l'un dans l'autre oor Russies
l'un dans l'autre
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
в итоге
[ в ито́ге ]
в конечном счёте
[ в коне́чном счёте ]
в общем
[ в о́бщем ]
Mais l'un dans l'autre, c'est un plutôt bon chemin.
Но, в общем, это довольно приятный путь.
в целом
[ в це́лом ]
L'un dans l'autre, je trouve qu'on s'en sort bien.
В целом, я думаю, что мы всё делаем верно.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Le moment est venu d'oublier vos anciennes querelles et d'avoir confiance l'un dans l'autre.
Настало время забыть старые обиды и поверить друг другу.Literature Literature
Le soir, ils se laissaient tomber sur le lit et l’un dans l’autre.
Вечером они падали в постель и друг в друга.Literature Literature
Nous avons déjà été présentés, nous nous sommes retrouvés nus l'un contre l'autre et l'un dans l'autre.
Мы уже были представлены друг другу, мы видели друг друга обнаженными, и я был внутри тебя.Literature Literature
L'un dans l'autre.
Стопроцентное попадание.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quel mal y avait-il donc à ce que vous recherchiez l’un dans l’autre un peu d’affection!
Что плохого в том, что вы хотели получить друг от друга хоть немного любви?Literature Literature
Dans un autre monde, dans un autre temps.
В другом мире, в другое время.Literature Literature
On s'est tellement perdu l'un dans l'autre, on... on faisait comme si le monde extérieur n'existait pas.
Мы были так поглощены друг другом, что делали вид, будто всех остальных не существует.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils étaient super chiants, mais, l’un dans l’autre, j’ai quand même eu une enfance assez cool.
От них спасу не было, но все равно у меня было хорошее детство.Literature Literature
Il tâcherait d’en expédier plus d’un dans l’autre monde, avant d’être criblé de balles.
И кого-нибудь из них он постарается прихватить с собою, прежде чем его изрешетят пулями.Literature Literature
— Eh bien, j’espère que, l’un dans l’autre, ça ira beaucoup mieux demain, dit Laverne
— Надеюсь, вам всем завтра полегчает, — сказала ЛавернаLiterature Literature
Parfois cela se passait tranquillement, mais nous n’avions pas confiance l’un dans l’autre.
Иногда все шло спокойно, но мы не доверяли друг другу.Literature Literature
Mon père et moi avons pleinement confiance l’un dans l’autre.
У нас с отцом нет друг от друга секретов.Literature Literature
Un mot dans un morceau, un autre dans le suivant... Peut-être huit mots au maximum.
Одно слово на одной дорожке, второе – на следующей, и так до восьми, не больше.Literature Literature
Mais l'un dans l'autre, il aimait bien ces visiteurs de l'OTAN et leur réputation parlait pour eux.
Несмотря ни на что, ему нравились эти парни из НАТО, а их репутация говорила сама за себя.Literature Literature
Absorbés l'un dans l'autre, ils percevaient rarement les épiphonèmes d'Ursus.
Поглощенные друг другом, они редко вникали в сущность изречений Урсуса.Literature Literature
Le sosie essayait de s'échapper, mais les deux véhicules étaient encastrés l'un dans l'autre.
Другой старался убраться, но машины оказались сцепленными между собой.Literature Literature
L'un dans l'autre, songea-t-il avec un sourire satisfait, l'avenir s'annonçait radieux.
В целом, подумал он с удовлетворенной улыбкой, будущее выглядело прекрасным.Literature Literature
Cela faisait toc-toc-toc-toc dans un œuf, puis dans un autre, puis dans un troisième.
Токи... токи... токи... токи... – стучало то в одном, то в другом, то в третьем яйце.Literature Literature
L’un dans l’autre, une mort qui accréditait la thèse du suicide que Christopher Harte avait avancée.
В общем и целом, смерть в результате попытки самоубийства, как и говорил Кристофер Харт.Literature Literature
Je fourrai les trois gobelets de papier l’un dans l’autre, descendis et les mis dans une poubelle.
Я сложил три бумажных стаканчика один в другой, вылез из автомобиля и кинул их в мусорную корзину.Literature Literature
Il faut que nous ayons l’un dans l’autre la plus complète confiance pour passer demain à l’action.
Когда мы завтра отправимся в бой, мы должны чувствовать полную уверенность друг в друге.Literature Literature
Il résuma : — L’un dans l’autre, je m’en sortais pas mal.
Он подвел итог: – Так или иначе, мне жилось неплохо.Literature Literature
L'un dans l'autre, l'entretien et les petits travaux représentent # % de notre contribution totale au fonds commun
В совокупности ассигнования на текущее обслуживание и мелкие работы составляют # % нашего общего взноса в этот фондMultiUn MultiUn
Il a passé tout l’été à mettre ça sur pied, et l’un dans l’autre, c’est une meilleure affaire.
Он планировал это все лето и убедил нас, что его план — лучший во всех отношениях.Literature Literature
Leurs deux esprits se fondront l’un dans l’autre, et un lien permanent s’établira entre eux
Их сознание сольется воедино, и между ними установится постоянная связьLiterature Literature
163173 sinne gevind in 447 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.