zone d'interdiction des armes oor Russies

zone d'interdiction des armes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

демилитаризованная зона

[ демилитаризо́ванная зо́на ]

voorbeelde

Afin d’améliorer la sûreté et la sécurité des déplacés se réfugiant dans les sites de protection des civils de Djouba et des communautés voisines, la Mission a décidé d’instaurer une zone d’interdiction des armes de 200 mètres autour du périmètre de la Maison des Nations Unies.
В стремлении повысить уровень охраны и безопасности внутренне перемещенных лиц, ищущих убежище в пунктах защиты гражданского населения в Джубе, в том числе из соседних общин, МООНЮС приняла решение о создании 200-метровой зоны, свободной от оружия, по периметру Дома Организации Объединенных Наций.

À l’extrême droite, la zone 4 est la zone d’interdiction absolue des armes et méthodes de guerre dont le seul objectif est la destruction aveugle de l’environnement.
Крайняя справа зона 4 обозначает полностью запрещенные виды оружия и методы ведения войны, единственной целью которых является бессмысленное разрушение окружающей среды.

Ces zones dépourvues d'armes nucléaires ont des interdictions et arrangements différents pour leur défense contre le danger des armes nucléaires
В рамках этих зон, свободных от ядерного оружия, существуют различные запреты и механизмы защиты от опасности ядерного оружия

Ces zones dépourvues d’armes nucléaires ont des interdictions et arrangements différents pour leur défense contre le danger des armes nucléaires.
В рамках этих зон, свободных от ядерного оружия, существуют различные запреты и механизмы защиты от опасности ядерного оружия.

Il convient de noter également que des garanties de sécurité ont été données par les États dotés d’armes nucléaires dans le cadre des zones dénucléarisées créées par le Traité visant l’interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) et par le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga).
Можно также отметить, что гарантии безопасности даны государствами, обладающими ядерным оружием, в рамках зон, свободных от ядерного оружия, которые установлены в соответствии с Договором о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко) и Договором о безъядерной зоне в южной части Тихого океана (Договор Раротонга).

Il convient de noter également que des garanties de sécurité ont été données par les États dotés d'armes nucléaires dans le cadre des zones dénucléarisées créées par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) et par le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga
Можно также отметить, что гарантии безопасности даны государствами, обладающими ядерным оружием, в рамках зон, свободных от ядерного оружия, которые установлены в соответствии с Договором о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко) и Договором о безъядерной зоне в южной части Тихого океана (Договор Раротонга

La réduction et l’élimination à terme des armes nucléaires, l’entrée en vigueur du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires et l’établissement de zones exemptes d’armes nucléaires doivent être tenus pour des tâches urgentes.
Сокращение и окончательное уничтожение ядерного оружия, вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и создание зон, свободных от ядерного оружия, следует рассматривать в качестве неотложных задач.

L’Argentine fait partie de la première région habitée à s’être déclarée zone exempte d’armes nucléaires en vertu du Traité visant l’interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco).
Аргентина является частью первого густонаселенного района мира, ставшего зоной, свободной от ядерного оружия, в соответствии с Договором о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договором Тлателолко).

Soulignant qu’il importe que le Centre continue de concourir au renforcement de la zone exempte d’armes nucléaires créée par le Traité visant l’interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)
особо отмечая важность дальнейшего оказания Региональным центром поддержки в целях укрепления свободной от ядерного оружия зоны, созданной в соответствии с Договором о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко)

Se félicitant de l’appui fourni par le Centre régional en vue de renforcer la zone exempte d’armes nucléaires créée par le Traité visant l’interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)
приветствуя поддержку, оказываемую Региональным центром в целях укрепления свободной от ядерного оружия зоны, созданной в соответствии с Договором о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко)

Se félicitant de l’appui fourni par le Centre régional en vue de renforcer la zone exempte d’armes nucléaires créée par le Traité visant l’interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco
приветствуя поддержку, оказываемую Региональным центром в целях укрепления свободной от ядерного оружия зоны, созданной в соответствии с Договором о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко)

Ils devraient en outre s'engager à réexaminer, afin de les modifier ou de les supprimer, les réserves formulées lors de la ratification des protocoles additionnels à certains traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, comme le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco
Кроме того, они должны взять на себя обязательство пересмотреть, с целью модификации или ликвидации, те запасы, которые создались на момент ратификации некоторых дополнительных протоколов к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, например Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко