कर्ज़ लेना oor Engels

कर्ज़ लेना

Vertalings in die woordeboek Hindi - Engels

borrow

verb noun

शुरूआत में तो कोई परेशानी नहीं आयी, मगर कुछ समय के बाद कर्ज़ लेनेवाला भाई रकम लौटाने से ना-नुकुर करने लगा।
At first, all went well, but in time the borrower began to renege.

voorbeelde

और दूसरे अपने बच्चों को ऊँची शिक्षा देने के लिए कर्ज़ लेते हैं।
Others are willing to go into debt for this purpose.

ऐसे अतिरिक्त कामों के लिए बैंकों से कर्ज लेने में किसानों को कठिनाई होती रही है।
Farmers used to face difficulties in accessing loans from banks for such additional activities.

कर्ज़ लेने से दूर रहना क्यों बुद्धिमानी है?
How can we show godly wisdom in regard to amassing debt?

उच्चतम शेयर पूंजी होने से संस्था को बाजार से कर्ज लेने में आसानी होगी।
A higher level of authorised share capital would facilitate in leveraging higher levels of debt from the market.

क्या मुझे अपने परिवार का पेट पालने के लिए कर्ज़ लेना ही होगा?
Is it a matter of saving your means of livelihood so as to care for your family?

कर्ज़ लेने से दूर रहिए।
Try to avoid debt.

वह साहूकार से कर्ज़ लेता है, कर्ज़ दे नहीं सकता है, मर जाता है।
A farmer takes loan from the moneylender, but fails to repay his loans.

बुद्धिमानी इसी में है कि हम कर्ज़ लेने से दूर ही रहें!
The wise course is to avoid going into debt in the first place.

आज किसी को छोटे कर्ज लेने के लिए एक बैंक की कड़ी जांच से गुजरना होता है।
Today one need not go through the tedious scrutiny of a banker to get small loans.

जमीन ग्रामीएणों की सखु दुख की साथी है कर्ज लेने के लिए इसे ' रेहन ' ह्यगिरवीहृ रख दिया जाता है .
The land is the farmer ' s sole , property , although at times he is forced to pawn it .

कर्ज़ लेने वाला देश डॉलर, यूरो या भारतीय रुपये में भेज देगा, लेकिन घरेलू मुद्रा में कर्ज़ देने पर कोई ब्याज नहीं मिलेगा।
Interest would be paid by the Receiving Party on the USD/Euro/INR amount although no interest will be received on the domestic currency given in exchange thereof to the Providing Party.

अगर उनके पास काफी पैसा नहीं है तो ढेरों मेहमानों के खाने-पीने का खर्च उठाने के लिए उन्हें शायद कर्ज़ लेना पड़े।
A couple who are not wealthy may go into debt in order to ensure that there is enough food and drink for an unlimited crowd.

छोटे-मोटे कर्ज लेने वाले परिवार इस धन की पावती का अपने कर्ज के इतिहास के सबूत की तरह भी इस्तेमाल कर सकते हैं.
Micro-finance borrowers can even use remittance receipts as evidence of credit history.

अगर हम किसी से कर्ज़ लेते हैं, तब हम उसे चुकाने की पूरी-पूरी कोशिश करते हैं ताकि हमारी “हां” का मतलब “हां” हो।
We do all within our power to honor our financial commitments, letting our “Yes mean Yes” when it comes to paying off debts.

एक मत यह है कि राजकुमार के परिवार ने कुछ खदान मालिकों से कर्जे ले रखे थे जिनका भुगतान कराने में वीरप्पन ने मदद की .
One of the theories is that Rajkumar ' s family had run into debts with some quarry owners and Veerappan may have helped them get their money back .

इन्हें शामिल नहीं किया जाता: बंधक कर्ज़, कार से जुड़ा कर्ज़, छात्र के लिए कर्ज़, कर्ज़ लेने में मदद (जैसे कि क्रेडिट कार्ड, निजी कर्ज़ सीमा)
Not included: Mortgages, car loans, student loans, revolving lines of credit (such as credit cards, personal lines of credit)

सरकार ने इस बात का लगातार ध्यान रखा कि किसानों को बीज की दिक्कत ना हो, खाद की दिक्कत ना हो, कर्ज लेने में परेशानी ना आए।
During this period, the Government has taken care to ensure that farmers do not suffer for want of access to seeds, fertilisers and credit.

एक और अफ्रीकी कहावत के हिसाब से अगर आप एक व्यक्ति से भारी कर्ज़ लेते हैं तो आपको अपनी ज़िंदगी उसके मुताबिक जीनी पड़ेगी और उसके इशारों पर नाचना पड़ेगा।
True is another African saying: “If you borrow a man’s legs, you will go where he directs you.”

(लैव्यव्यवस्था 25:35-38) मगर कुछ अमीर इस्राएली ज़्यादा मुनाफा कमाने के चक्कर में बड़े-बड़े कर्ज़ लेने लगे और अपने कर्ज़ के लिए दूसरे इस्राएलियों को “वचनबद्ध” या ज़ामिन बनाने लगे।
(Leviticus 25:35-38) But some enterprising Israelites got involved in speculative business ventures and obtained financial backing by convincing others to ‘go surety’ for them, thus making them liable for the debt.

इस संस्थागत ऋण सुविधा से किसानों को गैर- संस्थागत ऋण स्रोतों से कर्ज प्राप्त करने की बाध्यता से मुक्त करने में मदद मिलेगी, जहां से वह अत्यधिक दरों पर कर्ज लेने के लिए बाध्य है।
This institutional credit will help in delinking the farmers from non-institutional sources of credit, where they are compelled to borrow at usurious rates of interest.

निजी कर्ज़ लेने वाले उपभोक्ता क्वालिटी, सुविधाओं, शुल्क, जोखिमों और कर्ज़ से जुड़े उत्पादों के फ़ायदों की जानकारी चाहते हैं, ताकि वे कर्ज़ लेने या न लेने के बारे में सोच-समझकर फ़ैसला कर सकें.
Personal loan consumers require information about the quality, features, fees, risks and benefits of loan products in order to make informed decisions about whether to undertake the loan.

ये कर्ज़ न्यूनतम ब्याज दर पर लिये जाते हैं, जो कि सरकार से कर्ज़ लेने की लागत और 0.25% होती है, जो एयरबस द्वारा सरकार के समर्थन के बिना उपलब्ध बाज़ार दरों से कम है।
These loans are held at a minimum interest rate equal to the cost of government borrowing plus 0.25%, which would be below market rates available to Airbus without government support.

हम एक परिवार के तौर पर ऐसा क्या कर सकते हैं, जिससे कि हमें कर्ज़ न लेना पड़े?
What can we do as a family to stay out of debt?

बहरहाल, साख निर्धारण एजेंसियां एवं बहुपक्षीय एजेंसियां अपने मूल्यांकनों में इस वास्तविक कर्ज को लेकर काफी सचेत रहती हैं।
However, credit rating agencies and multilateral agencies are conscious of this de facto debt in their appraisals.

अकसर देखा गया है कि कर्ज़ लेने से लोगों के बीच झगड़े होते हैं इसलिए हमें पैसों से जुड़ी समस्या को सुलझाने के लिए दूसरे तरीके अपनाने चाहिए और कर्ज़ लेने के बारे में आखिर में सोचना चाहिए।
Since loans are a potential source of friction, we might view them as a last resort rather than an easy solution to money problems.