tenue oor Engels

tenue

Vertalings in die woordeboek Galisies - Engels

dim

adjektief

dimmed

adjektief

tenuous

adjektief

Soortgelyke frases

brillo tenue
glimmer

voorbeelde

Os baixos prezos de produtos-chave nos sectores mineiro e agrícola, combinados con problemas nas industrias de bauxita e azucre ameazan a xa tenue posición fiscal do goberno e ensombran o futuro.
Low prices for key mining and agricultural commodities, combined with troubles in the bauxite and sugar industries, had threatened the government's tenuous fiscal position and dimmed prospects for the future.

Trichodesmium tenue – descrita por Wille in 1904 .
Trichodesmium tenue – Described by Wille in 1904.

Dous dos catro amotinados superviventes, Young e Adams, asumiron o liderado e aseguraron unha calma tenue, que se viu rota pola embriaguez de McCoy e Quintal cando este último destilou unha bebida alcohólica a partir dunha planta local.
Two of the four surviving mutineers, Young and Adams, assumed leadership and secured a tenuous calm, which was disrupted by the drunkenness of McCoy and Quintal's after the former distilled an alcoholic beverage from a local plant.

Isto débese en parte a que posúen un tapetum lucidum nos seus ollos, o cal reflicte a luz que atravesa a retina de volta ó propio ollo, aumentanto a súa sensibilidade á luz ténue.
This is partly the result of cat eyes having a tapetum lucidum, which reflects any light that passes through the retina back into the eye, thereby increasing the eye's sensitivity to dim light.

Xúpiter ten un tenue sistema de aneis composto por tres segmentos principais: un toro interno de partículas coñecidas como o halo, un relativamente brillante anel principal, e un fino anel exterior.
Jupiter has a faint planetary ring system composed of three main segments: an inner torus of particles known as the halo, a relatively bright main ring, and an outer gossamer ring.

A pesar dos datos da Voyager, unha proba dunha tenue atmosfera de osíxeno en Ganímedes, semellante a da lúa Europa, foi atopada polo Telescopio Espacial Hubble (HST) no ano 1995.
Despite the Voyager data, evidence for a tenuous oxygen atmosphere (exosphere) on Ganymede, very similar to the one found on Europa, was found by the Hubble Space Telescope (HST) in 1995.

Segundo os Anais do Bambú, o colapso da dinastía e o auxe da dinastía Shang, que sucederon aproximadamente no 1618 a.C., foron acompañados por "néboa amarela, un tenue sol, tres soles, xeadas en xullo, a fame e a extinción dos cinco cereais"..
According to the Bamboo Annals, the collapse of the dynasty and the rise of the Shang dynasty, approximately dated to 1618 BCE, were accompanied by "yellow fog, a dim sun, then three suns, frost in July, famine, and the withering of all five cereals".

Mercurio ten unha atmosfera moi tenue e temporal, que contén pequenas cantidades de hidróxeno e helio capturado do vento solar, así coma elementos máis pesados, coma o sodio e o potasio.
Mercury has a very tenuous and transient atmosphere, containing small amounts of hydrogen and helium captured from the solar wind, as well as heavier elements such as sodium and potassium.

Este shogunato ditaminou medidas como o buke shohatto, un código de conduta para controlar os daimyo autónomos, e a política isolacionista sakoku ("país pechado") no 1639, que deron lugar a máis de 250 anos de tenue unidade política coñecidos como o período Edo (1603-1868).
The shogunate enacted measures including buke shohatto, as a code of conduct to control the autonomous daimyōs; and in 1639 the isolationist sakoku ("closed country") policy that spanned the two and a half centuries of tenuous political unity known as the Edo period (1603–1868).

E o tenue das imaxes e mais o tamaño diminuto é só o resultado de que esas galaxias están moi afastadas, a longa distancia.
And the faintness of those images and the tiny size is only a result of the fact that those galaxies are so far away, the vast distances.

A tecnoloxía dos dispositivos CCD (Charge-coupled device) permitíu medir con máis precisión liñas espectrais moito máis tenues do que antes era posible.
Charge-coupled device technology allowed much fainter spectral lines to be measured accurately than had previously been possible.

En todas as fases, o medio interestelar é extremadamente tenuo para os estándares terrestres.
In all phases, the interstellar medium is extremely tenuous by terrestrial standards.

Poderían existir bandas tenues de po e arcos incompletos entre os aneis principais.
Additional faint dust bands and incomplete arcs may exist between the main rings.

Os datos revelaron que non existía unha atmosfera por riba dunha presión superficial de 10–20 nanobars; de existir, esta debería ser moito máis tenue cás atmosferas de Tritón ou Plutón.
The data revealed no atmosphere to a surface pressure of 1–2 mPa (10–20 nbar); if it exists, it would have to be far thinner than that of Triton or Pluto.

En 1972, un equipo de astrónomos Indio, Británico e Americano coa súa base de traballo no Observatorio Bosscha de Indonesia anunciaron que viñan de detectar unha tenue atmosfera ó redor do satélite durante unha ocultación, cando a lúa e Xúpiter pasaron fronte a unha estrela.
In 1972, a team of Indian, British and American astronomers working in Java (Indonesia) and Kavalur (India) claimed that they had detected a thin atmosphere during an occultation, when it and Jupiter passed in front of a star.

No ano 2006 editaron o seu cuarto álbum, Avatar que amosaba á banda alonxándose so seu son noise psicodélico para facer un son máis tenue ás veces próximo ao rock clásico.
In 2006, they released their fourth album Avatar which showed the band turning away from their psychedelic noise jams for a more subdued sound that ventures close to classic rock at times.

A principios do século XVIII, coa liña entre a dominación comercial e política cada vez máis tenue, unha serie de empresas comerciais europeas, como a Compañía Británica das Indias Orientais, estableceran postos nas rexións costeiras do país.
By the early 18th century, with the lines between commercial and political dominance being increasingly blurred, a number of European trading companies, including the English East India Company, had established coastal outposts.

Pero si empregamos un radiotelescopio suficientemente sensible as imaxes resultantes mostran un brillo tenue de fondo, case exactamente o mesmo en todas as direccións, que non está asociado a ningunha estrela, galaxia ou outro obxecto.
However, a sufficiently sensitive radio telescope shows a faint background noise, or glow, almost isotropic, that is not associated with any star, galaxy, or other object.

A súa tenue respiración tiña o ritmo do sono.
Her faint breathing had the rhythm of sleep.

A nave usou os paneis solares como ás para controla-lo paso a través das tenues capas altas da atmosfera marciana e baixa-la súa apoapse no transcurso de varios meses.
The spacecraft used its solar panels as "wings" to control its passage through the tenuous upper atmosphere of Mars and lower the apoapsis of its orbit over the course of many months.

A presenza do dióxido de carbono na superficie suxire que Titania quizais posúa unha tenue atmosfera estacional de CO2, de xeito semellante a atmosfera a lúa de Xúpiter, Calisto.
The presence of carbon dioxide on the surface suggests that Titania may have a tenuous seasonal atmosphere of CO2, much like that of the Jovian moon Callisto.

Este novo ambiente menos seguro é superado ao reanudarse o tema "Infirma nostri corporis", desta vez sen os coros, nun tenue eco en re menor da invocación inicial.
This new, less secure mood is carried through when "Infirma nostri corporis" resumes, this time without the choruses, in a subdued D minor echo of the initial invocation.

Aínda así, a deterioración das performances e a forza crecente da Conferencia Leste fixo a posición de Chicago na liga máis tenue.
Still, stagnating performances and the building strength of the Eastern Conference made Chicago's league position ever more tenuous.

Hai cóndores, tarántulas, e de noite, cando a luz é tenue, pódese ver un dos ceos máis escuros da Terra.
There are condors, there are tarantulas, and at night, when the light dims, it reveals one of the darkest skies on Earth.

Neste estadio o discocircunestelar é un disco de po tenue, que presenta pequenas cantidades de gas ou mesmo ningún gas en absoluto.
Debris discs: In this stage the circumstellar disc is a tenuous dust disc, presenting small gas amounts or even no gas at all.