an spiorad naomh oor Engels

an spiorad naomh

Vertalings in die woordeboek Skotse Gallies - Engels

holy spirit

An Spiorad Naomh

Vertalings in die woordeboek Skotse Gallies - Engels

Holy Spirit

proper noun

voorbeelde

Agus nuair a thòisich mi air labhairt, thùirling an Spiorad Naomh orrasan, mar oirnne air tùs.
And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

An Spiorad Naomh
Holy Spirit

Oir cha bhiadh agus deoch rìoghachd Dhè, ach fìreantachd, agus sìth, agus aoibhneas anns an Spiorad Naomh.
For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

Coimhead an taisgeach math sin a dh’earbadh riut, tre an Spiorad Naomh, a tha a chòmhnaidh annainn.
That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.

An sin chuir iad an làmhan orra, agus fhuair iad an Spiorad Naomh.
Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

Oir teagaisgidh an Spiorad Naomh dhuibh, anns an uair sin fhèin, na nithean as còir dhuibh a ràdh.
For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.

Agus dh’fhoillsicheadh dha leis an Spiorad Naomh nach faiceadh e bàs gus am faiceadh e Crìosd an Tighearna.
And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

Bhaist mise gu dearbh sibh le uisge: ach baistidh esan sibh leis an Spiorad Naomh.
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

Agus bha na deisciobail air an lìonadh le aoibhneas, agus leis an Spiorad Naomh.
And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

Agus air dha seo a ràdh, shèid e orra, agus thubhairt e riu, Gabhaibh-se an Spiorad Naomh.
And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

Uime sin, mar a tha an Spiorad Naomh ag ràdh, An‐diugh, ma chluinneas sibh a ghuth,
Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

b.MAR.1.8,Bhaist mise sibh le uisge ; ach baistidh esan sibh leis an Spiorad Naomh
b.MAR.1.8,I indeed have baptized you with water : but he shall baptize you with the Holy Ghost .

Agus nuair a chaidh iad sìos, ghuidh iad air an son gum faigheadh iad an Spiorad Naomh.
Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:

Agus bha Sacharias, a athair, air a lìonadh leis an Spiorad Naomh, agus rinn e fàidheadaireachd, ag ràdh,
And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

Gràs an Tighearna Iosa Crìosd, agus gràdh Dhè, agus co‐chomann an Spioraid Naoimh, gu robh maille ribh uile. Amen.
The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.

Oir bhaist Eòin gu deimhinn le uisge: ach baistear sibhse leis an Spiorad Naomh, air bheag làithean an dèidh seo.
For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

Am feadh a bha Peadar fhathast a’ labhairt nam briathran sin, thùirling an Spiorad Naomh orrasan uile a chuala am facal.
While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

Agus rinn an Dia don aithne an cridhe fianais dhaibh, a’ tabhairt an Spioraid Naoimh dhaibh, mar a thug e dhuinne;
And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

Agus thàrladh nuair a chuala Elisabet beannachadh Mhuire, gun do leum an naoidhean na broinn: agus lìonadh Elisabet leis an Spiorad Naomh.
And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

Ann am fìorghlaine, ann an eòlas, ann am fad-fhulangas, ann an coibhneas, anns an Spiorad Naomh, ann an gràdh gun cheilg,
By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,

Ach air a bhith dhuibhse, a mhuinntir ionmhainn, gur togail fhèin suas nur creideamh ro‐naomh, a’ dèanamh ùrnaigh anns an Spiorad Naomh,
But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

Agus air do Phòl a làmhan a chur orra, thàinig an Spiorad Naomh orra; agus labhair iad le teangaidhean, agus rinn iad fàidheadaireachd.
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

Agus tha an Spiorad Naomh mar an ceudna a’ dèanamh fianais dhuinne air na nithean seo: oir an dèidh dha a ràdh roimhe,
Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

Oir cha tàinig an fhàidheadaireachd a rèir toil duine o shean: ach labhair daoine naomha Dhè, mar a sheòladh iad leis an Spiorad Naomh.
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

An sin air do Pheadar a bhith air a lìonadh leis an Spiorad Naomh, thubhairt e riu, Uachdarana a’ phobaill, agus a sheanairean Israeil,
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,