crisper oor Russies

crisper

werkwoord

Soortgelyke frases

crispé
острый

se crisper
судорожно вцепиться

voorbeelde

Près de moi se tenait une femme menue en corsage blanc, elle était raide et crispée.
Неподалеку от меня сидела худенькая женщина в белой блузке, напряженная и чопорная.

Le visage de Mme Rezeau se crispe, se recreuse de cent rides brusquement plus profondes.
Лицо мадам Резо подергивается, покрывается густой сеткой морщин, которые становятся вдруг еще глубже.

Bon, il faut que je m’en aille, sinon Crisp me soupçonnera de perdre mon temps en badinages
Ну, я должен идти, иначе Крисп заподозрит меня в несерьезном отношении к делу

En dépit d’un contexte de crispation antiarabe et antimusulmane, les officiels américains n’ont cessé d’exprimer leur soutien et leur compassion aux populations visées par les attaques.
Несмотря на разгул антиарабских и антимусульманских настроений, американские должностные лица не прекращали выражать населению, подвергающемуся нападкам, свою поддержку и сочувствие.

Les organisations devraient continuer à utiliser l'IAPWG pour resserrer leur collaboration et synchroniser leurs efforts dans ce domaine, en se fondant sur l'expérience de l'IAPSO, les conclusions du rapport du CRiSPS et le présent rapport du CCI
Организациям необходимо и впредь использовать свой форум МРГЗ для укрепления взаимодействия и синхронизации своих усилий в этой области на основе опыта МУУЗ, выводов, сделанных в докладе ЦНИСЗС и в настоящем докладе ОИГ

La figure du malade, crispée de refus, faisait le geste de négation: Non... Non...
Лицо больного, судорожно сведённое отказом, проявляло жест отрицания: Нет... Нет...

En 2013, mes collègues et moi-même avons effectué des changements sur une cellule humaine, en utilisant un outil que vous connaissez peut-être appelé CRISPR.
В 2013 году мы с коллегами произвели изменения клетки человека, используя методику генной инженерии CRISPR, о которой вы, возможно, слышали.

Les épaules crispées et les lèvres pincées, Nisha paraissait si jeune et si fragile !
С ее плечами и сморщенным ртом, Ниша выглядела маленькой и молодой.

Le colonel s’est soudain métamorphosé : il a cessé d’être crispé de rage pour prendre une posture militaire.
Осанка полковника изменилась: его больше не корчило от ярости, вернулась военная выправка.

Malgré mes efforts, mon visage restait crispé.
Несмотря на все усилия, мое лицо оставалось напряженным.

Tes muscles sont très crispés.
Твои мышцы слишком напряжены.

Sans lui, la scène n'atteindrait jamais ce degré de crispation.
Без него сцена не достигла бы такого накала.

Conscients des tensions croissantes entre les réfugiés et les communautés d’accueil et de la nécessité urgente de prévenir les crispations du climat social découlant de la crise des réfugiés, et soulignant qu’il est essentiel d’apporter un soutien suffisant aux pays hôtes et aux communautés d’accueil pour lutter contre la radicalisation,
признавая обострение напряженности в отношениях между беженцами и принимающими общинами и необходимость срочного ослабления социальной напряженности, вызванной беженским кризисом, и подчеркивая, что оказание соответствующей поддержки принимающим странам и принимающим общинам имеет решающее значение для борьбы с радикализацией населения,

Attitude crispée, tendue.
Стать - возбуждена.

Ils décidèrent que j’étais un flic; cette déduction apparut sur leur visage et dans la crispation de leurs épaules.
Они решили, что я — полицейский, в голосах и развороте плеч появилась надменность.

Martin éclata de rire, quitta sa position crispée et alla dans la cuisine se chercher une autre bière
Мартин захохотал, расправил плечи и отправился на кухню — налить себе еще пива

La main de Giles se crispe sur sa cuillère comme sur le manche d’un couteau, ce qui brise le cœur d’Elisa.
Рука Джайлса сжимается на ложке, как на заточке, и это разбивает сердце Элизы.

Il regardait fixement la dernière image en sentant son abdomen se crisper et ses intestins se transformer en glace.
Он уставился на замерший кадр, ощущая, как все сжимается внутри, а кишки превращаются в лед.

Le scientifique engagé par les parents de Jenna contre plusieurs millions de dollars a introduit CRISPR dans un panel d'embryons humains.
Родителям Дженны это обошлось в несколько миллионов долларов, они обратились за этим к учёному, который ввёл CRISPR целой группе человеческих эмбрионов.

Fin septembre-début octobre, les Maoïstes et le Gouvernement ont engagé d'intenses négociations dans l'espoir de résoudre les crispations croissantes résultant de l'impasse politique
Объединенная Партия непальского конгресса приняла федеральную республиканскую платформу, что ознаменовало историческое изменение в подходе данной партии к монархии и системе правления в целом

L’elfe tourna un coin de rue, les traits crispés par la faim, sa cape grise flottant derrière lui.
Эльф завернул за угол, теперь черты лица заострил голод, серый капюшон развевался за спиной.

Je lui tend mon bras crispé, car j'ai caché son portefeuille.
Ну, я обычно махаю ладонью, сжатой в кулак, таким способом я прячу его кошелёк.

Ce défi crispé ne ressemble en rien à la négation tranquille qu'on trouve encore dans le Dial gue de 1782.
"Этот судорожный вызов совершенно не похож на спокойное отрицание, характерное еще для ""Диалога"" 1782 г."

Elle se mettait à regarder les photographies de son fils enfant et, les doigts crispés, continuait: — Regardez-le donc!
Она глядела на фотографии сына и продолжала говорить: — Посмотрите на него!

Mais Gurdjieff, homme vieux, confondait l'esprit moderne avec le cartésianisme crispé du XIXe siècle.
Но Гурджиев, человек старый, смешивал современную мысль с судорожным картезианством XIX века.