fusée d'artifice oor Russies

fusée d'artifice

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сигнальная ракета

[ сигна́льная раке́та ]

vroulike

voorbeelde

Après tout, Pat, nul besoin d’une grosse fusée d’artifice pour aller loin, sur la Lune.
В конце концов, Пат, на Луне даже пиротехническая ракета пролетит немало.

L’ampoule de la cuisine explosa, jetant des étoiles de feu exactement comme une fusée d’artifice.
Кухонная лампочка лопнула и, как праздничная петарда, забросала все огненными звездами.

Les explosifs, les fusées de feux d’artifice et les fusées éclairantes sont également interdits à cause du danger qu’ils représentent.
Опасны также взрывчатые вещества, пиротехнические средства или сигнальные ракеты.

Ne serait-t-elle qu’une fusée de feu d’artifice complexe qui attire l’attention ?
Будет ли оно использоваться просто для привлечения внимания в качестве некоей изощренной хлопушки?

Tu as été l’étincelle, et le Cairhien a explosé comme une fusée de feu d’artifice.
Ты стал искрой, и Кайриэн взорвался, точно фейерверк иллюминаторов.

Mais je ne crèverai pas sans un sou alors que je sais fabriquer des fusées de feu d’artifice.
Но и голодать я не намерена, раз умею устраивать фейерверки.

Dans le ciel nocturne explosaient les premières fusées du feu d’artifice de la Saint-Sylvestre.
В черном ночном небе взрывались первые новогодние ракеты.

Quelques fusées de feux d'artifice ont éclaté et une limousine noire s'est arrêtée devant le portail principal.
Затрещал фейерверк, огромный черный лимузин подкатил к главному входу.

Une des fusées du feu d’artifice tomba sur le toit, dans la cheminée de mon ancienne chambre et mit le feu à un tapis.
Одна из ракет упала на крышу, прямо в трубу моей бывшей детской, и от нее загорелся ковер.

Huit fusées individuelles de feu d’artifice en une seule.»
Это восемь отдельных фейерверков в одном.

Il est souvent utilisé dans les feux d'artifice et des fusées éclairantes militaires.
Его часто используют в фейерверках и сигнальных шашках.

explosifs, articles de pyrotechnie (torches, flambeaux, allume‐feu et produits similaires), poudres propulsives, autres explosifs préparés, cordeaux détonants et mèches de sûreté, amorces et capsules fulminantes, articles pour feux d'artifice, fusées de signalisation et produits similaires;
взрывчатых веществ, пиротехнических средств (факелов, салютных зарядов и т.д.), ракетного пороха, прочих готовых взрывчатых веществ, детонирующих или бикфордовых шнуров, капсюлей, петард, сигнальных ракет и т.д. ;

explosifs, articles de pyrotechnie (torches, flambeaux, allume-feu et produits similaires), poudres propulsives, autres explosifs préparés, cordeaux détonants et mèches de sûreté, amorces et capsules fulminantes, articles pour feux d'artifice, fusées de signalisation et produits similaires
взрывчатых веществ, пиротехнических средств (факелов, салютных зарядов и т.д.), ракетного пороха, прочих готовых взрывчатых веществ, детонирующих или бикфордовых шнуров, капсюлей, петард, сигнальных ракет и т.д

Tous les produits, à l'exception de quelques denrées alimentaires de base, des lingots d'or et des pièces d'or, de l'essence, des caravanes, des bateaux, des espèces menacées d'extinction, des fusées de feux d'artifice et des cigarettes, peuvent être importés au titre de l'Open General Licence
Все товары, за исключением некоторых основных продуктов питания, золотых слитков и золотых монет, бензина, автофургонов, судов, животных, находящихся под угрозой вымирания, пиротехнических средств и сигарет, могут импортироваться в соответствии с Открытой общей лицензией

Dans les années 1920-1930, la Finlande réalisait ses premières chaînes de triangulation précises et pour créer des sommets à grande distance, le professeur Väisälä proposa d'utiliser des flashs installés sur des ballons à 5 ou 10 km d'altitude ou sur des grosses fusées de feu d'artifice.
В 1920-30 годах во время проведения крупномасштабных триагуляционных измерений на территории Финляндии Вяйсяля для создания сильно удалённых триангуляционных вершин предложил использовать проблесковые огни на воздушных шарах или больших пиротехнических ракетах.

Au lieu de la fusée des bombes, il suivait dans le ciel les artifices de feu du sieur Congieri, Milanais.
Вместо полета бомб он наблюдал теперь в небе фейерверки г-на Конджери, миланца.

• Article 25 : « Quiconque tirera des coups de feu autrement que pour demander secours, allumera des feux d’artifice ou tirera des fusées, ou encore provoquera un incendie ou une explosion dans un quartier habité, dans des zones contiguës, sur la voie publique ou dans leur direction, sans autorisation de la police, sera passible d’une amende d’un montant maximal de 200 rials omanais.
Статья 25: Любое лицо, которое без разрешения полиции производит выстрелы из огнестрельного оружия, кроме как с целью вызвать помощь, устраивает фейерверк или пускает ракеты, либо которое вызывает пожар или взрыв в жилом районе, прилегающих к нему местах, на общественной автостраде или подходах к ней, подлежит штрафу в размере не более 200 оманских риялов.

L’annexe de la Convention interaméricaine exclut les gaz comprimés, les liquides inflammables, et certains dispositifs actionnés par des explosifs, tels que les air-bags, les feux d’artifice destinés à l’usage du public et certaines fusées de signalisation.
В приложении к Межаме-риканской конвенции содержатся исключения, кото-рые охватывают сжатые газы, горючие жидкости и некоторые широко применяемые устройства, исполь-зующие взрывчатые вещества, в частности, автомо-бильные системы воздушных мешков, потреби-тельские пиротехнические устройства и некоторые сигнальные ракеты.

L'annexe de la Convention interaméricaine exclut les gaz comprimés, les liquides inflammables, et certains dispositifs actionnés par des explosifs, tels que les air-bags, les feux d'artifice destinés à l'usage du public et certaines fusées de signalisation
В приложении к Межаме-риканской конвенции содержатся исключения, кото-рые охватывают сжатые газы, горючие жидкости и некоторые широко применяемые устройства, исполь-зующие взрывчатые вещества, в частности, автомо-бильные системы воздушных мешков, потреби-тельские пиротехнические устройства и некоторые сигнальные ракеты

Alors âgé de 12 ans, Wernher, qui est inspiré par les records de vitesse établis par Max Valier et Fritz von Opel à l'aide de voitures propulsées par des fusées, crée un incident dans une rue fréquentée avec une voiture jouet auquel il a attaché un certain nombre de feux d'artifice, ce qui lui vaut un court séjour au poste de police.
Фон Брауны осели в Берлине, где 12-летний Вернер, вдохновлённый рекордами скорости Макса Валье и Фрица фон Опеля, осуществлёнными на автомобилях с ракетными двигателями, вызвал большое смятение на переполненной улице, взорвав игрушечный автомобиль, к которому прикрепил множество петард.