An Rinn oor Engels

An Rinn

Vertalings in die woordeboek Skotse Gallies - Engels

Ringsend

Contae Bhaile Átha Cliath

Soortgelyke frases

Roinn-seòrsa:Comhairle Shiorrachd Rinn Friù an Ear
Category:East Renfrewshire

an nì a chuireas duine is e a bhuaineas e
reap what one sows

Comhairle Shiorrachd Rinn Friù an Ear
East Renfrewshire

Comhairle Siorrachd Rinn Friù an Ear
East Renfrewshire Council

is e an cleachdadh a nì teòma
practice makes perfect

voorbeelde

Oir thàinig Mac an Duine a shaoradh an nì sin a bha caillte.
For the Son of man is come to save that which was lost.

Agus rinn Asa an nì a bha math agus ceart ann an sùilean an Tighearna a Dhia:
And Asa did that which was good and right in the eyes of the LORD his God:

Agus thubhairt Maois ris a’ choitheanal, Is e seo an nì a dh’àithn an Tighearna a dhèanamh.
And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.

Is e seo an là a rinn an Tighearna; dèanamaid gàirdeachas, agus bitheamaid ait air.
This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

Cluinnibh, O sibhse tha fad as, an nì a rinn mi; agus sibhse tha dlùth, aidichibh mo chumhachd.
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

Agus ghràdhaich Michal, nighean Shauil, Daibhidh; agus dh’innis iad sin do Shaul, agus thaitinn an nì ris.
And Michal Saul's daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.

An dèan duine dha fhèin diathan, agus nach eil iad nan diathan?
Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?

Agus nuair a chunnaic iad sin, dh’aithris iad an nì a dh’innseadh dhaibh mu thimcheall an leinibh seo.
And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

Agus thubhairt Micaiah, Mar as beò an Tighearna, an nì a their an Tighearna rium, sin labhraidh mise.
And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.

Ach cumaibh gu daingeann an nì a tha agaibh, gus an tig mi.
But that which ye have already hold fast till I come.

Cha mhath an nì gnùis aithneachadh; gidheadh airson greim arain ciontaichidh duine.
To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.

A’ dearbhadh ciod an nì a tha taitneach don Tighearna.
Proving what is acceptable unto the Lord.

Far an dèan na h‐eòin an neadan; aig an storc tha na craobhan giuthais mar ionad-tàimh.
Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.

Do bhrìgh gur ceart an nì do Dhia àmhghar ìocadh dhaibhsan a tha a’ cur àmhghair oirbh:
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

Muinntir air an dèanar peanas le sgrios sìorraidh o làthair an Tighearna, agus o ghlòir a chumhachd;
Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

Ach ma dhiùltas tu dol a‐mach, seo an nì a thaisbein an Tighearna dhòmhsa;
But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me:

Oir is gràineil eadhon rin innse na nithean a tha air an dèanamh leo ann an uaigneas.
For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

Cha bhris mi mo choicheangal, agus an nì a thàinig as mo bhilean chan atharraich mi.
My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

Ceanglaidh e na h‐aibhnichean o dhol thairis; agus an nì a tha falaichte bheir e gu solas.
He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.

Rinneadh na nithean seo uile, a‐chum gun coileante an nì a labhradh leis an fhàidh ag ràdh,
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

Chuir Israel uaithe am fad an nì a tha math: nì nàmhaid a ruagadh.
Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.

Ma chuir sinne nithean spioradail dhuibhse, an nì mòr e ma bhuaineas sinn ur nithean feòlmhor-se?
If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

Cuime an dèan thu dearmad oirnn gu bràth, agus a bheil thu gar trèigsinn ùine cho fada?
Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

Dhaibhsan a chumas a choicheangal, agus a chuimhnicheas a àitheantan a‐chum an dèanamh.
To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

Air an adhbhar sin, an nì a chuir Dia cuideachd, na cuireadh duine o chèile.
What therefore God hath joined together, let not man put asunder.