poisson d'avril oor Russies

poisson d'avril

naamwoord manlike

Coutume selon laquelle on raconte des histoires mensongères le 1er avril.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

День смеха

[ День сме́ха ]

naamwoord manlike

Coutume selon laquelle on raconte des histoires mensongères le 1er avril.

День дурака

[ День дурака́ ]

naamwoord manlike

Un restant de poisson d'Avril.
Остатки со дня дурака.

первое апреля

[ пе́рвое апре́ля ]

naamwoord onsydig

C'est un peu tôt pour les poissons d'Avril.
Немного рановато для первого апреля.

Первое апреля

onsydig

C'est un peu tôt pour les poissons d'Avril.
Немного рановато для первого апреля.

День весёлых обманов

[ День весёлых обма́нов ]

manlike

voorbeelde

En un mot, il fit du 10 mars un poisson d'avril.
Одним словом, она проделала над 10 марта первоапрельскую шутку.

Voici quelques poissons d'avril proposés par des blogueurs et plusieurs sociétés de logiciels.
Ниже приведены некоторые шутки, предложенные блогерами и несколькими софтверными компаниями.

... Vos lions et vos tigres sont des canards, s'écrie Pinchinat, et vos alligators des poissons d'avril!»
— Бросьте... Ваши львы и тигры — просто газетные утки, — восклицает Пэншина, — а ваши аллигаторы — первоапрельская забава.

POISSON D'AVRIL
С первым апреля!

Poisson d'avril !
С первым апреля!

C'est un peu tôt pour les poissons d'Avril.
Немного рановато для первого апреля.

Elle s’entendait déjà prononcer la phrase au moment de lui enfoncer la lame dans le cœur : « Poisson d’avril !
В голове уже звучал ее собственный голос, произносящий при погружении ножа в сердце: «Апрельская рыба!»

Poisson d'avril.
С первым апреля.

C'est un poisson d'avril?
Это первоапрельская шутка, правда?

C'était juste un poisson d'avril.
Это была первоапрельская шутка.

Poisson d'avril.
С 1 апреля!

Un restant de poisson d'Avril.
Остатки со дня дурака.

C'était l'histoire du poisson d'avril.
Вот такова история 1 апреля.

Il s'est avéré plus tard qu'il s'agissait d'un poisson d'avril.
Как потом выяснилось, это была первоапрельская шутка.

Vous croyez que vous pouvez tout simplement sortir du studio en disant : « Poisson d’avril !
Вы полагаете, что сможете просто так выйти отсюда и сказать: «Первое апреля — никому не верь!

Puis elle écrit en dessous « POISSON D’AVRIL »
Теперь подпись: «АПРЕЛЬСКАЯ РЫБА»

Ou tout ceci n’était-il qu’un poisson d’avril ?
Или все это лишь первоапрельская шутка?

Oui, poisson d'avril.
Да, с первым апреля!

La mort d’Armstrong est associée à un « poisson d’avril » qui l’a gobé – ou, plus exactement, qu’il a gobé, lui.
Смерть Армстронга связана с «копченой селедкой», которую он проглотил, или точнее, которая в результате проглотила его!