zone d'intérêt écologique oor Russies

zone d'intérêt écologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

участок, представляющий особый экологический интерес

Soortgelyke frases

zone d'intérêt écologique particulier
участок, представляющий особый экологический интерес

voorbeelde

Sur suggestion du secrétariat, elle a pris note de la délimitation de deux nouvelles zones d’intérêt écologique particulier.
Комиссия отметила предложение секретариата о создании двух дополнительных участков, представляющих особый экологический интерес.

Écosystèmes marins vulnérables et zones d’intérêt écologique ou biologique
Уязвимые морские экосистемы и экологически или биологически значимые районы

Il prévoit la désignation provisoire d’un réseau de zones d’intérêt écologique particulier.
Он включает в себя обозначение (на предварительной основе) сети участков, представляющих особый экологический интерес.

Les politiques et programmes poursuivis actuellement comprennent la création d’espaces verts et d’autres zones d’intérêt écologique et culturel.
Осуществляемые меры и программы предусматривают создание зеленых районов и других участков, имеющих природоохранное и культурное значение.

Les politiques et programmes poursuivis actuellement comprennent la création d'espaces verts et d'autres zones d'intérêt écologique et culturel
Осуществляемые меры и программы предусматривают создание зеленых районов и других участков, имеющих природоохранное и культурное значение

La pêche de subsistance, la proximité de zones d’intérêt écologique et les différences de comportement et d’exposition au sein de la région considérée doivent être pris en compte.
Необходимо также учитывать такие факторы, как употребление выловленной рыбы в пищу, расположение вблизи районов с неблагоприятной экологической ситуацией и заражение всего региона.

L’Assemblée générale continue de s’occuper de questions touchant aux zones d’intérêt écologique ou biologique, secondée pour cela par le Processus consultatif et le Groupe de travail (voir ci-dessus, par. 122 et 123).
Генеральная Ассамблея продолжает рассматривать вопросы, имеющие отношение к уязвимым морским экосистемам и экологически и биологически значимым районам, чему способствует также работа Неофициального консультативного процесса и Рабочей группы (см. пункты 122 и 123 выше).

Cette difficulté, jointe à une approche encore sectorielle de la gestion des effets de l’activité humaine sur le milieu marin, empêche de délimiter et de protéger les écosystèmes vulnérables et les zones d’intérêt écologique ou biologique.
Этот вызов вкупе с нынешним секторальным подходом к регулированию воздействия деятельности человека на морскую среду препятствует выявлению и защите уязвимых морских экосистем и экологически и биологически значимых районов.

Ainsi, l'établissement de l'inventaire ZNIEFF (Zones Naturelles d'intérêt écologique floristique et faunistique
Также следует упомянуть о ПЗИЭФФ (природные зоны, представляющие интерес для экологии, флоры и фауны)- учреждении, занимающемся подготовкой кадастра

et sur les questions relevant de la pêche (par exemple, A/59/298), le Secrétaire général parle des écosystèmes marins vulnérables et des zones d’intérêt écologique et biologique, notamment celles qui sont en dehors des juridictions nationales.
и по вопросам рыболовства (например А/59/298) представлена информация об уязвимых морских экосистемах и экологически или биологически значимых районах, в том числе за пределами действия национальной юрисдикции.

Après avoir examiné l’application du plan de gestion de l’environnement pour la zone de Clarion-Clipperton dont elle doit rendre compte au Conseil en 2016, la Commission a demandé au secrétariat d’établir une ébauche du plan actuel incluant les zones d’intérêt écologique particulier.
В свете обзора осуществления плана экологического обустройства для зоны Кларион-Клиппертон, о котором Комиссия должна доложить Совету в 2016 году, Комиссия просила секретариат подготовить обзор существующего плана, включая создание участков, представляющих особый экологический интерес.

c) Proposition relative à un réseau de zones présentant un intérêt écologique particulier dans la Zone de fracture de Clarion-Clipperton
c) предложение относительно сети участков, представляющих особый экологический интерес, в зоне разломов Кларион-Клиппертон

Examen d'une proposition relative à un réseau de zones présentant un intérêt écologique particulier dans la Zone de fracture de Clarion-Clipperton
Рассмотрение предложения относительно сети участков, представляющих особый экологический интерес, в зоне разломов Кларион-Клиппертон

Parmi les difficultés que présente la protection effective des écosystèmes marins vulnérables et des zones d’intérêt écologique ou biologique, il y a le fait que l’on ne sait pas encore grand-chose de la localisation, du fonctionnement, de la vulnérabilité et de la résilience de certains sites géographiques, écosystèmes et fonds sous-marins.
В числе проблем на пути эффективной защиты уязвимых морских экосистем и экологически и биологически значимых районов нужно отметить то обстоятельство, что информация о местоположении, функционировании, уязвимости и сопротивляемости ряда подводных особенностей, экосистем и районов все еще носит весьма ограниченный характер.

Une coopération et une coordination intersectorielles plus poussées entre les diverses parties intéressées sont indispensables au traitement des effets de l’activité humaine sur les écosystèmes marins vulnérables et les zones d’intérêt écologique ou biologique, sur le plan notamment de la recherche systématique et concertée des sites en question et de la planification de l’aménagement nécessaires.
Для эффективного рассмотрения совокупного воздействия деятельности человека на уязвимые морские экосистемы и экологически и биологически значимые районы, особенно в целях системного и последовательного выявления таких районов и разработки соответствующих хозяйственных мер, необходимо активизировать межсекторальное сотрудничество и координацию между различными действующими лицами.

La Commission a poursuivi son examen d'une proposition relative à un réseau de zones présentant un intérêt écologique particulier dans la Zone de fracture de Clarion-Clipperton
Комиссия продолжила рассмотрение предложения о том, чтобы установить в зоне разломов Кларион-Клиппертон сеть участков, представляющих особый экологический интерес

Des plans d’aménagement qui sont subordonnés à la protection de l’environnement, qui accordent la priorité à la protection des zones d’intérêt écologique et des zones sujettes aux catastrophes et qui mettent l’accent en particulier sur l’utilisation mixte des terres, la morphologie et la structure urbaines, la mobilité et le développement des infrastructures, en ménageant une marge de manœuvre pour faire face aux imprévus;
пространственные планы, в основу которых положены условия окружающей среды и которые уделяют приоритетное внимание охране экологически ценных районов и районов, предрасположенных к стихийным бедствиям, и которые сосредоточены на многоцелевом использовании земельных ресурсов, морфологии и структуре городов, развитии мобильности и инфраструктуры, оставляющие при этом возможности для проявления гибкости в случае непредвиденного развития событий;

En juillet 2015, le secrétariat présentera à la Commission des renseignements complémentaires afin de l’aider à adresser au Conseil des recommandations adaptées au sujet de cet atelier et, plus généralement, de la mise en œuvre du plan, y compris, selon que de besoin, au sujet du réseau de zones d’intérêt écologique et des possibilités d’utiliser ces zones comme zones témoins de préservation.
Чтобы помочь Комиссии сформулировать соответствующие рекомендации Совету о проведении такого рабочего совещания и о более общем осуществлении этого плана, в том числе, в соответствующих случаях, в отношении обзора сети участков, представляющих особый экологический интерес, и их возможного использования в качестве заповедных эталонных полигонов, в июле 2015 года секретариат представит Комиссии дополнительный доклад.

C’est la première fois qu’un contractant fixe des objectifs de surveillance de l’environnement pour des zones présentant un intérêt écologique particulier.
Это первый случай, когда контрактор заявил о целях мониторинга окружающей среды районов, представляющих особый экологический интерес.

La Commission a par ailleurs examiné la proposition, déposée à l’origine en 2008, visant à désigner un ensemble de zones présentant un intérêt écologique particulier dans la Zone de Clarion-Clipperton dans l’océan Pacifique central.
Кроме того, Комиссия вернулась к рассмотрению предложения (изначально оно было внесено в 2008 году) об установлении сети участков, представляющих особый экологический интерес, в зоне разломов Кларион-Клиппертон в центральной части Тихого океана.

Dans certaines régions, l’écotourisme fournit des ressources qui permettent de protéger des zones qui ont un intérêt écologique spécial.
В некоторых регионах поступления от экотуризма используются для защиты областей, представляющих особый интерес с точки зрения экологии.

La Commission a noté que l’atelier qui doit examiner de manière plus approfondie la proposition de mise en place d’un réseau de zones présentant un intérêt écologique particulier dans la zone de fracture de Clarion-Clipperton serait organisé ultérieurement en 2010.
Комиссия отметила, что практикум для дальнейшего рассмотрения предложения о создании сети районов, представляющих особый экологический интерес в зоне разломов Кларион-Клиппертон, будет проведен позднее в 2010 году.

L’Autorité internationale des fonds marins est en train d’examiner la proposition présentée par sa commission juridique et technique en vue de désigner des zones présentant un intérêt écologique particulier.
Международный орган по морскому дну рассматривает предложение своей Юридической и технической комиссии относительно районов, представляющих особый интерес с экологической точки зрения.

Dans ce contexte mondial, la création d’un réseau de zones présentant un intérêt écologique particulier dans la Zone de Clarion-Clipperton permettrait à bien des titres de contribuer aux objectifs généraux du régime de protection de l’environnement mis en place par l’Autorité.
В этом глобальном контексте установление в зоне Кларион-Клиппертон сети из участков, представляющих особый экологический интерес, могло бы в ряде важных аспектов способствовать общим целям природоохранного режима, введенного Органом.