emblée oor Russies

emblée

werkwoord

voorbeelde

M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais): J'espère que d'emblée, Monsieur le Président, vous me permettrez de faire une petite suggestion de procédure
Г-н Махбубани (Сингапур) (говорит по-английски): Вначале позвольте мне, г-н Председатель, внести небольшое процедурное предложение

Oui, si l’intéressé a été engagé d’emblée pour plus de 6 mois ou si, ayant à son actif au moins 6 mois de service continu, il est censé rester en fonction pendant encore au moins 3 mois à son retour de congé de paternité
Да, с началом работы по контракту на срок свыше 6 месяцев или по завершении 6 месяцев непрерывной службы, когда Генеральный секретарь полагает, что срок службы сотрудника продолжится еще не менее 3 месяцев после возвращения отца из отпуска

M. Sorreta (Philippines) (parle en anglais) : Je tiens d’emblée à exprimer toutes nos condoléances à la suite de la disparition du juge Antonio Cassese.
Г‐н Соррета (Филиппины) (говорит по-английски): Сначала позвольте мне выразить наши глубокие соболезнования по случаю кончины судьи Антонио Кассезе.

Le Groupe de travail relève d'emblée que, malgré l'absence de coopération du Gouvernement, il dispose d'assez d'éléments d'information concrets pour prendre position sur le bien-fondé de l'allégation
Рабочая группа в первую очередь отмечает, что, несмотря на нежелание правительства сотрудничать с ней, она располагает достаточным фактическим материалом для того, чтобы высказаться по существу прозвучавших утверждений

D’emblée, les données récoltées au cours de la phase d’évaluation doivent l’être de manière à pouvoir être ventilées par sexe, niveau de revenu et niveau social ou autre ainsi que d’autres facteurs pertinents.
С самого начала необходимо собрать данные на стадии анализа проекта таким образом, чтобы их можно было дезагрегировать по полу, доходам, социальному или иному статусу и с учетом других соответствующих факторов.

M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais): Madame la Présidente, permettez-moi d'emblée de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin et de vous remercier d'avoir convoqué ce débat important le dernier jour de votre présidence
Г-н Чаудхри (Пакистан) (говорит по-английски): Г-жа Председатель, позвольте мне, прежде всего, выразить удовлетворение в связи с тем, что именно Вы руководите работой Совета в июне и созвали сегодняшнее важное заседание в последний день Вашего председательствования

En outre, le contexte devrait être précisé d’emblée pour établir un lien logique entre les différentes parties;
Кроме того, совершенствование контекстуальной информации, содержащейся на первых страницах учебных материалов, позволит установить логическую связь между их различными частями;

Nous estimons cependant que puisque nous avons une loi interdisant d'emblée l'exportation ou l'importation d'armes de destruction massive ainsi que des mécanismes de contrôle des exportations en place applicables aux produits stratégiques, le trafic de matériaux liés aux armes de destruction massive serait couvert car, en Nouvelle-Zélande, ces activités impliqueraient forcément l'importation ou l'exportation d'éléments d'armes de destruction massive frappés d'interdiction
Вместе с тем Новая Зеландия считает, что, поскольку в стране действует законодательство, запрещающее в первую очередь экспорт или импорт оружия массового уничтожения (ОМУ), и функционируют механизмы контроля за экспортом, регулирующие стратегические товары, эти инструменты будут охватывать случаи незаконного оборота связанных с оружием массового уничтожения (ОМУ) материалов, так как такая деятельность Новой Зеландии непременно будет распространяться на импорт или экспорт запрещенных товаров, связанных с оружием массового уничтожения (ОМУ

Je tiens d’emblée à saluer l’excellent travail que fait actuellement la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) à Kaboul et dans les provinces, dans des circonstances souvent très difficiles.
Позвольте мне прежде всего отметить прекрасную работу, которую проводит в Кабуле и в провинциях, зачастую в очень сложных условиях, Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА).

Casey reconnut la voix d’emblée, une voix qu’elle entendait depuis des années.
Кейси сразу узнала голос, звучавший с телеэкрана уже много лет.

D’emblée, elle s’est attachée à coopérer constamment avec les organisations régionales, notamment la Ligue des États arabes, la Communauté des Caraïbes et l’Union européenne afin de définir des stratégies régionales assorties d’objectifs et de calendriers et à d’adopter des déclarations politiques comportant des engagements précis pour éliminer la violence à l’encontre des enfants.
С самого начала деятельность Специального представителя характеризовалась последовательным сотрудничеством с региональными организациями, в том числе Лигой арабских государств, Карибским сообществом и Европейским союзом, направленным на формулировку региональных стратегий, подкрепленных графиками достижения конкретных целей, и на принятие политических заявлений, четко отражающих обязательства по искоренению насилия в отношении детей.

On le met d'emblée dans le brief du président?
Мы ставим это в доклад упреждая?

Lesueur Bien des choses avaient manqué à Lesueur pour acquérir d'emblée l'autorité d'un grand comédien.
Очень многого недоставало Лесюеру, чтобы сразу завоевать славу большого артиста.

D'emblée, la Commission a déployé une grande activité en matière de formation des corps de police dans le domaine des droits de l'homme, de suivi des accords entre les ONG et le gouvernement, de traitement des plaintes et de coordination éducative.
С момента своего учреждения Комиссия принимала самое активное участие в деятельности по организации курсов по правам человека для сотрудников полиции, наблюдению за соблюдением договоренностей между неправительственными организациями и национальным правительством, рассмотрению жалоб и координации информационно-просветительских мероприятий.

Saisissant cette occasion, je souhaite remercier la communauté internationale pour le soutien apporté d’emblée à notre initiative.
Пользуясь этой возможностью, хочу поблагодарить международное сообщество за поддержку нашей инициативы с самого ее начала.

M. Olekas (Lituanie) (parle en anglais) : Je voudrais d’emblée, au nom de la délégation lituanienne, vous remercier très chaleureusement, Monsieur le Président, ainsi que le Secrétariat, du travail accompli en préparation de cette séance.
Г-н Олекас (Литва) (говорит по-английски): Прежде всего от имени делегации Литвы я хотел бы тепло поблагодарить Вас, г-н Председатель, и Секретариат за работу по подготовке этой сессии.

Mais il était positif, déterminé à faire pencher la balance du bon côté et plut d’emblée à l’ingénieur.
Он был позитивен и твердо намерен склонить судьбу на «правильную» сторону, чем сразу понравился инженеру.

Les pays membres ont bien réagi aux encouragements de l'OCDE les incitant à utiliser ces définitions dans leurs enquêtes nationales, si bien que la comparaison au niveau international a été possible d'emblée
Призыв ОЭСР использовать эти определения в национальных программах обследований получил положительный отклик среди членов этой организации # что способствовало обеспечению международной сопоставимости с самого начала

M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d’emblée vous féliciter chaleureusement de votre accession à la présidence du Conseil.
Г‐н Моток (Румыния) (говорит по‐английски): Прежде всего позвольте мне, г‐н Председатель, тепло поздравить Вас со вступлением на пост руководителя Совета.

Je voudrais d'emblée remercier le Conseil et le Secrétariat pour les efforts remarquables qu'ils ont déployés pour préparer le présent rapport annuel, qui, comme les années précédentes, présente un ensemble de questions examinées et de décisions prises et décrit leur intensité et leur variété
Прежде всего я выражаю нашу признательность Совету и Секретариату за их похвальные усилия по подготовке доклада этого года, который, как и в предыдущие годы, дает представление о спектре рассматриваемых вопросов и принимаемых решениях, а также об их сложности и разнообразии

D’emblée, la CARICOM voudrait exprimer sa préoccupation et sa solidarité avec le peuple cubain, qui s’efforce à grande peine de se relever après le passage des ouragans Gustav, Hanna et Ike, qui ont, en peu de temps, frappé l’île et notre région.
Прежде всего страны КАРИКОМ хотели бы выразить свою озабоченность и солидарность с народом Кубы в связи с его усилиями по ликвидации последствий ураганов «Густав», «Ханна» и «Айк», пронесшихся над островом и всем нашим регионом.

M. Shalev (Israël) (parle en anglais): D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour la manière dont vous avez dirigé le Conseil au mois de juillet
Г-жа Шалев (Израиль) (говорит по-английски): Вначале позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, в связи с Вашим руководством Советом в июле

D’emblée, il importe de comprendre ce qu’est le cadre, et ce qu’il n’est pas.
С самого начала важно понять, что представляет и чего не представляет собой эта рамочная программа.

M. Apakan (Turquie) (parle en anglais) : Je souhaite d’emblée remercier la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Margot Wallström, et la Conseillère spéciale, Mme Rachel Mayanja, de leurs exposés détaillés qui incitent à la réflexion.
Г‐н Апакан (Турция) (говорит по‐английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря Маргот Вальстрём и Специального советника Рейчел Маянджу за их обстоятельные и продуманные брифинги.

M. Zackheos (Chypre) (parle en anglais): Je voudrais, d'emblée, exprimer la satisfaction de ma délégation pour le grand nombre de pays qui se sont portés coauteurs de ce projet de résolution
Г-н Закхеос (Кипр) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации тем огромным числом стран, которые попечительствуют нынешнему проекту резолюции