования на гуманитарные кризисы в стране.

Dans le sud, en particulier, l'absence de capacité d'intervention en cas de catastrophe rend plus nécessaire encore le maintien d'une capacité d'intervention humanitaire dans le pays
Отсутствие потенциала реагирования на стихийные бедствия, особенно в Южном Судане, еще больше усиливает необходимость сохранения потенциала реагирования на гуманитарные кризисы в стране

Gestion de capacités d’intervention rapide en cas de catastrophes d’origine humaine ou naturelle
Поддержание потенциала быстрого реагирования на стихийные бедствия и антропогенные катастрофы

Aux termes de l’Accord, l’Organisme est chargé de renforcer les capacités nationales d’intervention en cas de catastrophe.
В Соглашении на это агентство возлагаются задачи по созданию национального потенциала в области реагирования на бедствия.

Deuxièmement, il doit mener des études approfondies et faire des recommandations sur les moyens d’aider les pays touchés par les catastrophes naturelles à améliorer leurs capacités d’intervention en cas de catastrophe.
Во-вторых, ему надлежит провести углубленные исследования и дать руководящие рекомендации относительно способов оказания помощи странам, пострадавшим от бедствий, в укреплении их потенциала реагирования на бедствия.

En # trois missions ont été déployées pour renforcer les capacités nationales d'intervention en cas de catastrophe (Colombie, Guatemala et Kirghizistan
В # году три миссии Группы были развернуты в целях содействия наращиванию национального потенциала по реагированию на бедствия (Гватемала, Киргизстан и Колумбия

Le rapport du Secrétaire général indique ensuite que, même si de nombreux instruments internationaux insistent sur l'importance de renforcer les capacités d'intervention en cas de catastrophe, ces capacités demeurent limitées, principalement pour des raisons financières
В докладе Генерального секретаря далее отмечается, что, несмотря на многие международные документы, подчеркивающие значение укрепления потенциала реагирования на стихийные бедствия, такой потенциал остается ограниченным в основном из-за нехватки средств

Le Programme de formation à la gestion des catastrophes a été transformé et réorienté en fonction des priorités définies dans la Stratégie et rebaptisé Initiative pour le renforcement des capacités d'intervention en cas de catastrophes
Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий была преобразована и переориентирована в платформу на базе стратегии под названием «Инициатива, касающаяся возможностей уменьшения опасности бедствий»

En Algérie, en Libye, au Maroc et en Tunisie, les associations nationales de la FICR ont entrepris de renforcer l’encadrement des volontaires ainsi que leurs capacités d’intervention en cas de catastrophe et de premiers secours.
Национальные отделения МФОКК и КП в Алжире, Ливии, Марокко и Тунисе укрепляют свои механизмы управления добровольчеством и наращивают потенциал в области оказания первой помощи и реагирования на стихийные бедствия.

Le rapport du Secrétaire général indique ensuite que, même si de nombreux instruments internationaux insistent sur l’importance de renforcer les capacités d’intervention en cas de catastrophe, ces capacités demeurent limitées, principalement pour des raisons financières.
В докладе Генерального секретаря далее отмечается, что, несмотря на многие международные документы, подчеркивающие значение укрепления потенциала реагирования на стихийные бедствия, такой потенциал остается ограниченным в основном из-за нехватки средств.

Objectifs : Perfectionner et renforcer les capacités nationales d’intervention en cas de catastrophe naturelle ou anthropique
Цель: дальнейшее укрепление и наращивание национального потенциала в целях реагирования на чрезвычайные ситуации, вызванные стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами

En 2003, trois missions ont été déployées pour renforcer les capacités nationales d’intervention en cas de catastrophe (Colombie, Guatemala et Kirghizistan).
В 2003 году три миссии Группы были развернуты в целях содействия наращиванию национального потенциала по реагированию на бедствия (Гватемала, Киргизстан и Колумбия).

Le rapport du Secrétaire général confirme qu'en dépit des nombreux instruments internationaux qui soulignent l'importance de renforcer la capacité d'intervention en cas de catastrophe, cette capacité reste limitée en raison du manque de financement et d'autres ressources
В докладе Генерального секретаря подтверждается, что, несмотря на наличие многочисленных международных документов, в которых подчеркивается значение создания потенциала для ведения борьбы со стихийными бедствиями, создание таких потенциалов по-прежнему сопряжено с трудностями в связи с недостатком финансовых и других ресурсов

Le rapport du Secrétaire général confirme qu’en dépit des nombreux instruments internationaux qui soulignent l’importance de renforcer la capacité d’intervention en cas de catastrophe, cette capacité reste limitée en raison du manque de financement et d’autres ressources.
В докладе Генерального секретаря подтверждается, что, несмотря на наличие многочисленных международных документов, в которых подчеркивается значение создания потенциала для ведения борьбы со стихийными бедствиями, создание таких потенциалов по‐прежнему сопряжено с трудностями в связи с недостатком финансовых и других ресурсов.

Deuxièmement, tous les acteurs devraient s’efforcer d’accroître leurs capacités d’intervention en cas de catastrophe et d’améliorer leurs relations et leur cohésion avec les autres protagonistes du mécanisme international d’intervention en cas de catastrophe, notamment ceux des pays touchés eux-mêmes.
Во-вторых, все участники должны стремиться укреплять свой потенциал в области преодоления последствий бедствий и налаживать более тесное и слаженное взаимодействие с другими участниками в рамках международной системы ликвидации последствий бедствий, в том числе в самих пострадавших странах.

C’est pourquoi l’Initiative interinstitutionnelle pour le renforcement des capacités d’intervention en cas de catastrophe a été lancée au début 2007 pour aider les gouvernements, les organisations, les universités et les associations professionnelles à renforcer les compétences dans un contexte de réduction des risques.
Так, в начале 2007 года начала функционировать межучрежденческая инициатива «Потенциал для уменьшения опасности бедствий», цель которой состоит в оказании поддержки правительствам, организациям, академическим кругам и профессиональным организациям в деле укрепления навыков в рамках усилий по уменьшению опасности бедствий.

Partenariat interinstitutions, l’Initiative pour le renforcement des capacités d’intervention en cas de catastrophe prévoit des actions concertées à l’échelle du système visant à accompagner les gouvernements dans le renforcement de leurs capacités de prévention, de gestion et de relèvement après les catastrophes.
Инициатива «Потенциал для уменьшения опасности бедствий», которая представляет собой межведомственное партнерство, предусматривает согласование общесистемных усилий по оказанию правительствам поддержки в укреплении их потенциала в области предотвращения, управления и восстановления в случае бедствий.

C'est pourquoi l'Initiative interinstitutionnelle pour le renforcement des capacités d'intervention en cas de catastrophe a été lancée au début # pour aider les gouvernements, les organisations, les universités et les associations professionnelles à renforcer les compétences dans un contexte de réduction des risques
Так, в начале # года начала функционировать межучрежденческая инициатива «Потенциал для уменьшения опасности бедствий», цель которой состоит в оказании поддержки правительствам, организациям, академическим кругам и профессиональным организациям в деле укрепления навыков в рамках усилий по уменьшению опасности бедствий

Les capacités d’intervention de la Mongolie en cas de catastrophe naturelle doivent encore être
Национальный потенциал Монголии по реагированию на стихийные бедствия все еще нуждается в дальнейшем укреплении.

Sri Lanka a également reconnu qu’il importe de renforcer les capacités locales d’intervention rapide en cas de catastrophe naturelle.
Шри-Ланка также считает важным наращивание местного потенциала своевременного реагирования в случае стихийных бедствий.

Sri Lanka a également reconnu qu'il importe de renforcer les capacités locales d'intervention rapide en cas de catastrophe naturelle
Шри-Ланка также считает важным наращивание местного потенциала своевременного реагирования в случае стихийных бедствий

Dans le cadre des efforts visant à renforcer les capacités d’intervention en cas de catastrophe, on mènera à bien les activités suivantes : analyse et surveillance des risques; élaboration, mise en œuvre et évaluation des politiques et des programmes; sensibilisation et mobilisation de ressources; formation.
Мероприятия по наращиванию потенциала будут включать анализ и мониторинг рисков; разработку, осуществление и оценку стратегий и программ; информационно-просветительную деятельность и мобилизацию ресурсов; а также подготовку и обучение.