grecorromano oor Engels

grecorromano

Vertalings in die woordeboek Galisies - Engels

Greco-Roman

adjektief

of or pertaining to Greek or Roman culture

voorbeelde

Por outra parte, o concepto de semana foi adoptado polos romanos cara o século I, as distintas linguas xermánicas adoptaron o sistema grecorromano de nomear os días da semana segundo os planetas clásicos, enxertando calcos semánticos para os nomes dos planetas, substituíndo os nomes dos deuses xermánicos nun proceso denominado interpretatio germanica.
The concept of the week, on the other hand, was adopted from the Romans, from about the first century, the various Germanic languages having adopted the Greco-Roman system of naming of the days of the week after the classical planets, inserting loan translations for the names of the planets, substituting the names of Germanic gods in a process known as interpretatio germanica.

Mantegna tamén adoptou o drapeado característico grecorromano nas roupas de súas figuras, aínda que a tensión e a interacción se deba a Donatello.
Mantegna also adopted the wet drapery patterns of the Romans, who took the form from the Greek invention, for the clothing of his figures, although the tense figures and interactions are derived from Donatello.

Está ben documentado nas relixións históricas da antigüidade clásica, especialmente o politeísmo grego e o politeísmo romano, e logo da decadencia do politeísmo grecorromano, nas relixións tribais como o paganismo xermánico ou a mitoloxía eslava.
It is well documented in historical religions of Classical antiquity, especially ancient Greek religion and ancient Roman religion, and after the decline of Greco-Roman polytheism in tribal religions such as Germanic paganism or Slavic paganism.

A expansión do Cristianismo por todo o mundo grecorromano nos séculos IV, V e VI, xunto á Helenización do Imperio Bizantino que se produciu no período, levaría á formación dunha forma literaria única, que combinaba influencias cristiás, gregas, romanas e orientais (como as do imperio persa).
The growth of Christianity throughout the Greco-Roman world in the 4th, 5th and 6th centuries, together with the Hellenization of the Byzantine Empire of the period, would lead to the formation of a unique literary form, combining Christian, Greek, Roman and Oriental influences.

En dúas delas, é identificado co deus grecorromano Apolo.
In two inscriptions, he is identified with the Greco-Roman god Apollo.

O médico grecorromano Oribasio de Pérgamo, publica un tratado no que expón explicacións sobre a parálise e as hemorraxias.
Oribase, Greek doctor, publishes a treatise on paralysis and bleedings.

Avicenna creou un extenso corpus de literatura durante o período coñecido como a Idade de Ouro do Islam, no que as traducións de textos grecorromanos, persas e hindús foron moi estudados.
Ibn Sina created an extensive corpus of works during what is commonly known as the Islamic Golden Age, in which the translations of Greco-Roman, Persian, and Indian texts were studied extensively.

Nos Oráculos sibilinos, un curioso batiburrillo de elementos grecorromanos e xudeocristiáns, volve a aparecer o Hades como morada dos mortos, e por etimoloxía popular, incluso procede do nome de Adán (o primeiro home), afirmándose como motivo que foi o primeiro en entrar nel.
In the Sibylline oracles, a curious hodgepodge of Greco-Roman and Judaeo-Christian elements, Hades again appears as the abode of the dead, and by way of folk etymology, it even derives Hades from the name Adam (the first man), saying it is because he was the first to enter there.

Por mor da grande diversidade de crenzas relixiosas no mundo grecorromano, e debido a que as relixións mistéricas, que se centraban máis na vida futura e pola salvación, lle deron máis valor ao segredo e ao coñecemento arcano, non se construíu unha única teoría que explique o óbolo de Caronte.
Because of the diversity of religious beliefs in the Greco-Roman world, and because the mystery religions that were most concerned with the afterlife and soteriology placed a high value on secrecy and arcane knowledge, no single theology has been reconstructed that would account for Charon’s obol.