taux d'attrition oor Russies

taux d'attrition

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

норма износа

voorbeelde

Cependant, des taux d'attrition élevés peuvent compromettre l'efficacité de ces programmes.
Однако высокий процент убыли персонала может поставить под сомнение эффективность этих программ.

Le taux d'attrition annuel dépend à la fois d'événements prévisibles et d'autres qui ne le sont pas
Ежегодный показатель убыли персонала обусловлен предсказуемыми и непредсказуемыми причинами

J’ai également proposé des mesures susceptibles de diminuer le taux d’attrition des effectifs.
Я также определил меры, которые можно было бы принять, чтобы снизить масштабы оттока сотрудников.

Nous estimons que seule une action concertée pourra réduire le taux d’attrition du personnel.
По нашему мнению, сократить темпы оттока персонала можно лишь совместными усилиями.

Rien que pour les Chambres, le taux d’attrition des effectifs s’élève à 21 %.
Только в камерах Трибунала масштабы ухода сотрудников составляют 21 процент.

Le Bureau du Procureur connaît toujours de grandes difficultés en raison du taux d’attrition du personnel.
Канцелярия Обвинителя по-прежнему сталкивается с серьезными трудностями ввиду выбытия сотрудников.

Les taux d’attrition parmi les personnels de santé sont en hausse constante depuis 20 ans.
Показатели убыли персонала среди медицинских работников за последние 20 лет неуклонно возрастали.

Le taux d’attrition est tel qu’il est possible de préserver les compétences professionnelles et techniques.
Текучесть кадров остается на приемлемом уровне, что позволяет удерживать летчиков и технических специалистов.

Le Bureau du Procureur connaît toujours de grandes difficultés en raison du taux d’attrition du personnel.
Канцелярия по‐прежнему сталкивается с серьезными проблемами в результате выбытия персонала.

Le taux d’attrition annuel dépend à la fois d’événements prévisibles et d’autres qui ne le sont pas.
Ежегодный показатель убыли персонала обусловлен предсказуемыми и непредсказуемыми причинами.

Le taux d’attrition, au mois de mars 2008, est de 1,6 %.
По состоянию на март 2008 года коэффициент отсева учащихся составлял 1,6 процента.

À cela s’ajoute que le taux d’attrition annuel pourrait atteindre jusqu’à 500 agents par an.
Кроме того, ежегодный показатель выхода в отставку может составлять до 500 сотрудников в год.

Le taux d'attrition, au mois de mars # est de # %
По состоянию на март # года коэффициент отсева учащихся составлял # процента

Si ce taux d’attrition se maintient d’ici à la fin de l’année, nous aurons perdu 30 % de nos effectifs.
Если такие темпы оттока кадров будут продолжаться, к концу года мы потеряем 30 процентов нашего персонала.

Toutefois, les taux d’attrition demeurent élevés et sont supérieurs à l’objectif mensuel fixé par le Ministère de la défense.
Однако показатели текучести кадров остаются высокими и превышают помесячные показатели, установленные министерством обороны.

En outre, le taux d’attrition des personnels est élevé du fait des conditions de rémunération et de travail médiocres.
Вдобавок, низкая оплата и плохие условия труда приводят к высокой текучке кадров.

Le taux d’attrition est élevé et se situe autour de 10 % et l’indiscipline est un motif de vive préoccupation.
Показатель естественной убыли личного состава весьма высок и составляет около 10 процентов; серьезную озабоченность вызывают случаи нарушения дисциплины.

Cependant les taux d’attrition restent une préoccupation constante du point de vue de la pérennité et du développement professionnel.
Вместе с тем текучесть кадров продолжает создавать проблемы для устойчивого строительства армии и роста профессионализма ее кадров.

Le Bureau du Procureur a vu sa charge de travail s’alourdir alors qu’il devait faire face à un taux d’attrition élevé.
В то время как объем работы Канцелярии Обвинителя увеличился, на ней негативно сказывается высокий показатель выбытия кадров.

Le taux d’attrition des effectifs est élevé dans les rangs de l’armée et des gardes-côtes, et la discipline pose problème.
Как в рядах военных, так и в береговой охране наблюдается высокий показатель естественной убыли личного состава и имеются проблемы с дисциплиной.

Toutefois, le taux d’attrition demeurait élevé, en particulier pour ce qui concerne la Police nationale chargée du maintien de l’ordre public.
Однако отток сотрудников, особенно из Афганских национальных полицейских сил по охране правопорядка, по‐прежнему велик.

Le taux d'attrition annuel dépend à la fois des départs à la retraite prévus et d'événements qui ne sont pas prévisibles
Ежегодный показатель убыли персонала обусловлен предсказуемым выходом на пенсию и непредсказуемыми обстоятельствами

Le taux d’attrition annuel dépend à la fois des départs à la retraite prévus et d’événements qui ne sont pas prévisibles.
Ежегодный показатель убыли персонала обусловлен предсказуемыми и непредсказуемыми причинами.

Diminution des taux d'attrition pour les poursuites et les condamnations (mesurée à partir de données administratives provenant du système de justice pénale
Снижение коэффициента отсеивания для показателей количества судебных дел и вынесенных приговоров (определяемого на основании административных данных систем уголовного правосудия

· Diminution des taux d’attrition pour les poursuites et les condamnations (mesurée à partir de données administratives provenant du système de justice pénale)
· Снижение коэффициента отсеивания для показателей количества судебных дел и вынесенных приговоров (определяемого на основании административных данных систем уголовного правосудия)