déclaration commune relative à la responsabilité dans les transferts d'armes oor Russies

déclaration commune relative à la responsabilité dans les transferts d'armes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

совместная декларация по ответственной передаче оружия

voorbeelde

La Conférence a adopté une Déclaration commune relative à la responsabilité dans les transferts d'armes et une Déclaration sur l'harmonisation des certificats d'utilisation finale/utilisateur final
На этой конференции была принята совместная декларация об ответственной передаче оружия и заявление о согласовании сертификатов конечного использования/конечного пользователя

Deux documents particulièrement importants y ont été adoptés, une déclaration commune relative à la responsabilité dans les transferts d'armes et une déclaration concernant l'harmonisation des certificats d'utilisation
Конференция приняла два имеющих особую важность документа: Совместную декларацию по ответственной передаче оружия и заявление о согласовании сертификатов конечного использования/конечного пользователя

Deux documents particulièrement importants y ont été adoptés, une déclaration commune relative à la responsabilité dans les transferts d’armes et une déclaration concernant l’harmonisation des certificats d’utilisation.
Конференция приняла два имеющих особую важность документа: Совместную декларацию по ответственной передаче оружия и заявление о согласовании сертификатов конечного использования/конечного пользователя.

Déclaration commune relative à la responsabilité dans les transferts d'armes et Déclaration concernant l'harmonisation des certificats d'utilisation, Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, Sofia # décembre # et
Совместной декларации об ответственной передаче оружия и Заявления о согласовании сертификатов конечного использования/конечного пользования, Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы # декабря # года, София; и

Déclaration commune relative à la responsabilité dans les transferts d’armes et Déclaration concernant l’harmonisation des certificats d’utilisation, Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, Sofia, 15 décembre 1999; et
Совместной декларации об ответственной передаче оружия и Заявления о согласовании сертификатов конечного использования/конечного пользования, Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы, 15 декабря 1999 года, София; и

Dans une déclaration commune relative à la responsabilité dans les transferts d’armes, les pays participants, réaffirmant que les ventes d’armes licites faisaient partie intégrante du commerce international, ont signalé leur volonté commune de prévenir et de réprimer le trafic d’armes, notamment des armes légères, en particulier en adoptant des mesures pratiques au niveau régional.
В Совместной декларации об ответственной передаче оружия участвующие страны, вновь подтвердив, что купля-продажа оружия является вполне законной отраслью международной торговли, сошлись на необходимости предупреждения незаконного оборота оружия, в частности стрелкового оружия и легких вооружений, и борьбы с ним, особенно путем принятия конкретных мер на региональном уровне.

Dans une déclaration commune relative à la responsabilité dans les transferts d'armes, les pays participants, réaffirmant que les ventes d'armes licites faisaient partie intégrante du commerce international, ont signalé leur volonté commune de prévenir et de réprimer le trafic d'armes, notamment des armes légères, en particulier en adoptant des mesures pratiques au niveau régional
В Совместной декларации об ответственной передаче оружия участвующие страны, вновь подтвердив, что купля-продажа оружия является вполне законной отраслью международной торговли, сошлись на необходимости предупреждения незаконного оборота оружия, в частности стрелкового оружия и легких вооружений, и борьбы с ним, особенно путем принятия конкретных мер на региональном уровне

, par les ministres des affaires étrangères du Conseil de partenariat euro-atlantique, par les membres du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est dans la déclaration commune relative à la responsabilité dans les transferts d’armes, par les membres de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe au Sommet d’Istanbul, par les membres du Forum du Pacifique Sud dans le Plan-cadre de Nadi, et par les participants à la Conférence de la région des Grands Lacs et de la corne de l’Afrique sur la prolifération des armes légères dans la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères illicites dans la région des Grands Lacs et la corne de l’Afrique
; министров иностранных дел Совета евроатлантического партнерства; членов Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы, содержащиеся в Совместной декларации об ответственной передаче оружия; членов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, принятые на Стамбульской встрече на высшем уровне; членов Южнотихоокеанского форума, изложенные в виде принципов в Рамочном документе Нади; и участников Конференции стран района Великих озер и Африканского Рога по проблеме распространения стрелкового оружия, изложенные в Найробийской декларации по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге

Notant à cet égard les engagements pris par les ministres des affaires étrangères du Groupe des huit pays industrialisés dans le cadre des Initiatives de Miyazaki pour la prévention des conflits, par les ministres des affaires étrangères du Conseil de partenariat euro-atlantique, par les membres du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est dans la déclaration commune relative à la responsabilité dans les transferts d'armes, par les membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe au Sommet d'Istanbul, par les membres du Forum du Pacifique Sud dans le Plan-cadre de Nadi, et par les participants à la Conférence de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique sur la prolifération des armes légères dans la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères illicites dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique
отмечая в этой связи обязательства министров иностранных дел из «Группы восьми» промышленно развитых стран, содержащиеся в Миядзакских инициативах по предупреждению конфликтов; министров иностранных дел Совета евроатлантического партнерства; членов Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы, содержащиеся в Совместной декларации об ответственной передаче оружия; членов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, принятые на Стамбульской встрече на высшем уровне; членов Южнотихоокеанского форума, изложенные в виде принципов в Рамочном документе Нади; и участников Конференции стран района Великих озер и Африканского Рога по проблеме распространения стрелкового оружия, изложенные в Найробийской декларации по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге