trafic d'exportation oor Russies

trafic d'exportation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выходящий в море

уходящий в море

voorbeelde

Les économies fortement orientées vers le trafic d’exportation ont enregistré une croissance plus rapide que les économies orientées vers le trafic d’importation.
Страны с сильной ориентацией экономики на внешний рынок развиваются быстрее, чем страны, ориентирующиеся на внутренние ресурсы.

Les économies fortement orientées vers le trafic d'exportation ont enregistré une croissance plus rapide que les économies orientées vers le trafic d'importation
Страны с сильной ориентацией экономики на внешний рынок развиваются быстрее, чем страны, ориентирующиеся на внутренние ресурсы

Les États devraient envisager de coopérer pour identifier, localiser, saisir et confisquer des biens culturels objet de trafic, exportés ou importés illicitement, volés ou pillés, provenant de fouilles illicites, objet de commerce illicite ou disparus.
Государствам следует рассмотреть возможность налаживания сотрудничества в выявлении, отслеживании, аресте и конфискации культурных ценностей, ставших объектом незаконного оборота, незаконного вывоза или ввоза, хищения, разграбления, незаконных раскопок или незаконной торговли, либо находящихся в розыске.

Les avantages attendus sont notamment une approbation plus rapide des documents d’export/import et l’accélération des opérations de manutention des marchandises pour le trafic d’import/export.
В числе ожидаемых преимуществ можно отметить сокращение сроков оформления экспортной/импортной документации, а также ускорение обработки экспортных/импортных грузов.

Mettre en place des bases de données nationales, ou le cas échéant améliorer les bases existantes, sur le trafic de biens culturels et les infractions connexes et sur les biens culturels objet de trafic, exportés ou importés illicitement, volés ou pillés, provenant de fouilles illicites, objet de commerce illicite ou disparus;
создания или совершенствования, в надлежащих случаях, национальных баз данных о незаконном обороте культурных ценностей и связанных с ним преступлениях и о культурных ценностях, ставших объектом незаконного оборота, незаконного вывоза или ввоза, хищения, разграбления, незаконных раскопок или незаконной торговли либо находящихся в розыске;

Les États devraient envisager, dans l’intérêt d’une coopération internationale en matière pénale plus efficace, de prendre toutes mesures nécessaires pour récupérer les biens culturels objet de trafic, exportés ou importés illicitement, volés ou pillés, provenant de fouilles illicites ou objet de commerce illicite, aux fins de leur retour, restitution ou rapatriement.
Для укрепления международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам государствам следует рассмотреть возможность принятия надлежащих мер для изъятия культурных ценностей, ставших объектом незаконного оборота, незаконного вывоза или ввоза, хищения, разграбления, незаконных раскопок или незаконной торговли, с целью их возвращения, реституции или репатриации.

Les États devraient envisager de renforcer les échanges d’informations sur le trafic de biens culturels et les infractions connexes en mettant en commun ou en reliant entre eux les inventaires de biens culturels et les bases de données sur les biens culturels objet de trafic, exportés ou importés illicitement, volés ou pillés, provenant de fouilles illicites, objet de commerce illicite ou disparus, et en contribuant aux bases et inventaires internationaux.
Государствам следует рассмотреть возможность расширения обмена информацией о незаконном обороте культурных ценностей и связанных с ним преступлениях путем предоставления совместного доступа к реестрам культурных ценностей и базам данных о культурных ценностях, ставших объектом незаконного оборота, незаконного вывоза или ввоза, хищения, разграбления, незаконных раскопок или незаконной торговли, либо находящихся в розыске, либо путем объединения таких информационных ресурсов и/или направления соответствующих сведений в международные реестры и базы данных.

L’expansion de la production, du trafic et de l’exportation de substances illicites constitue une menace permanente et croissante contre les efforts de restauration de l’État en Afghanistan.
Сохраняющаяся и усиливающаяся угроза для успеха государственного строительства в Афганистане связана с ростом производства, оборота и торговли незаконными наркотиками.

L'expansion de la production, du trafic et de l'exportation de substances illicites constitue une menace permanente et croissante contre les efforts de restauration de l'État en Afghanistan
Сохраняющаяся и усиливающаяся угроза для успеха государственного строительства в Афганистане связана с ростом производства, оборота и торговли незаконными наркотиками

Nous sommes parfaitement conscients du lien étroit existant entre le terrorisme, le crime organisé, le trafic de drogues, l’exportation illégale de ressources naturelles, le commerce illégal des armes légères et la facilité d’accès à ces armes.
Мы всецело осознаем существование тесных и сложных взаимосвязей между терроризмом, организованной преступностью, оборотом наркотиков, незаконным вывозом природных ресурсов и незаконным оборотом и простой доступностью стрелкового оружия и легких вооружений.

Nous sommes parfaitement conscients du lien étroit existant entre le terrorisme, le crime organisé, le trafic de drogues, l'exportation illégale de ressources naturelles, le commerce illégal des armes légères et la facilité d'accès à ces armes
Мы всецело осознаем существование тесных и сложных взаимосвязей между терроризмом, организованной преступностью, оборотом наркотиков, незаконным вывозом природных ресурсов и незаконным оборотом и простой доступностью стрелкового оружия и легких вооружений

Trafic illicite résultant du comportement de l’exportateur ou du producteur
Случаи незаконного оборота по вине экспортера или производителя

Trafic illicite résultant du comportement de l'exportateur ou du producteur
Случаи незаконного оборота по вине экспортера или производителя

Les textes législatifs et réglementaires sont constamment examinés et amendés dans le but de renforcer la sûreté nucléaire dans le pays, dans ses aspects concernant notamment la protection physique, le sabotage, le trafic, l’importation et l’exportation et la répression.
В Украине проводится постоянный мониторинг и дополнение действующего законодательства и регуляторных актов с целью повышения физической ядерной безопасности страны в таких сферах как физическая защита, диверсия, незаконный оборот, импорт-экспорт, принудительные меры и т.д.

Enfin, la délégation pourrait préciser si la production de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture est proscrite par le Code criminel au même titre que l’utilisation, le trafic, l’importation et l’exportation de matériel de ce type.
Наконец, делегация могла бы уточнить, запрещено ли в Уголовном кодексе производство оборудования, специально предназначенного для совершения актов пыток, в той же мере, как и применение, торговля, импорт и экспорт оборудования такого рода.

Enfin, la délégation pourrait préciser si la production de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture est proscrite par le Code criminel au même titre que l'utilisation, le trafic, l'importation et l'exportation de matériel de ce type
Наконец, делегация могла бы уточнить, запрещено ли в Уголовном кодексе производство оборудования, специально предназначенного для совершения актов пыток, в той же мере, как и применение, торговля, импорт и экспорт оборудования такого рода

i) Mesures visant à prévenir la fabrication, l'importation, l'exportation, le trafic, la distribution illicites et le détournement de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
i) меры по предупреждению незаконного изготовления, импорта, экспорта, оборота, распространения и утечки прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ

, les mesures visant à prévenir la fabrication, l’importation, l’exportation, le trafic, la distribution et le détournement illicites de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
, меры по предупреждению незаконного изготовления, импорта, экспорта, оборота, распространения и утечки прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ