sumiren oor Engels

sumiren

werkwoord

Soortgelyke frases

suma de comprobación
checksum

voorbeelde

A modificación SUMO de diversos tipos de proteínas de reparación do ADN pode observarse en topoisomerases, a glicosilase de escisión de bases TDG, a Ku70/80 e a helicase BLM.
SUMO modification of diverse types of DNA repair proteins can be found in topoisomerases, base excision glycosylase TDG, Ku70/80, and BLM helicase.

A aparatosidade dos puños, sumada ao seu aire de excesiva franqueza, debía delatalos ao instante.
Their voluminousness of wristband, with an air of excessive frankness, should betray them at once.

Tiña medo de contarlle ó sumo sacerdote o que lle dixera Xehová.
He was afraid to tell the high priest what Jehovah had said.

Aínda que as interaccións non covalentes son relativamente débiles, pequenas interaccións estabilizantes poden sumar os seus efectos e supoñer unha importante contribución á estabilidade global dun confórmero.
Although noncovalent interactions are known to be relatively weak interactions, small stabilizing interactions can add up to make an important contribution to the overall stability of a conformer.

Euler demostrou as identidades de Newton, o teorema pequeno de Fermat, o teorema de Fermat da suma de dous cadrados, e fixo varias contribucións ao teorema de Lagrange dos catro cadrados.
Euler proved Newton's identities, Fermat's little theorem, Fermat's theorem on sums of two squares, and made distinct contributions to the Lagrange's four-square theorem.

Na época na que comezou a compoñer, o estilo dominante na música europea era o estilo galante, unha reacción contra a complexidade sumamente desenvolvida da música do Barroco.
At the time he began composing, European music was dominated by the style galant, a reaction against the highly evolved intricacy of the Baroque.

A suma de todas as parroquias non xuntaba máis de 350 persoas.
The total number of pilgrims was more than 350 persons.

Xóan limitouse a endurecer as súas medidas e acumulou unhas sumas significativas de ganancias dos ingresos das sés baleiras e as abadías: unha estimación do ano 1213, por exemplo, suxería que a igrexa perdera case 100 000 marcos (equivalentes a 66 666 libras da época) en favor de Xoán.
John simply tightened his existing measures and accrued significant sums from the income of vacant sees and abbeys: one 1213 estimate, for example, suggested the church had lost an estimated 100,000 marks (equivalent to £66,666 at the time) to John.

Descubrín que se trata dun negocio sumamente pracenteiro e lucrativo e que en verdade non dá traballo ningún.
I have found that a most pleasant and lucrative business, and, really, no trouble at all.

Os cambios na estrutura social e política derivados das reformas borbónicas, aos que se sumou unha profunda crise económica en Nova España, tamén xeraron un malestar entre algúns segmentos da poboación.
Changes in the social and political structure occasioned by Bourbon Reforms and a deep economic crisis in New Spain caused discomfort among the native-born Creole elite.

A suma de todos estes valores daranos o valor da entalpía estándar de formación do cloruro de sodio.
The sum of all these enthalpies will give the standard enthalpy of formation of lithium fluoride.

Un número natural é divisible entre 3 se a suma dos seus díxitos é divisible entre 3.
A natural number is divisible by three if the sum of its digits in base 10 is divisible by 3.

Foilles mellor nas carreiras, e aínda que non puideron sumar ningún punto, demostraron boa fiabilidade durante toda a tempada.
They fared better in racing, however, and whilst they failed to score any points, they demonstrated good reliability throughout the season.

A velocidade medida é a suma da predita pola lei de Hubble sumada a unha posible e inexplicada pequena velocidade "escura" que flúe nunha dirección común á dos cúmulos galácticos.
The measured velocity is the sum of that predicted by Hubble's Law added to a possible small, unexplained, "dark" velocity that flows in a direction common to the galaxy clusters.

No caso dunha suma finita pódese diferenciar para calcular as fórmulas das sumas relativas.
As in the case for a finite sum, we can differentiate to calculate formulae for related sums.

Este método utiliza tradicionalmente un sinxelo algoritmo de axuste por mínimos cadrados, no que as rotacións e translacións óptimas encóntranse minimizando a suma dos cadrados das distancias entre todas as estruturas da superposición.
This method traditionally uses a simple least-squares fitting algorithm, in which the optimal rotations and translations are found by minimizing the sum of the squared distances among all structures in the superposition.

A batalla foi seguida pola execución sumaria de máis de 300 prisioneiros de guerra aliados, na masacre de Laha.
The battle was followed by the summary execution of more than 300 Allied PoWs in the Laha massacre.

Ricardo recadou as grandes sumas de diñeiro que necesitaba para a expedición coa venda de terras, títulos e nomeamentos, e tratou de asegurar que non habería unha revolta mentres estivese fóra do seu imperio.
Richard set about raising the huge sums of money required for this expedition through the sale of lands, titles and appointments, and attempted to ensure that he would not face a revolt while away from his empire.

SUMO-1 e SUMO-2/3 poden formar cadeas mixtas, pero como SUMO-1 non contén os sitios de consenso interno de SUMO que se encontran en SUMO-2/3, crese que serve para terminar estas cadeas poliSUMO.
SUMO-1 and SUMO-2/3 can form mixed chains, however, because SUMO-1 does not contain the internal SUMO consensus sites found in SUMO-2/3, it is thought to terminate these poly-SUMO chains.

Vertonghen regresou ao Ajax para a tempada 2007-08 co fin de asentarse na titularidade, pero unha lesión deixouno apartado das canchas, sumado á consolidación de John Heitinga e de Thomas Vermaelen, que eran os defensas centrais fixos.
Vertonghen returned to Ajax for the 2007–08 season, where he was tipped for stardom, but was unable to break through due to a severe injury and the presence of central defenders John Heitinga and Thomas Vermaelen.

Como resultado, SUMO-2/3 non son procesadas e conxugadas en condicións normais, pero utilízanse para modificar proteínas en condicións de estrés como pode ser a fame.
As a result, SUMO-4 isn't processed and conjugated under normal conditions, but is used for modification of proteins under stress-conditions like starvation.

O éxito do programa foi en aumento e con el os ingresos debido ás vendas das temporadas en DVD, e en abril de 2004 o elenco principal esixiu que se lles pagase a suma de 360.000 dólares por episodio.
The show's revenue continued to rise through syndication and DVD sales, and in April 2004 the main cast stopped appearing for script readings, demanding they be paid $360,000 per episode.

(1995) Sumario de la natural historia de las indias.
In: Encyclopedia of Indian Natural History.

Outras historias suxerían que White fora nomeado testamenteiro do testamento e que recibiu 400 £ para facerse cargo dos gastos funerarios, podendo conservar o excedente; manter a Beswick embalsamada permitiulle gardar a suma completa.
Some accounts have suggested that White was an executor of Beswick's will and that he received the £400 himself, from which he was permitted to keep any surplus after the funeral expenses had been paid.

Eles foron ao lugar e déronse conta que era un lugar equivocado e eu acabei sendo capaz de darlles unha localización sumamente precisa e un equipo de Búsqueda e Rescate ( SAR ) fixoo e... eles... eles acadaron rescatar a algúns dos nenos que estaban atrapados alí.
The had gotten to the location and realized that it was a wrong location and I ended up being able to give them an extremely accurate location and a SAR team made it out and... they managed to rescue some of the children who were trapped in there.