du laid oor Russies

du laid

voorbeelde

La passion – ou la gymnastique du laid sur la corde de l’enharmonique. – Osons, mes amis, osons être laids.
Страсть — или гимнастика безобразного на канате энгармоники. — Отважимся, друзья мои, быть безобразными!

Donc, vous faites du laid un type d’imitation, du grotesque un élément de l’art !
Значит, вы делаете из безобразного образец для подражания, из гротеска – составной элемент искусства!

La passion - ou la gymnastique du laid sur la corde de l'enharmonique. - Osons, mes amis, osons être laids.
Страсть — или гимнастика безобразного на канате энгармоники. — Отважимся, друзья мои, быть безобразными!

Car la vision du laid rend mauvais et sombre. 291 Gênes.
Ибо вид гнусного оскверняет и омрачает. 291 Генуя.

Prenons un territoire typique de l’excès romantique, la représentation du laid et du mauvais.
Рассмотрим типичный случай романтической избыточности, изображение уродства и злодейства.

L’enjeu était important : monsieur Bernardin possédait-il les notions du beau et du laid ?
Ставка была высока: обладает ли месье Бернарден понятием о красоте и уродстве?

Rien ne permet plus de distinguer le beau du laid, le superficiel de l’essentiel, le vrai du faux.
Никто больше не отличает прекрасного от уродливого, искусственного от естественного, истинного от ложного.

Eh bien, j’adore me promener dans la rue, mais j’ai horreur du laid.
А я, видите ли, обожаю гулять по улицам, но терпеть не могу уродства.

Eh bien, j’adore me promener dans la rue, mais j’ai horreur du laid.
Так вот, я обожаю гулять по улицам, но прихожу в ужас от этого уродства.

Au reste je remarquai bientôt de combien peu de haine du laid s’étayait mon amour du beau.
Впрочем, я заметил вскоре, как мало ненависть к безобразному подкрепляла мою любовь к прекрасному.

Et il en est qui connaissent le visage du Laid, et ses vêtements ne le dissimulent pas à leurs yeux.
Есть и такие, кто знает Уродство в лицо, и никакая одежда не скроет его от их глаз.

Quel triomphe du mal sur le bien, du laid sur le beau, de la force sur l’harmonie, de la matière sur l’esprit !
Какой триумф зла над добром, уродливого над прекрасным, силы над гармонией, материи над духом!

— Pourquoi es-tu tombée amoureuse du garçon le plus laid du lycée ?
– Почему ты влюбилась в самого уродливого парня в лицее?

— Tu aurais dû écouter les conseils du roi laid, et t’enfuir de la cité, dit-elle
— Ты должен был послушаться совета Уродливого, — сказала Андромаха, — и бежать из города

Elles avaient un concours du plus laid pied et elles ont gagnées!
Они участвовали в соревновании на самые ужасные ноги и выиграли!

Non, pour faire d’un enfant un véritable peintre, il faut d’abord lui apprendre à distinguer le beau du laid, à maîtriser ses instruments, à lui enseigner la technique jusqu'à ce que ses faiblesses se métamorphosent en qualités.
Конечно, для того, чтобы сделать из ребенка настоящего художника, нужно сначала научить его отличать красивое от уродливого, научить владеть материалом, превращая даже его недостатки в достоинства, научить технике.

Contrairement à ce que les auteurs s’obstinent à raconter dans les contes de fées, il n’était pas du tout laid.
Вопреки тому, что рассказывают многочисленные сказочники, он вовсе не был уродлив.

Je ne regrettais pas l’appartement de J..., où les meubles n’avaient pas le charme du plus laid mobilier des familles.
О квартире в Ж. я не сожалел, мебель там не обладала очарованием самой неказистой фамильной обстановки.

Il était bien que je fusse l'amant du plus pauvre et du plus laid au fond de talit de misère.
Было неплохо, что посреди всей этой нищеты я стал любовником самого бедного и уродливого из них.

Il s’appelait Vega et le bar sacrifiait à la mode du retour aux années les plus laides du XXe siècle : les eighties.
Он был с планеты Вега, а бар отдавал дань моде самых уродливых лет XX века — eighties.[

À ce moment, elle ne lui paraissait plus du tout laide, bien que le bleu sur sa pommette fût de plus en plus marqué.
Она сейчас вовсе не казалась ему некрасивой, хоть синева на скуле проступала все заметней.

J'avais les dents les plus laides du monde.
У меня были самые ужасные в мире зубы.

Ça sera la partie la plus laide du monde, vous avez raison.
Это будет самая уродская партия в мире, вы правы.

Sur ces entrefaites, Flange avait tenté dassommer le psychiatre à laide du Stradivarius.
В этом месте Флэндж попытался вышибить своему психоаналитику мозги скрипкой Страдивари.

Ce serait sûrement la partie la plus laide du monde.
Это, конечно, будет самая уродская партия в мире.