aran oor Engels

aran

[aɾan] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Skotse Gallies - Engels

bread

naamwoord

baked dough made from cereals

loaf

naamwoord

Aran

Vertalings in die woordeboek Skotse Gallies - Engels

Bread

Soortgelyke frases

aran-donn
brown bread

Aran-coirce
Oatcake

aran-coirce
oatcake · oatmeal

thoir aran
make a living

aran milis
cake

voorbeelde

Agus roinn e air an t‐sluagh uile, eadhon air uile cho-chruinneachadh Israeil, eadar fhir agus mhnathan, do gach neach breacag arain, agus mìr math feòla, agus cupan fìona: agus dh’fhalbh an sluagh uile, gach neach da thaigh fhèin.
And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.

Agus air dol suas dha a‐rìs, bhris e aran agus dh’ith e, agus labhair e riu rè ùine fhada, eadhon gu teachd na maidne, agus mar sin dh’fhalbh e.
When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.

Agus o làimh coigrich cha toir sibh seachad aran ur Dè de aon dhiubh sin; a chionn gu bheil an truaillidheachd annta, agus gu bheil gaoidean annta: cha ghabhar riu air ur son.
Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.

Agus dh’innis iad na nithean a rinneadh air an t‐slighe, agus mar a dh’aithnicheadh leo e ann am briseadh an arain.
And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

Agus chùm iad fèill an arain neo-ghortaichte seachd làithean le aoibhneas: oir rinn an Tighearna aoibhinn iad agus thionndaidh e cridhe rìgh Asiria dan ionnsaigh, a neartachadh an làmhan ann an obair taigh Dhè, Dia Israeil.
And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

n 1 arán [ɑrɑn] m, gen aráin [ɑrɑɴ’]. I was eating the bread, bha mi ’g ithe ’n aráin § † And she (the month of December) has under her wing the grey scab of spring, thigging bread and cheese, Is aice fo sgiath sgreab liath an earraich A’ faoighe aran is
bread

Agus ithidh tu e mar aran eòrna, agus le aolach a thig a‐mach à duine deasaichidh tu e nan sealladh.
And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

Nach do shàraich aon neach, nach do ghlèidh an geall, cha mhò a chreach le ainneart, ach a thug aran don acrach, agus a chòmhdaich an lomnochd le aodach;
Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,

b.MAR.2.26,"Mar a chaidh e stigh do thigh Dhe ri linn Abiathair an t - ard - shagart , agus dh ` ith e an t - aran - tairgse , nach robh ceadaichte itheadh , ach do na sagairt , agus thug e dhaibhsan a bha comhla ris"
b.MAR.2.26,"How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest , and did eat the shewbread , which is not lawful to eat but for the priests , and gave also to them which were with him ? "

b.MAR.8.17,"Thuirt Iosa riutha , ` s e tuigsinn so : Carson tha sibh smaoineachadh a chionn ` s nach eil aran agaibh ? nach eil sibh a faicinn fhathast no a tuigsinn ? a bheil ur cridhe dall fhathast"
b.MAR.8.17,"And when Jesus knew it , he saith unto them , Why reason ye , because ye have no bread ? perceive ye not yet , neither understand ? have ye your heart yet hardened ? "

Aran
Bread

Tha am ballach ag ithe aran.
The boy is eating bread.

Agus air a’ chiad là de fhèill an arain neo-ghortaichte, thàinig na deisciobail a‐chum Iosa, ag ràdh ris, Càit an àill leat sinne a dh’ullachadh dhut, a‐chum gun ith thu a’ chàisg?
Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?

Tha e ag imeachd mun cuairt airson arain, ag ràdh, Càit a bheil e? Tha fhios aige gu bheil là an dorchadais deas aig a làimh.
He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

b.MAR.6.41," ` Sa glacadh na coig bonnaich - arain , ` s an da iasg , ` s ag amharc suas gu neamh , bheannaich e , is bhrist e na bonnaich , agus thug e iad dha dheisciopuil , gus an cur air am bialaobh ; agus roinn e an da iasg orra uile"
b.MAR.6.41,"And when he had taken the five loaves and the two fishes , he looked up to heaven , and blessed , and brake the loaves , and gave them to his disciples to set before them ; and the two fishes divided he among them all . "

Agus thubhairt an diabhal ris, Mas tu Mac Dhè, abair ris a’ chloich seo a bhith na h‐aran.
And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

[ainmear] gnìomh [fireanta] [iolra] an, aran. A speech ~, gnìomh cainnte
act

Agus nuair a thàinig Gideon, feuch, bha duine ag innse aislinge da chompanach, agus thubhairt e, Feuch, chunnaic mi aisling, agus, feuch, thàinig breacag de aran eòrna car air char a‐steach do champ Mhidiain, agus thàinig i gu bùth, agus bhuail i e, agus thuit e, agus thilg i bun-os‐cionn e, agus thuit am bùth sìos.
And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.

Agus basgaid de aran neo-ghortaichte, breacagan de fhlùr mìn measgte le ola, agus deàrnagan de aran neo-ghortaichte ungte le ola, agus an tabhartas-bìdh, agus an tabhartasan-dibhe.
And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings.

Ach tha sìol airson arain air a bhruthadh: do bhrìgh nach bi e ga shìor bhualadh, no ga bhriseadh le roth a fheuna, no ga phronnadh le a eich.
Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.

Chan eil mi a’ labhairt oirbh uile: is aithne dhomh cò a thagh mi: ach is èiginn an sgriobtar a choileanadh, An tì a tha ag ithe arain maille rium, thog e a shàil am aghaidh.
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

An sin dh’èirich Esra o làthair taigh Dhè, agus chaidh e do sheòmar Iohanain, mhic Eliasib: agus nuair a thàinig e an sin, cha d’ith e aran, agus cha d’òl e uisge; oir rinn e bròn airson cionta na muinntir a thugadh air falbh.
Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.

An sin thuig iad cionnas nach d’iarr e orra a bhith air am faicill o thaois ghoirt an arain, ach o theagasg nam Pharasach agus nan Sadusach.
Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

Oir thàinig Eòin Baistidh, chan ann ag ithe arain, no ag òl fìona; agus their sibh, Tha deamhan aige.
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.

Agus thubhairt Iosa rithe, Fuiling don chloinn air tùs a bhith air an sàsachadh: oir chan eil e iomchaidh aran na cloinne a ghabhail, agus a thilgeadh a‐chum nan con.
But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.