מצבה oor Engels

מצבה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Engels

headstone

naamwoord

A memorial stone on a grave which often bears an inscription with the name and date of birth and death of the deceased person.

אבל אם כבר מצבה, זה יכול להיות גרוע יותר.
But, as far as headstones go, a man could do a lot worse.

tombstone

naamwoord

A memorial stone on a grave which often bears an inscription with the name and date of birth and death of the deceased person.

יש לי עוגית מצבה אישית לכל אחד, בשביל המסורת.
I've got everyone's personalized cookie tombstones, por tradición.

gravestone

naamwoord

A memorial stone on a grave which often bears an inscription with the name and date of birth and death of the deceased person.

יש כאן מצבה עם שם כמו שלי! לזכרו של רורי ארתור וויליאמס.
There's a gravestone here for someone with the same name as me!

stone

naamwoord onsydig

A general term for rock that is used in construction, either crushed for use as aggregate or cut into shaped blocks as dimension stone.

אוכל לנסוע לעיר ולקנות מצבה עם שמו של ברוטוס חקוק עליה, אם תרצי.
I could go to town and buy a stone with Brutus'name on it, if you'd like.

voorbeelde

נתתי לה כל טיפת איפיקאק שהיתה, אבל רק לאחר שהשתעלה את הליחה מצבה התחיל להשתפר.
I gave her every last drop of ipecac, but it wasn't until she coughed up the phlegm that she really began to improve.

מצבה השתפר, את יודעת?
She was doing better, you know?

אני רק באתי לראות מה מצבה.
I just came here to see how she was.

אדוני מה מצבה של סגנית וויד?
Sir, what is the status of Lieutenant Wade?

לקראת עונת 2009/2010 עברה הקבוצה מספר שינויים במטרה לשפר את מצבה.
Before 2009–10 season, the team did some changes to improve its situation.

מצבה של דודתי משתפר, אז אני חוזרת הביתה.
My aunt's doing a lot better, so I'm coming home.

מצבה מחמיד.
She's getting worse.

מצבה השתפר?
Is she improving?

לפחות מצבה לא חמור.
At least she doesn't seem too serious.

סאליבן הייתה לקויית ראייה במשך רוב חייה, אך בשנת 1935 מצבה החריף והיא הייתה עיוורת בשתי עיניה.
Sullivan had been seriously visually impaired for almost all of her life, but by 1935 she was completely blind in both eyes.

פני התמכרה למשחק, אך היא התגברה על התמכרותה כשהיא הבינה את חומרת מצבה כשהסכימה ללכת ל"דייט" וירטואלי בתוך המשחק עם הווארד.
She finally overcomes her addiction when she realizes she has agreed to go on a virtual date within the game with Howard.

מצבה נהדר.
She's doing great.

מצבה של קורה לא טוב.
Cora's not at all well.

אני רק אראה מה מצבה, מותק.
I'm just gonna have a look at her, baby.

מה מצבה?
How's she doing?

היא הייתה מודאגת שלא באת לבדוק מה מצבה.
She was concerned that you hadn't been by to check on her.

לפני מותו הוא ביקש, שאם תהיה לו אי פעם מצבה, שיהיה רשום בכותרת המצבה: "כל מה שעשינו היה לזרוע זרעים ועבודה והיינו מחושלים לעשות את העבודה הזאת, כך שאנו ואחרים נוכל לחיות בשלום בחופש ובאהבה".
Prior to his death he said, if he ever had a headstone it would read, "All we did was sow some seeds and work and wrought to make this work, so that we and others could live.

מה מצבה של אנני?
What is Annie's status?

בעוד שמשמעות המיסים החדשים הייתה שהאזרחים ישלמו יותר עבור מזונותיהם, השתפר מצבה הכלכלי של שוודיה, כמו במקומות אחרים באירופה.
While the new taxes meant citizens paying more for food and tools, the state's finances improved in Sweden, as elsewhere in Europe.

מצבה של סוזאן הוחמר.
Susan's condition got worse.

מצבה הכלכלי של משפתחתו השתפר ב-1879 ולאחר שסיים את בחינות הבגרות, עבר גרבובסקי ללמוד פילוסופיה ומדעי הטבע באוניברסיטת ברסלאו (כיום ורוצלב).
In 1879, the family's financial situation improved and, after his Abitur exam, Grabowski studied philosophy and natural science at the University of Breslau in Breslau (now Wrocław).

מהו מצבה של האם?
What's the mother's condition?

בנוסף, מצבה הפיננסי של הממשלה היה לא יציב.
In addition, the government's financial situation was precarious.

בתקופה זו התדרדר מצבה הכספי של הקבוצה.
By now the price for the rest of the site had diminished.

מצבה הגופני... הוא עדין מדי.
Her constitution... it's a little too delicate.