נסיבות oor Engels

נסיבות

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Engels

circumstance

naamwoord

that which attends, or relates to, or in some way affects, a fact or event

בגלל נסיבות לא צפויות נסיעתנו להרים בסופשבוע זה תתבטל.
Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled.

Soortgelyke frases

נסיבות טבעיות
natural causes

voorbeelde

כל הסימנים מצביעים על נסיבות טבעיות, אבל אישתו מתנהגת בצורה קצת חשודה.
All signs point to natural causes, but the wife's acting a little suspicious.

(ב) באילו נסיבות עשויים עדי־יהוה להגיב על דיווחים שליליים באמצעי התקשורת?
(b) Under what circumstances might Jehovah’s Witnesses respond to negative reports in the media?

אבל קיבלתי מידע חדש שישפוך אור על נסיבות הירי.
But I have received some new information this morning that will shed light on the circumstances of the shooting.

לא חשוב באילו נסיבות ביצעת את עבודתך כשוטר בלוס אנג'לס, זו עיירה שבה אנו מקפידים לשמור על חירויות הפרט.
Whatever the circumstances of your police work in Los Angeles, this is a town where everyone's civil liberties are important.

תחת נסיבות רגילות, לא.
Under normal circumstances, no.

כולנו נולדים לתוך נסיבות מסויימות עם תכונות פיזיות מסויימות, התנסויות התפתחותיות ייחודיות, הקשרים גאוגרפיים והיסטוריים.
We're all born into certain circumstances with particular physical traits, unique developmental experiences, geographical and historical contexts.

היו לנו נסיבות מקילות
We' ve had some extenuating circumstances

עם זאת, לא ידוע תחת אילו נסיבות המוח עובר לפעילות של התקפים עם יתר סינכרון.
However, it is unknown under which circumstances the brain shifts into the activity of a seizure with its excessive synchronization.

מאילו נסיבות ראה ישוע לנחוץ להביא ראיות באשר לזהותו?
What circumstances impelled Jesus to give evidence about his identity?

מרי פופינס. " נסיבות טיפשיות ".
Mary Poppins. " Stupid circumstances. "

אסור לך לפעול בקשר לבורוז בכל נסיבות.
You are not to make a move on Burrows under any circumstance.

תחת נסיבות אחרות, כן, היינו צריכים לחגוג כרגע.
Given other circumstances, yeah, we'd be celebrating right about now.

יש שיבחרו בתשובה ”נסיבות”, ואילו אחרים יאמרו: ”אני אהיה מאושר אם רק...
SOME would choose “circumstances,” perhaps saying, “I would be happy . . .

מפאת חולי, זקנה או נסיבות אישיות אחרות אין באפשרותם של כמה לתרום בשירות יהוה כפי שהיו רוצים.
Perhaps illness, advancing age, or other personal circumstances prevent some from doing as much as they would like in sacred service.

לכן, אם נסיבות שאינן בשליטתך מאלצות אותך להתגורר אצל משפחה שאינה שותפה לאמונתך, תצטרך לנקוט מספר אמצעי זהירות.
So if unavoidable circumstances force you to stay with a family that does not share your beliefs, then a number of precautions should be taken.

עם זאת, שוב ושוב ראיתי שאנשים הפועלים לפי הכתוב בדבר־אלוהים מוצאים אושר חרף נסיבות מייאשות.
Yet, time and again I have seen that people who follow God’s Word find happiness despite dire circumstances.

20 אם נראה את הזולת מבעד לעיני אלוהים נבשר לכל אדם, יהיו אשר יהיו נסיבות חייו.
20 Having God’s view of people also means preaching to all, regardless of their circumstances.

כן, אדוני, אבל אלו נסיבות מאוד בלתי רגילות.
Yes, sir, but these are highly unusual circumstances.

בנוסף לכך, בכל מעשיו וביחסיו עם הזולת, נהג בדיוק כשם שהיה נוהג האב באותן נסיבות.
Moreover, in all of his activities and relationships, he behaved and acted just as the Father would have behaved and acted under the same circumstances.

באילו נסיבות עלינו להתמיד ’להתפלל’ ו’לזמר תהילות’?
Under what circumstances should we “carry on prayer” and “sing psalms”?

בפסק הדין נקבע כי אין כל צורך להביא בחשבון את "נסיבות המעצר" לכאורה, משום שהנערים לא הזכירו נסיבות אלה במהלך המשפט או בחקירותיהם, ואף לא התלוננו על כך שהנסיבות פגמו "במשקל אמירתם".
The verdict states that there was no need to take into account the alleged "circumstances of the arrest," because the youths did not mention those circumstances in the trial or during their interrogation, and did not complain that their judgment had been "impeded."

לדעתי, חשוב שספורטאים מהליגות הבכירות לא יוכלו להשתמש בסטרואידים בשום נסיבות שהן.
I think it's important for sports figures in major league sports not to be allowed to use steroids under any circumstance.

כן, אנחנו מבינים, אבל אלה נסיבות מיוחדות.
Yeah, we understand that, but... these are special circumstances.

אמרת לנו לא להתערב, לא משנה באילו נסיבות, כשהם הגיעו ולקחו אותך כבת-ערובה.
You told us not to interfere under any circumstance when they came in and took you hostage.

באילו נסיבות הופיעה השגיאה?
When did the error occur?