deixar de recoñecer oor Engels

deixar de recoñecer

Vertalings in die woordeboek Galisies - Engels

decertify

werkwoord

derecognise

werkwoord

derecognize

werkwoord

voorbeelde

O 22 de xullo de 1581, os Estados xerais proclamaron a súa decisión de deixar de recoñecer a Filipe II como o seu rei no Acta de abxuración.
On 22 July 1581, the Staten Generaal declared that they no longer recognised Philip II of Spain as their ruler, in the Act of Abjuration.

Kagan critica a Alcibíades por non deixar de recoñecer que o gran tamaño da expedición ateniense minou o esquema diplomático sobre o que a súa estratexia se baseaba.
Kagan criticizes Alcibiades for failing to recognize that the large size of the Athenian expedition undermined the diplomatic scheme on which his strategy rested.

Sen deixaren de recoñecer a súa ampla popularidade, os críticos modernos teñen opinións divididas sobre a obra; Theodor W. Adorno, Robert Simpson e Jonathan Carr encontran o seu optimismo pouco convincente e considérana artística e musicalmente inferior a outras sinfonías de Mahler.
While recognising its wide popularity, modern critics have divided opinions on the work; Theodor W. Adorno, Robert Simpson and Jonathan Carr found its optimism unconvincing, and considered it artistically and musically inferior to Mahler's other symphonies.

Foi usada durante o século XVII, pero deixou de ser recoñecida coma tal dende o século XVIII. atlascoelestis.com, Felice Stoppa: Le costellazioni di Petrus Plancius
It was no longer used after the 18th century. atlascoelestis.com, Felice Stoppa: Le costellazioni di Petrus Plancius

Pretendes ser un simple soldado, pero en realidade, só tes medo de recoñecer que deixamos atrás a humanidade.
You pretend to be a simple soldier, but in reality, you are just afraid to admit that we have left humanity behind.

Algunhas opcións non foron recoñecidas por esta ferramenta de configuración. Serán deixadas sen tocar e non poderá modificalas
Some options were not recognized by this configuration tool. They will be left untouched and you wo n't be able to change them

Mentres a realización aínda máis fonda da alienación capitalista a todos os niveis, facendo aínda máis difícil para os traballadores recoñecer e nomear a súa propia miseria, déixaos coa alternativa de rexeitaren a totalidade da súa miseria ou nada,
When the ever deepening... realization of capitalist alienation at all levels, rendering ever more difficult for workers... the recognition and naming of their own property, leaves them with the alternative of... refusing the totality of their misery or nothing,

Como moitos estudantes de familias ricas, deixou Oxford sen conseguir ningún título, aínda que en 1771 o seu traballo como zoólogo foi recoñecido con varios títulos honoríficos.
Like many students from a wealthy background, he left Oxford without taking a degree, although in 1771 his work as a zoologist was recognised with an honorary degree.

Andrew Harclay, quen asegurara as vitorias de Eduardo o ano anterior e fora recentemente nomeado conde de Carlisle, negociou independentemente un tratado de paz con Roberto I, no que propuxo que Eduardo recoñecería a Roberto I como rei de Escocia e que, a cambio, Roberto I deixaría de interferir en Inglaterra.
Andrew Harclay, instrumental in securing Edward's victories the previous year and recently made the Earl of Carlisle, independently negotiated a peace treaty with Robert the Bruce, proposing that Edward would recognise Robert as the King of Scotland and that, in return, Robert would cease to interfere in England.

Malia recoñecer que Leelah pedíralles que lle deixasen someterse a unha cirurxía de transición, Carla afirmou que nunca lle escoitara usar o nome de "Leelah", reiterando o seu rexeitamento a aceptar a condición de transxénero indicando: "Nós non apoiamos iso, relixiosamente".
Although acknowledging that Leelah had requested transition surgery, Carla stated that she had never heard her child use the name "Leelah", before reiterating her refusal to accept her child's transgender status, adding "We don't support that, religiously."

Ao pouco de deixar a universidade, comezou a traballar para Paramount Studios facendo tarefas como cortadora ou montadora, polas que foi especificamente recoñecida no filme Blood and Sand (1922).
As soon as she left the university she began working for Paramount Studios doing jobs such as that of a cutter or editor, for which she would be specifically recognized in Blood and Sand (1922).

Parece que o servidor non recoñece números de mensaxes únicos, pero isto é un requisito para deixar as mensaxes no servidor. Dado que algúns servidores non anuncian correctamente as súas capacidades, aínda ten a posibilidade de activar que se deixen as mensaxes descargadas no servidor
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on

Mentres a maioría dos eruditos pensan que André non deixou descendentes, Donald M. Nicol no seu libroThe Immortal Emperor recoñece como posíbeis descendentes de André a Constantino Paleólogo, que serviu na Garda Papal, e a unha María que casou co nobre ruso Mihail Vasilivich de Moscova.
While most scholars believe Andreas left no descendants, Donald M. Nicol's The Immortal Emperor recognises Constantine Palaiologos who served in the Papal Guard, and a woman Maria who married the Russian noble Vasily Mikhailovich as possible son and daughter of Andreas.

Axiña, Terry foi recoñecida como a primeira intérprete de Shakespeare en Gran Bretaña, e xunto a Irving, reinou durante máis de vinte anos ata deixar o Lyceum en 1902.
Soon she was regarded as the leading Shakespearean actress in Britain, and in partnership with Irving, she reigned as such for over 20 years until they left the Lyceum in 1902.

Porén, como os últimos refinamentos de Hamilton da súa teoría deixaron claro, non predín simplemente que os individuos relacionados xeneticamente inevitablemene se recoñecerán e establecerán comportamentos sociais positivos cos seus parentes xenéticos, senón que puideron evolucionar mecanismos indirectos baseados no contexto, os cales en ambientes históricos cumpren o criterio da fitness inclusiva (ver sección anterior).
However, as Hamilton's later refinements of his theory make clear, it does not simply predict that genetically related individuals will inevitably recognise and engage in positive social behaviours with genetic relatives: rather, indirect context-based mechanisms may have evolved, which in historical environments have met the inclusive fitness criterion (see above section).

O servidor POP# (Conta: % #) non recoñece o comando UIDL; este comando requírese para determinar, de maneira segura, cales dos correos no servidor KMail xa ten visto noutro momento; a posibilidade de deixar os correos no servidor, polo tanto, non funcionará axeitadamente
Your POP# server (Account: %#) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before; the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly

No tratado, Henrique deixou de lado calquera reclamación ás posesións familiares no norte de Francia, pero foi confirmado como o gobernante lexítimo de Gascuña e varios territorios adxacentes no sur, rendendo homenaxe e recoñecendo a Luís como o seu señor feudal por estas posesións.
Under the treaty, Henry gave up any claim to his family's lands in the north of France, but was confirmed as the legitimate ruler of Gascony and various neighbouring territories in the south, giving homage and recognising Louis as his feudal lord for these possessions.

O compositor Julius Harrison recoñeceu a singularidade da obra negativamente: demostrouse en Stravinskii o «aborrecemento de todo polo que a música se mantivera todos estes séculos todo o esforzo humano e o progreso están a ser varridos a un lado para deixar espazo a sons horribles...»
The composer Julius Harrison acknowledged the uniqueness of the work negatively: it demonstrated Stravinsky's "abhorrence of everything for which music has stood these many centuries ... all human endeavour and progress are being swept aside to make room for hideous sounds ..."