d'hier oor Russies

d'hier

voorbeelde

Et puis aussi, il faudrait que je me dépêche de mettre les fenêtres d’hiver, il faisait frisquet hier soir
Кроме того, мне надо набраться духу и заменить сетки в окнах на рамы со стеклами, а то вчера вечером было холодновато

— Oui, vous m’avez dit qu’hier soir vous étiez dans l’infâme boui-boui dont votre ami Ballou est propriétaire.
— А, ты говорил — вчера вечером в этой поганой забегаловке твоего приятеля Баллу.

Je suis stupéfait : après tout, Lily Anne est née seulement hier
В конце концов, Лили-Энн родилась только вчера

Hier, c'était jeudi.
Вчера был четверг.

T'es sorti hier?
Ты выходил вчера?

Ce n'est pas une décision d'hier, c'est une histoire qui perdure et qui est réanimée périodiquement par certains politiciens polonais et représentants de structures officielles.
Это не решение вчерашнего дня, а история, которая тянется давно и периодически реанимируется польскими политиками и представителями официальных структур.

Irene avait le rhume hier et en embrassant Jims comme elle l'a fait, elle lui a transmis son microbe.
У Ирен вчера был насморк, и я знаю, что она заразила Джимса, когда целовала его.

En y repensant, il est venu travailler hier avec un bandage au visage.
Дайте ка подумать, он пришел вчера на работу с повязкой на лице.

— Mère est venue hier après-midi, reprit Morgan en examinant son journal.
— Вчера днем заходила мать, — сообщил Морган, просматривая газету.

Et hier soir encore, tu t’es dit : « Sam, que dirais-tu d’un peu de corde ?
А ведь только прошлой ночью я говорил себе: «Сэм, как насчет куска веревки?

Hier, c'était une journée froide.
Вчера был холодный день.

D'après elle, McGarrett à quitté la ville hier soir.
По её словам, МакГарретт уехал вчера вечером.

Hier après-midi, j’ai eu l’honneur d’en présenter les conclusions à la Secrétaire générale adjointe chargée d’ONU-Femmes, Mme Michelle Bachelet.
Вчера днем я имела честь представить итоги реализации этой инициативы главе структуры «ООН-женщины» г-же Мишель Бачелет.

Je voudrais reprendre à mon compte la déclaration faite hier par le Gouvernement de la Colombie, qui a condamné et rejeté la lâcheté de ces attentats.
Я хотел бы еще раз привести слова из заявления, сделанного вчера правительством Колумбии, в котором содержится осуждение этих трусливых нападений.

Hier, Niall Stella ne savait pas que j’existais.
Вчера Найл Стелла не знал о моем существовании.

Trois hommes se sont évadés de prison hier.
Вчера из тюрьмы сбежали трое мужчин.

Mais elle dit : – Ce n’était pas une exagération de vous traiter de héros pour ce que vous avez fait hier soir.
Но Элнер сказала: — Это не будет преувеличением — назвать вас героем за то, что вы сделали вчера вечером.

- Tu te souviens de la baraque où on est entrés hier ?
— Помнишь дом, в который мы вломились вчера?

Mais je n'ai pas dormi depuis ma présentation du compromis, hier.
Я не ложился с самой презентации.

Parmi les principales activités qui sont menées à ce titre, je dois mentionner le séminaire sur la coopération Sud-Sud pour lutter contre le VIH/sida organisé par le Gouvernement japonais et le Programme commun des Nations Unies contre le VIH/sida (ONUSIDA), qui a eu lieu hier et avant-hier à Tokyo.
В числе многих проведенных нами в этой связи мероприятий следует отметить семинар по вопросам сотрудничества Юг-Юг в области ВИЧ/СПИДа, который правительство Японии совместно с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) провели вчера и позавчера в Токио.

Quelqu’un a vomi dans les toilettes, hier soir
Вчера кто-то в туалете наблевал

Dommage, Freddie a fait son don hier.
Слишком плохо, что Фредди сдал кровь вчера.

J'ai acheté ce livre hier.
Вчера я купил эту книгу.

Hier, je suis passé ici et je vous ai demandé, par habitude.
Вчера я связывался со станцией и искал вас.

On l'a retrouvée morte hier soir.
Её нашли мёртвой прошлой ночью.