חניכה oor Engels

חניכה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Engels

initiation

naamwoord

act of initiating

בטח חניכה של איזה גנגסטר, או משהו בסגנון.
Probably some random gang initiation, you know, or something along those lines.

mentorship

naamwoord

guidance relationship

כשנפגשנו לראשונה, ידעתי מיד שזאת חניכה שהולכת לפרוח.
When we first met, I realized right away... there was a mentorship that was going to blossom.

journeyman

naamwoord

Soortgelyke frases

טקס חניכה
initiation

voorbeelde

מקובל כי ילדים וולקנים יבצעו מבחן חניכה המכונה Kahs-wan (לעיתים מאוית כ-Kaswahn), שבו משאירים אותם לבדם במדבר, לדאוג לעצמם, לתקופת זמן מסוימת.
It is customary for Vulcan children to undertake an initiation ordeal known as the "Kahs-wan" (sometimes spelled Kaswahn), in which they are left to fend for themselves in the desert for a specific period of time.

חניכה הייתה בשבילך עניין לא קל, הא?
Initiation for you MIT mathletes was pretty hard-core, huh?

כן, אבל היא חניכה פה.
Sure, but she's an intern.

בתקופה זו מערביים לא נדרשו לעבור תקופת חניכה ארוכה כמו עמיתיהם הקוריאנים.
At that time, westerners were not required to undergo the long mentorship period as that of their Korean counterparts.

חתיכת טקס חניכה.
That's quite the initiation.

האוניברסיטאות והמכללות ידועות לשמצה בהתנהגות השלילית הרווחת בהן — סמים, צריכה מופרזת של אלכוהול, הפקרות מינית, רמאויות, טקסי חניכה משפילים והרשימה עוד ארוכה.
University and college campuses are notorious for bad behavior —drug and alcohol abuse, immorality, cheating, hazing, and the list goes on.

בנובמבר 1997 קבוצת בונים חופשיים בכירים יצרה את המועצה העליונה העצמאית כדי להחיות ולחדש את הריטואל המסוני והעבודה הטקסית עם הדגשה על הלימודים הסימבולים האזוטריים והרוחניים, אימון תוך חניכה ועבודה פנימית כבסיס לעבודה טקסית.
In November 1997 a group of senior masons formed an independent Supreme Council to revitalise and regenerate masonic ritual and practice with an explicit emphasis on the symbolic, esoteric and spiritual teachings, initiatory training, and the "inner" workings forming the basis of the ritual work.

זה כמו טקס חניכה.
It's like an initiation.

מה שאתה מכנה " חניכה " נקרא כיום בריונות.
What you call " mentoring " is now known as " bullying. "

חניכה היא מערכת יחסים המכוונת להתפתחות אישית, שבה אדם מנוסה או בעל ידע רב יותר מסייע בהנחייתו של אדם בעל ידע או ניסיון מצומצמים יותר.
Mentorship is a relationship in which a more experienced or more knowledgeable person helps to guide a less experienced or less knowledgeable person.

לעומת זאת, במהדורה שיצאה ב-1910, נכתב על המילה: "ניתוח זה, שבאופן רגיל מבוצע מסיבות רפואיות טהורות, מהווה גם טקס חניכה או טקס דתי בקרב יהודים ומוסלמים".
(R. Darby) However, by 1910 the entry had been turned on its head: "This surgical operation, which is commonly prescribed for purely medical reasons, is also an initiation or religious ceremony among Jews and Muslims".

אבל כמה ימים מאוחר יותר אילצו אותי לעבור טקס חניכה.
But then a few days later, I was made to undertake a... initiation.

מטרתם קשורה לפולחנים של חגיגות, הנצחות, פיוס וטקסי חניכה – תחילה במשמעות דתית, ואחר כך אפילו חילונית, שנערכו במקרים מיוחדים או באופן קבוע.
Their function pertains to celebratory rituals: commemorative, initiatory and propitiatory; first in the field of religion, then later even secular, which were held on special occasions, either single or recurrent.

ככה עושים את זה! חניכה
That' s how you do it, cadet!

לתרבויות רבות יש... טקסי חניכה.
Many cultures have... initiation rites.

תתייחסי לזה בתור טקס חניכה משפיל, אם זה ישפר את הרגשתך.
You could think of it more of a hazing ritual If it makes you feel better.

למה הבאת שחקנית זונה לטקס חניכה מקודש?
Why did you bring an actress whore to a sacred rite of passage?

לא ראית תקריות אחרות, של השתכרות? טקסי חניכה
You haven' t seenany other incidents of drinking, hazing?

ברור שאני מבולבלת מאוד כרגע, ואתמול בלילה היה מין, לא יודעת, טקס חניכה.
I mean, obviously I am very confused right now and last night was some sort of, I don't know, rite of passage.

אז, מה, טכס חניכה?
So, what, a hazing?

נפגשנו כשהייתי חניכה.
We met when I was a trainee.

במיידי, חניכה!
On the double, camper!

אתה משתמש בקבורה הפוכה הזו כטקס חניכה לכת שלך.
You use this upside-down burial as an initiation into your cult.

לדברי בנות האחווה שדיברנו איתן, היא נשלחה לצבוע סלעים כמשימת חניכה.
According to the girls we spoke to over at the sorority, she was sent to paint Skull Rockas an initiation task.

זה כמו טקס חניכה במכללה.
It's like at college when they were pledging fraternities.