τὸ εὔρωστον καὶ ὑγιὲς τοῦ σώματος
Gesundheit
καὶ oor Duits
καὶ
Vertalings in die woordeboek Antieke Grieks - Duits
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σωκράτης μετεωρολέσχης ἦν, ὃς τά τε μετέωρα ἐκόπει καὶ τὰ ὑπὸ γῆς. Ἑώρᾱ δ ̓ ἐν μὲν οὐρανῷ τοὺς *ἐξωγείους, ὑπὸ δὲ γῆς τοὺς ταχεῖς σκώληκας. Τί δ ̓ ὁ Σωκράτης ἐπὶ γῆς ἑώρᾱ; *Γώζιλλαν τοίνυν τὸν ὑπερμεγέθη δράκοντα καὶ *Κόγγον τὸν βασιλέᾱ τὸν πάμμεγαν πίθηκον μαχομένω ἀλλήλοιν.
Denkst du er ist immernoch da?Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Καὶ οἱ *Μᾶκοι ἐνοικοῦσι τὴν Ἀνδρομέδαν τὸν γαλαξίαν.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ev. Luc. 2,14 Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteiltPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Εἰσὶ δὲ καὶ Μεσημβρινοί, οἳ τοὺς *μακρόποδας πὺξ πατάσσουσιν.
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἐν τῷ κήπῳ μου ἔμψῡχοι νεκροὶ περιπατοῦσι καὶ πάντας τοὺς ζῶντας κατεσθίουσιν.
Vor allem eines möchte ich heute sagen: Ich lehne die Haltung des spanischen Premierministers, Herrn Aznar, ab, der zu einem Vasallen der derzeit in den USA regierenden extremen Rechten geworden ist.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Καὶ *Σαύρων ἀττικιστὶ συνίησιν.
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
μηκέτι ὑδροπότει, αλλ' οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ασθενείας.
VERFALLDATUMTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ἐπέδωκα αὐτῇ τὴν χεῖρα καὶ ἐξήγαγον αὐτὴν ἐκ τοῦ ποταμοῦ.
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.tatoeba tatoeba
*Βρούκιος *Οὐαῖνος ὁ νυκτερινὸς ἀνὴρ καλούμενος ἀπ ̓ ἄλλου *πῡρηνικοῦ ἐργαστηρίου πηδᾷ πρὸς ἀλλο τῶν πρασίνων ἀπαλλαττομένων τῆς *πῡρηνικῆς ἐνεργείᾱς καὶ ταρταροῖ *Ῥόβερτον *Ἅβεκον πὺξ πατάσσων.
das Erstellen von Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und in der Hafenanlage auf der Grundlage von RisikobewertungenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τὸ ἀναγιγνώσκειν τοῦτο τὸ βιβλίον κἀμοὶ πολὺν γέλωτα παρέχει ἐπιτρίβοντι τοὺς λόγους καὶ μεταβάλλοντι εἰς πορνικούς.
Vergiss nie dieses Gebot, und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos seinPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἔγωγε οἰκῶ ἐν καλύβῃ διὰ σκωληκοειδοῦς τρῡπήματος ἔνθα καὶ ἔνθα κῑνουμένῃ, ἣ τότε μὲν ἐν τῇ *Οὔτῃ τότε δ ̓ ἐν τῇ *Ἀριζώνῃ τότε δ ̓ ἐν τῇ *Τεννησσίᾳ ἐστίν.
Hör zu, diese ganze Überwachungssache, das wird alles öffentlich, begrab es einfachPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
θάλασσα καὶ πῦρ καὶ γυνή, κακὰ τρία.
Dies ist besonders wichtig, da in der neu überarbeiteten Lissabon-Strategie und den im Jahre # vorgelegten nationalen Reformprogrammen Menschen mit Behinderungen nicht erwähnt werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Καὶ ὁ νυκτερινὸς ἀνὴρ ἀττικιστὶ συνίησιν.
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἡ δὲ Μέλιττα· "Tοῦτο μὲν oὔπως ᾔδη (ᾔδειν), ὦ μῆτερ," φησίν, "ἀλλὰ μάλιστά γ ̓ ἐπιθῡμῶ ὑπ ̓ αὐτοῦ πονηροῦ ὄντος σκαλαθύρεσθαι, ἵνα κυήσᾱσα ἐξ αὐτοῦ ὑὸν τέκω ἰχρῡρόν τε καὶ πεώδη. *Ὑπέργαμος γάρ εἰμι."
Prozessbevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Sauveur VaissePhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οὐ μόνον οἱ ἐρῶντες ἀλλὰ καὶ οἱ πολῑτευόμενοι μανικῶς πως διάκεινται.
Hey, du Süsse!Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Εἴ τις καὶ ἄλλος ἀνὴρ καὶ *Ῥόξας ἄξιός ἐστι θαυμάζεσθαι.
Jack, Sie haben meine Frau gevögeItPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὁ κύσθος μου καὶ σκοτοβῑνιῶ.
Um die Einlagefazilität in Anspruch zu nehmen, muss der Geschäftspartner bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist, einen Antrag stellenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Πῶς ἔχεις *Πουτίνου καὶ τῶν *Ῥώσσων; (cf. Lind. § 70)
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἔτι δὲ πρὸς τούτοις τὸ παρθένων αἷμα πίνω τεθνεὼς αἱματοπώτης ὢν καὶ τὴν ἡμέρᾱν ἐν σορῷ καθεύδων. Νυκτὼρ δ ̓ ἐγρηγορὼς καὶ νυκτερὶς γενόμενος περιπέτομαι.
Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten #DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes auf der Y-Achse dargestelltPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Καὶ αἱ ἐνυδρίδες ἀττικιστὶ συνιᾶσιν.
Tja, da haben Sie esPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Τῆς τε πολῑτείᾱς καὶ τὴς ὁμῑλίᾱς ὡς εἰς ἐλάχιστα συσταλεισῶν οἱ Γερμανοὶ μᾶλλον βούλονται ἐπὶ *καμηλοπαρδάλεων διὰ τῆς πόλεως ὀχεῖσθαι ἢ ἐπὶ *μακροπόδων.
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἅιδης ἀεργός ἐστιν. Οἱ γὰρ νεκροὶ οὐ καταβαίνουσιν εἰς Ἅιδου, ἀλλὰ περιπατοῦσι καὶ τοὺς ζῶντας κρεουργηδὸν διασπάσαντες τὰ ἔντερα ὠμὰ κατεσθίουσιν.
Im Gegenteil, sie setzt uns Risiken aus, da man unmöglich voraussagen kann, welche Eigenschaften ein verändertes Gen in seiner neuen Umgebung erzeugen wird.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Στενάζει μὲν Δικαιόπολις ὁ γεωργός· "Ὡς μακρός ἐστιν ὁ ἐν ἀγρῷ πόνος." Στενάζει δὲ καὶ ἡ Νέαιρα· "Ὡς μακρά ἐστιν ἡ τοῦ δούλου ψωλή."
Ältere PatientenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.