दाँत~दिखाते~हुए~मुस्कुराना oor Engels

दाँत~दिखाते~हुए~मुस्कुराना

Vertalings in die woordeboek Hindi - Engels

grin

verb noun

voorbeelde

13, 14. (क) यहोवा कैसे लिहाज़ दिखाता है?
13, 14. (a) How does Jehovah demonstrate reasonableness?

• बुढ़ापे की मार सहनेवाले भाई-बहनों के लिए हम प्यार और परवाह कैसे दिखा सकते हैं?
• How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

उन्होंने इस बात पर भी संतोष व्यक्त किया कि विश्वास में कमी को दूर करने तथा वार्ता की प्रक्रिया बहाल करने के लिए सार्क की पिछली बैठक के दौरान थिम्पू में हुई आपसी सहमति को ध्यान में रखते हुए वार्ता बहाल हो गई है और यह कि वार्ता से अनेक मुद्दों पर सारवान प्रगति हुई है।
They also expressed satisfaction that in keeping with the mutual understanding reached at Thimphu during the last SAARC Summit to bridge the trust deficit and restore the dialogue process, that the dialogue had been resumed and that the dialogue had made substantive progress on many issues.

दूसरे साइकिल-मरम्मत करनेवाले चोरी में आए हुए साइकिलों में व्यापार करते थे और पुराने फ़ालतू पुर्ज़ों को नया कहकर बेचते थे, और उनका धंधा तो बहुत अच्छा चल रहा था।
Other cycle repairers traded in stolen cycles and sold secondhand spare parts as new, and their businesses were thriving.

इस्राएलियों को यह आदेश दिया गया था: “अपने लोगों में मिथ्यापवाद फैलाते हुए न फिरा करना।”
The Israelites were commanded: “Do not go about spreading slander among your people.”

दूसरी तरफ, अच्छे-बुरे वक्त में अपनी पत्नियों से प्यार करनेवाले मसीही पति दिखाते हैं कि वे मसीह के नक्शेकदम पर करीब से चलते हैं, जिसने कलीसिया से प्यार किया और उसका खयाल रखा।
Believing husbands who continue to love their wives, whether in favorable or in trying times, demonstrate that they closely follow Christ’s example of loving the congregation and caring for it.

मैं यहोवा के प्रति आभारी हूँ कि उसने मेरी सोच-विचार की क्षमता को मज़बूत किया, ताकि जो संत्रास मैंने अनुभव किए, वे वर्षों के दौरान मेरे विचारों पर हावी नहीं हुए हैं।
I am thankful to Jehovah that he strengthened my thinking ability, so that the horrors that I experienced have not dominated my thoughts throughout the years.

विन्टर बॉंटम की दु:खी नायिका, राजस्थान के ग्रामीणांचल के एक कुछ सुधरे हुए परिवार से है, जहां उसके पिता अपने जीवन-यापन के लिए एक तिपहिया वाहन चलाते हैं।
Winterbottom's tragic heroine belongs to an impoverished family in rural Rajasthan, where her father drives an auto-rickshaw for a living.

मैंने राष्ट्रपति किकवेती को आश्वासन दिया कि आज हुए समझौते संकेत देते हैं कि हमारी विकास की साझेदारी जारी रहेगी।
I assured President Kikwete that our development partnership will continue, as our agreements today indicate.

विदेश मंत्री :दोनों मामले अलग – अलग हैं तथा जब हम मुंबई के आतंकी हमले के बारे में बात करते हैं, तो हमने हर बार उनको कहा है कि वे हमें 26/11 के ट्रायल में कुछ प्रगति दिखाएं परंतु हम कोई प्रगति नहीं देख पाए हैं। आप जो कह रहीं हैं कि हम निराश हैं – जी हां, हम निराश हैं।
External Affairs Minister: Both the cases are different and when we talk about Mumbai’s terrorist attack, we’ve told them every time to show some progress in 26-11 trial but we cannot see any progress..what you’re saying that we are disappointed - yes, we are disappointed.

इस अवसर पर बोलते हुए प्रधानमंत्री ने इस पुस्तक के जरिए अपने विचारों को भविष्य की पीढ़ी के सामने प्रस्तुत करने के लिए उपराष्ट्रपति को बधाई दी।
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated the Vice President for presenting his thoughts to the future generations through the book.

यहूदी उसे मार डालने के लिए दिन-रात शहर के फाटकों पर नज़र रखे हुए थे।
They were also watching the gates closely both day and night in order to do away with him.

लाखों लोग कैद, हिंसा और गरीबी के निराशामयी चक्र में फंसे हुए है, जो नशा सम्बंधी कानून की देन है, न कि नशे के सामान से.
Virtually millions of people are caught up in a hopeless cycle of incarceration, violence and poverty that has been created by our drug laws and not the drugs themselves.

“लगातार प्रार्थना” करते रहने से हम दिखाएँगे कि हमें उस पर पूरा विश्वास है।—1 थिस्सलुनीकियों 5:17.
To “pray constantly” in this way shows we have genuine faith. —1 Thessalonians 5:17.

9 लेकिन यह अंधकार वैसा नहीं होगा जैसा उस वक्त था जब देश पर मुसीबत आयी थी, जब बीते समय में जबूलून के देश और नप्ताली के देश को नीचा दिखाया गया था।
9 However, the gloom will not be as when the land had distress, as in former times when the land of Zebʹu·lun and the land of Naphʹta·li were treated with contempt.

(फिलिप्पियों 2:8) इस तरह उसने दिखाया कि परमेश्वर के हुकूमत करने का तरीका सबसे सही है। यीशु ने यह भी साबित किया कि एक सिद्ध इंसान मुश्किल-से-मुश्किल हालात में भी यहोवा के लिए पूरी खराई बनाए रख सकता है।
(Philippians 2:8) Jesus also proved that a perfect man could maintain perfect integrity to Jehovah despite the severest of trials.

तो फिर, इस बात को मद्देनज़र रखते हुए पूरे यकीन के साथ कहा जा सकता है कि मरियम का कोई और बच्चा नहीं था।”
In view of this, then, there can be no doubt that Mary did not have any other children.”

12-14. (क) जब लोग यीशु की वाह-वाही करते, तब वह किस तरह नम्रता दिखाता था?
12-14. (a) How did Jesus show humility when people praised him?

इस कार्यक्रम में बड़ी संख्या में शामिल हुए सोलापुर के लोगों को बधाई देते हुए प्रधानमंत्री ने उन्हें आश्वस्त किया कि वे उनके प्यार के तोहफे को विकास के रूप में लौटाएंगे।
Greeting the people of Solapur who had gathered in large numbers for the function, the Prime Minister assured them that he would return the gift of their love through development.

यूरो जोन संकट को देखते हुए हम सबको इस बात की जानकारी है कि विकसित देश विभिन्न मोर्चों पर पीछे हटने के प्रयास कर रहे हैं।
Considering the Eurozone crisis we all are aware that the developed countries are trying to pull back on so many fronts.

इस संदर्भ में, हम 15 फरवरी को अफगानिस्तान पर मास्को में आयोजित होने वाले विचार-विमर्श के लिए रूस के निमंत्रण को स्वीकार करते हुए प्रसन्न हैं।
In this context, we are happy to accept the invitation of Russia for consultations to be held in Moscow on Afghanistan on 15 February.

आगे की आयतों में उसने इस बुनियादी सच्चाई को और अच्छी तरह समझाया है कि मरे हुए न किसी से प्रेम कर सकते हैं, न बैर। और “[कब्र में] न कोई क्रियाकलाप है, न युक्ति, न बुद्धिमानी।”
He then enlarged on that basic truth by saying that the dead can neither love nor hate and that “there is no work nor planning nor knowledge nor wisdom in the Grave.”

फिलहाल हम इस बात पर सहमत हुए हैं कि रास अल खैमाह और भारत के बीच 1400 नई सीटों का प्रचालन करने संबंधी एयर अरैबिया की अपील पर अनुकूल ढंग से विचार किया जाएगा।
For the time being we have agreed that the Air Arabia’s appeal to operate 1400 new seats between Ras al-Khaimah and India will be considered favourably.

विश्वासी बननेवाले कई लोग दूर-दराज़ इलाकों से यरूशलेम आए हुए थे।
Many who became believers had come from faraway places and were without enough provisions to extend their stay in Jerusalem.

हम कैसे दिखा सकते हैं कि हम यहोवा से प्यार करते हैं?— एक तरीका है, उसके बारे में अच्छी तरह जानना और उसे अपना दोस्त बनाना।
How can we show that we love Jehovah?— One way is by getting to know him as a Friend.