अधिरोपण oor Engels

अधिरोपण

किसी पर अपराध का अभियोग, दोष या आरोप लगाए जाने की क्रिया

Vertalings in die woordeboek Hindi - Engels

imposition

naamwoord

voorbeelde

सरकार भारत के विरुद्ध अपनी गतिविधियां चलाने वाले विभिन्न पाकिस्तान-आधारित व्यक्तियों और आतंकवादी संगठनों पर 1267 व्यवस्था के तहत अधिरोपण और सख्त निगरानी कर रही है।
The Government continues to pursue imposition and strict monitoring of 1267 regime on various Pakistan-based individuals and terrorist organizations directing their activities against India.

एकतरफा आक्रामक उपायों के अधिरोपण को छोड़कर अच्छे विश्वास सिद्धांतों का कार्यान्वयन, राज्यों की समान संप्रभुता, राज्यों के आंतरिक मामलों में गैर हस्तक्षेप और सहयोग अंतरराष्ट्रीय कानून पर आधारित नहीं है।
Implementation of principles of good-faith, sovereign equality of States, non-intervention in the internal affairs of States and cooperation excludes imposition of unilateral coercive measures not based on international law.

परंतु कोई विधेयक केवल इसलिए धन विधेयक नहीं माना जाता कि वह लाइसेंस के लिए फीस का या की गई सेवा के लिए फीस की मांग या उनकी अदायगी का उपबंध करता है या इसीलिए कि वह किसी स्थानीय प्राधिकारी या निकाय द्वारा स्थानीय प्रयोजनों के लिए किसी कर के अधिरोपण , उत्सादन और विनियमन आदि का उपबंध करता है .
Money Bills The Constitution provides an elaborate definition of a Money But a Bill shall not be deemed to be a Money Bill by reason only if it provides for the demand or the payment of fees for licence or fees for service rendered or by reason that it provides for imposition , abolition and regulation , etc . of any tax by a local authority or body for local purposes .

दुनिया में विकास के विभिन्न स्तरों पर आंतरिक रूप से असमान समाज में, इसका परिणाम केवल विविधता का इनकार और एकरूपता का अधिरोपण हो सकता है।
In a world of intrinsically diverse societies at different levels of development, this could only result in denial of their diversity and imposition of uniformity.

* मंत्री सहमत थे कि एकपक्षीय प्रतिबंधों का अधिरोपण जो संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद द्वारा सहमति से अधिक है अंतर्राष्ट्रीय कानून के सिद्धांतों के साथ असंगत है, संयुक्त राष्ट्र के चार्टर में उल्लिखित संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के विशेषाधिकार को नजरअंदाज करता है.
The Ministers agreed that the imposition of unilateral sanctions, which exceed the ones agreed by the United Nations Security Council, is inconsistent with principles of international law, undermines the prerogatives of the United Nations Security Council as set forth in the UN Charter, reduces effectiveness of its sanctions regimes, disproportionally affects States against which they are imposed, as well as, when applied extra-territorially, has a negative impact upon third States and international trade and economic relations at large.

अघोषित विदेशी आय से अर्जित कालेधन और परिसंपत्तियों के लिए एक व्यापक और निवारक कानून और आयकर अधिनियम का अधिरोपण अधिनियमित किया गया है।
A comprehensive and deterrent law, the Black Money Undisclosed Foreign Income and Assets and Imposition of Tax Act has been enacted.

(क) उस दशा में, जहां सुसंगत निर्धारण या अन्य आदेश धारा 246 या धारा 246क के अधीन आयुक्त (अपील) को अपील का या धारा 253 के अधीन अपील अधिकरण को अपील का विषय है उस वित्तीय वर्ष, जिसमें वह कार्यवाही, जिसके दौरान शास्ति के अधिरोपण की कार्यवाही प्रारंभ की गर्इ है, पूरी होने की समाप्ति के पश्चात् या उस मास के अंत से छह मास की जिसमें, आयुक्त (अपील) या अपील अधिकरण, जो भी हो, का आदेश प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त को प्राप्त होता है, अवधियों में से जो भी बाद में समाप्त हो, उस अवधि की समाप्ति के पश्चात् पारित नहीं किया जाएगा :
in a case where the relevant assessment or other order is the subject-matter of an appeal to the Commissioner (Appeals) under section 246 or section 246A or an appeal to the Appellate Tribunal under section 253, after the expiry of the financial year in which the proceedings, in the course of which action for the imposition of penalty has been initiated, are completed, or six months from the end of the month in which the order of the Commissioner (Appeals) or, as the case may be, the Appellate Tribunal is received by the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner, whichever period expires later :

(ख) किसी रेल के निर्माण, बनाए रखने या चलाने में भारत सरकार या किसी रेल कंपनी द्वारा, जो उस रेल को चलाती है, उपभोग किया जाता है अथवा किसी रेल के निर्माण, बनाए रखने या चलाने में उपभोग के लिए उस सरकार या किसी ऐसी रेल कंपनी को विक्रय किया जाता है, कोईकर अधिरोपित नहींकरेगी याकर का अधिरोपण प्राधिकृत नहीं करेगी और विद्युत के विक्रय पर कोईकर अधिरोपित करने या कर का अधिरोपण प्राधिकृत करने वाली कोई ऐसी विधि यह सुनिश्चित करेगी कि भारत सरकार द्वारा उपभोग किए जाने के लिए लिएउस सरकार को, या किसी रेलके निर्माण, बनाए रखने या चलाने में उपभोग के यथापूर्वोक्त किसी रेल कंपनी को विक्रय की गई विद्युत की कीमत, उस कीमत से जो विद्युतहोगी का प्रचुर मात्रा में उपभोग करने वाले अन्य उपभोक्ताओं से ली जाती है, उतनी कम जितनी कर की रकम है।
( b) consumed in the construction, maintenance or operation of any railway by the Government of India or a railway company operating that railway, or sold to that Government or any such railway company for consumption in the construction, maintenance or operation of any railway,

जबकि अप्रत्यमक्ष कर वे कर हैं जो सीधे अधिरोपण प्राधिकरण को अदा नहीं किए जाते बल्कि किसी अन्यत को अदा किए जाते हैं जो करदाता तथा कर उद्ग्रहण प्राधिकरण के बीच मध्यबवर्ती कड़ी के रूप में कार्य करता है।
Whereas, indirect taxes are those which are not paid directly to the imposing authority but paid to someone else who acts as an intermediary link between the tax payer and the tax levying authority like excise duty and service tax.

उस मामले में न्यायमूर्ति हरलान का पृथक् निर्णय काफी जानकारी देने वाला है और उसमें गौण उपायों' के अधिरोपण को कायम रखने के संबंध में कारण दिए गएहैं।
The separate judgment of Harlan J in that case is very enlightening and it gives reasons for upholding imposition of mi measures.

जबराज्यवार उन्हें अलग-अलग किया गया तो 2004-12 की अवधि मेंहत्याकेलिएदोषसिद्धिकीदरकी प्रतिशतता केरूपमेंमृत्युदंडों के अधिरोपण कीदरराज्यवार महत्वपूर्ण असमानता दर्शित करती है ।
When broken down by state, the rate of imposition of death sentences as a percentage of the rate of convictions for murder for the period 2004-12, shows significant disparity by state.

काला धन (अप्रकटित विदेशी आय और आस्ति) और कर अधिरोपण अधिनियम, 2015 का संशोधन
AMENDMENTS TO THE BLACK MONEY (UNDISCLOSED FOREIGN INCOME AND ASSETS) AND IMPOSITION OF T AX A CT, 2015

(ख) केन्द्रीय उत्पादशुल्क सहायक कलक्टर द्वारा ऐसे माल का जिसका मूल्य पांच सौरुपये से अधिकनहीं अधिहरण करके औरदो सौ पचास रुपये से अनधिक शास्ति का अधिरोपण करके अधिहरण या शास्ति न्यायनिर्णीत कर सकेगा ।
up to confiscation of goods not exceeding 500 rupees in value and imposition of penalty not exceeding 250 rupees, by an Assistant Collector of Central Excise.

245ज. (1) यदि समझौता आयोग का यह समाधान हो जाता है कि किसी व्यक्ति ने जिसने धारा 245ग के अधीन समझौते के लिए आवेदन किया है, समझौता आयोग के समक्ष कार्यवाहियों में उससे सहयोग किया है, और अपनी आय का और उस रीति का, जिससे वह आय उद्भूत हुर्इ है, पूरा और सही प्रकटन किया है, तो यह ऐसे व्यक्ति को, ऐसी शर्तों के अधीन रहते हुए जो वह अधिरोपित करना ठीक समझे लेखबद्ध किए जाने वाले कारणों से समझौते के अंतर्गत आने वाले मामले के संबंध में, इस अधिनियम के अधीन या भारतीय दंड संहिता (1860 का 45) के अधीन या तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य केन्द्रीय अधिनियम के अधीन किसी अपराध के लिए अभियोजन से और इस अधिनियम के अधीन किसी शास्ति के अधिरोपण से (पूर्णतः या भागतः) भी उन्मुक्ति दे सकता है :
245H. (1) The Settlement Commission may, if it is satisfied that any person who made the application for settlement under section 245C has co-operated with the Settlement Commission in the proceedings before it and has made a full and true disclosure of his income and the manner in which such income has been derived, grant to such person, subject to such conditions as it may think fit to impose for the reasons to be recorded in writing, immunity from prosecution for any offence under this Act or under the Indian Penal Code (45 of 1860) or under any other Central Act for the time being in force and also (either wholly or in part) from the imposition of any penalty under this Act, with respect to the case covered by the settlement :

किसी राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, खंड (1)मेंवर्णित कोई कर अधिरोपित कर सकेगा याऐसेकर का अधिरोपण प्राधिकृत कर सकेगा, किन्तु ऐसी किसी विधिका तब तक कोई प्रभाव नहीं होगा जब तक उसे राष्ट्रपति के विचार के लिए आरक्षित रखे जाने के पश्चात् उसकी अनुमति न मिल गईहो औरयदि ऐसी कोई विधि ऐसेकरोंकीदरों और अन्य प्रसंगतियों को किसी प्राधिकारी द्वारा, उस विधि के अधीन बनाए जाने वाले नियमों या आदेशों द्वारा, नियत किए जाने का उपबंध करती है तो वह विधि ऐसे किसी नियम या आदेश के बनाने के लिए राष्ट्रपति कीपूर्व सहमति अभिप्राप्त किए जाने का उपबंध करेगी ।
The rules made by the Chairman or the Speaker of a House under sub-paragraph (1) of this paragraph shall be laid as soon as may be after they are made before the House for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions and shall take effect upon the expiry of the said period of thirty days unless they are sooner approved with or without modifications or disapproved by the House and where they are so approved, they shall take effect on such approval in the form in which they were laid or in such modified form, as the case may be, and where they are so disapproved, they shall be of no effect.

कोई विधेयक केवल इस कारण धन विधेयक नहीं समझा जाएगा, कि वह जुर्मानों अन्य धनीय शास्तियों के अधिरोपण का अथवा अनुज्ञप्तियों के लिए फीसों की या की गई सेवाओं के लिए फीसों की माँग का या उनके संदाय का उपबंध करता है अथवा इस कारण धन विधेयक नहीं समझा जाएगा कि वह किसी स्थानीय प्राधिकारी या निकाय द्वारा स्थानीय प्रयोजनों के लिए किसी कर के अधिरोपण, उत्सादन, परिहार, परिवर्तन या विनियमन का उपबंध करता है।
A Bill shall not be deemed to be a Money Bill by reason only that it provides for the imposition of fines or other pecuniary penalties, or for the demand or payment of fees for licences or fees for services rendered, or by reason that it provides for the imposition, abolition, remission, alteration or regulation of any tax by any local authority or body for local purposes.

कालाधन (अघोषित विदेश आय और संपत्ति) और अधिरोपण कर अधिनियम 2015 की धारा 51 के अंतर्गत किसी कर दंड या ब्याज से इच्छानुसार बचने के अपराध को पीएमएलए के अंतर्गत अधिसूचीबद्ध अपराध बनाया गया।
The offence of wilful attempt to evade any tax, penalty or interest referred to in section 51 of the Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets) and Imposition of Tax Act, 2015 has been made a scheduled offence under PMLA, the statement said.

किसी कर या शास्ति के अधिरोपण या उद्ग्रहण के प्रयोजन के लिए, अथवा
for the purpose of imposing or levying any tax or penalty. or

(क) यदि बोर्ड निर्धारण के कार्य और राजस्व के संग्रहण के उचित और दक्ष प्रबंध के प्रयोजनों के लिए ऐसा करना आवश्यक या समीचीन समझे तो वह समय-समय पर [धारा 14, धारा 15, धारा 16, धारा 17, धारा 17ख,] धारा 18 और धारा 35 के किसी उपबंध को शिथिल करने के रूप में या अन्यथा मामलों के किसी वर्ग की बाबत निदेश या अनुदेश उपवर्णित करते हुए (जो निर्धारितियों पर प्रतिकूल प्रभाव डालने वाले न हों), निर्धारण या राजस्व के संग्रहण से संबंधित कार्य में अन्य धन-कर प्राधिकारियों द्वारा अनुसरण किए जाने वाले मार्गदर्शक सिद्धांत या प्रक्रिया अथवा शास्तियों के अधिरोपण के लिए कार्यवाहियों के प्रारंभ किए जाने के रूप में साधारण या विशेष आदेश जारी कर सकेगा और यदि बोर्ड की यह राय है कि ऐसा करना लोकहित में आवश्यक है तो किसी आदेश को प्रकाशित किया जा सकेगा और सर्वसाधारण की जानकारी के लिए विहित रीति से परिचालित किया जा सकेगा.
the Board may, if it considers it necessary or expedient so to do, for the purpose of proper and efficient management of the work of assessment and collection of revenue, issue, from time to time, (whether by way of relaxation of any of the provisions of sections [14, 15, 16, 17, 17B,] 18 and 35 or otherwise), general or special orders in respect of any class of cases, setting forth directions or instructions (not being prejudicial to assessees) as to the guidelines, principles or procedures to be followed by other wealth-tax authorities in the work relating to assessment or collection of revenue or the initiation of proceedings for the imposition of penalties and any such order may, if the Board is of opinion that it is necessary in the public interest so to do, be published and circulated in the prescribed manner for general information .

22ञ. ऐसी शर्तों के अधीन रहते हुए, यदि कोर्इ हो, तो धारा 22घ की उपधारा (4) के अधीन पारित समझौता आदेश में विनिर्दिष्ट की जाए, उस आदेश में विनिर्दिष्ट राशि की वसूली तथा ऐसी राशि के संदाय में व्यतिक्रम किए जाने के लिए शास्ति का अधिरोपण और वसूली धारा 32 के उपबंधों के अनुसार, धारा 22ग के अधीन समझौते के लिए आवेदन करने वाले व्यक्ति पर अधिकारिता रखने वाले [निर्धारण अधिकारी] द्वारा की जा सकती है।
22J. Any sum specified in an order of settlement passed under sub-section (4) of section 22D may, subject to such conditions, if any, as may be specified therein, be recovered, and any penalty for default in making payment of such sum may be imposed and recovered in accordance with the provisions of section 32 by the [Assessing Officer] having jurisdiction over the person who made the application for settlement under section 22C.

सरकार नया कानून-कालाधन (अघोषित विदेशी आय और संपत्ति) कर अधिनियम, 2015 का अधिरोपण लाई है.
The government has enacted a comprehensive and a more stringent new law Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets) and Imposition of Tax Act, 2015 that came into force from 01.07.2015.

जल या विद्युत के संबंध में राज्यों द्वारा कराधान से कुछ दशाओं में छूटइस (1) वहां तक के सिवाय जहां तक राष्ट्रपति आदेश द्वारा अन्यथा उपबंध करे, संविधान के प्रारंभ से ठीक पहले किसी राज्य की कोई प्रवृत्त विधि किसी जल या विद्युतलिए के संबंध में, जो किसी अंतरराज्यिक नदीया नदी-दून के विनियमन या विकास के किसी विद्यमान विधि द्वारा या संसद् द्वारा बनाई गई किसी विधि द्वारा स्थापित किसी प्राधिकारी द्वारा संचित, उत्पादित, उपभुक्त, वितरित या विक्रीतकी जाती है, कोई कर अधिरोपित नहीं करेगी याकर का अधिरोपण प्राधिकृत नहीं करेगी ।
Exemption from taxation by States in respect of water or electricity in certain cases . (1)Save in so far as the President may by order otherwise provide, no law of a State in force immediately before the commencement of this Constitution shall impose, or authorise the imposition of, a tax in respect of any water or electricity stored, generated, consumed, distributed or sold by any authority established by any existing law or any law made by Parliament for regulating or developing any inter-State river or river-valley.

शहरी भूमि (उच्चएतम सीमा और विनियमन) अधिनियम, 1976 में शहरी संकुलों में खाली पड़ी भूमि पर उच्चरतम सीमा का अधिरोपण प्रदान किया जाता है, जो उच्चंतम सीमा के अतिरिक्त उक्तभ भूमि के अधिग्रहण हेतु होता है, ताकि उक्तय भूमि पर भवनों के निर्माण और इससे संबंधित मामलों का विनियमन कुछ व्येक्तियों के हाथों में शहरी भूमि के जमाव की और इसमें शामिल अनुमानों तथा लाभ प्राप्ति की रोकथाम करने और साथ ही सामान्य वस्तुीओं में सहायक शहरी जमाव में भूमि का साम्य् पूर्ण वितरण लाने के विचार से किया जाए।
The Urban Land (Ceiling & Regulation) Act, 1976 provides for imposition of a ceiling on vacant land in urban agglomerations, for the acquisition of such land in excess of the ceiling limit, to regulate the construction of buildings on such land and for matters connected therewith, with a view to preventing the concentration of urban land in the hands of a few persons and speculation and profiteering therein and with a view to bringing about an equitable distribution of land in urban agglomerations to subserve the common good.

58 LJ&CA/2000-4 इस अधिनियम के अधीन, वस्तुओं के अधिहरण और शास्तियों के अधिरोपण का न्यायनिर्णयन निम्नलिखित रूप में किया जाता है धारा 33 के अधीन, जहां इस अधिनियम के अधीन बनाए गए नियमों केअनुसार कोईवस्तु अधितरणीय हैया कोई व्यक्ति शास्ति का दायीहैवहां
Under section 33, where by the rules made under this Act anything is liable to confiscation or any person is liable to penalty, such confiscation or penalty may be adjudged

[पहली अनुसूची के भाग ख के कुछ राज्यों की व्यापार और वाणिज्य पर निबंधनों के अधिरोपण की शक्ति ।
[Power of certain States in Part B of the First Schedule to impose restrictions on trade and commerce.