दिल चाहता है oor Engels

दिल चाहता है

Vertalings in die woordeboek Hindi - Engels

Dil Chahta Hai

दिल चाहता है (2001 फ़िल्म)

voorbeelde

बीते समय में किए पापों के बारे में शैतान हमें क्या यकीन दिलाना चाहता है?
Concerning our past mistakes, what would the Devil like us to conclude?

5 यहोवा इस्राएलियों को उनकी गलती का एहसास दिलाना चाहता है।
5 Jehovah wants to bring the Israelites back to their senses.

शैतान हमें यकीन दिलाना चाहता है कि दौलत और सुख-सुविधाओं से ही खुशी मिलती है।
Satan wants us to believe that pleasures and riches will make us happy.

यह संसार हमें यकीन दिलाना चाहता है कि यह मौजूदा व्यवस्था कभी नहीं मिटेगी।
The world would have us believe that the present system of things will last forever.

वाणिज्य हमें विश्वास दिलाना चाहता है कि आधुनिक सुविधाएँ और सुख-साधन वास्तविक आवश्यकताएँ हैं।
Commerce would have us believe that modern conveniences and comforts are absolute necessities.

विजय मेघा को विश्वास दिलाना चाहता है कि अब वह एक बदला हुआ व्यक्ति है और उसे वापस चाहता है।
He later confesses to her that he's a changed person and wants her back.

शैतान हमें यकीन दिलाना चाहता है कि यहोवा को हमें यह बताने का अधिकार नहीं है कि हमें क्या करना चाहिए।
The Devil wants us to think that Jehovah does not have the right to tell us what to do.

शैतान हमें यकीन दिलाना चाहता है कि हम यहोवा की दया पाने के काबिल नहीं और हम उसके स्तरों पर नहीं चल सकते।
Satan would like to have us conclude that we are beyond the reach of Jehovah’s mercy and are incapable of meeting His requirements.

4 शैतान हमें यकीन दिलाना चाहता है कि हम ज़िंदगी में तभी खुश रह सकते हैं, जब हमारे पास खूब सारी चीज़ें होंगी।
4 Satan uses his world’s commercial system to seduce us into believing that having material things beyond our actual needs is necessary for the enjoyment of life.

संसार हमें यह विश्वास दिलाना चाहता है कि ख़ुशी के लिए हमारा पासपोर्ट शारीरिक रूप है कि हमारी “छवि” ही सब कुछ है।
The world would have us believe that the passport to happiness is our physical appearance, that our “image” is everything.

(प्रेरितों 17:24-30) शैतान, लोगों को यह भी यकीन दिलाना चाहता है कि आध्यात्मिक बातों के लिए मेहनत करना, समय की बरबादी है।
(Acts 17:24-30) Satan also wants people to believe that spiritual pursuits are a waste of time.

उसने धर्मत्यागियों और दूसरे लोगों को अपना मोहरा बनाकर हमें यह यकीन दिलाना चाहा है कि हम जिन शिक्षाओं को मानते हैं, वे गलत हैं।
He has tried to use apostates and others to convince us that the teachings we follow are false.

वह हमें यह यकीन दिलाना चाहता है कि हम परमेश्वर से प्यार पाने के लायक नहीं हैं और वह हमारे पाप कभी माफ नहीं करेगा।
He would have us believe that from God’s standpoint we are unlovable and our sins are unforgivable.

शैतान हमें इस बात का यकीन दिलाना चाहता है कि अंत कभी नहीं आएगा और खुशखबरी सुनाना या बाइबल के स्तरों के मुताबिक जीना बेकार है।
Satan would have us believe that the end will never come and that there is no point in preaching the good news or living by Bible standards.

16 शैतान झूठे धर्मों के ज़रिए हमसे झूठ बोलता है और हमें यकीन दिलाना चाहता है कि इंसान के मरने के बाद उसकी आत्मा ज़िंदा रहती है।
16 Satan uses false religion to lie to us and make us think that the dead are still alive.

वैसे ही यह जानकर कि शैतान आपको इस झूठ का यकीन दिलाना चाहता है कि यहोवा आपको प्यार नहीं करता, उसके छलावे से बचने के लिए ज़बरदस्त मदद है।
So, too, just knowing that Satan wants you to believe the lie that Jehovah does not love you can in itself be a powerful help.

उन्नीसवीं सदी के एक कवि चार्ल्स-पियर शार्लप्येर ने लिखा, “शैतान की सबसे बड़ी चालाकी यह है कि वह हमें यकीन दिलाना चाहता है कि वह अस्तित्व में है ही नहीं।”
“The devil’s deepest wile,” wrote 19th-century poet Charles-Pierre Baudelaire, “is to persuade us that he does not exist.”

कौन हमें यह यकीन दिलाना चाहता है कि हमारी कोई कीमत नहीं या हम यहोवा की नज़र में प्यार के लायक नहीं, और हम इस भावना से कैसे लड़ सकते हैं?
Who wants us to believe that we are worthless or unlovable in Jehovah’s eyes, and how can we combat that notion?

प्राचीनों को देखना चाहिए कि क्या वह निष्क्रिय व्यक्ति दिल से चाहता है कि वह दूसरों को सुसमाचार सुनाए।
The inactive one should have an earnest desire to share the good news with others.

(यिर्मयाह 17:9) इसलिए कोई भी फैसला लेते वक्त सबसे अहम बात यह नहीं है कि हमारा दिल क्या चाहता है।
(Jeremiah 17:9) What our heart desires, then, should not be the most important consideration.

मिसाल के लिए, वह हमें यकीन दिलाना चाहता है कि यहोवा हमसे कोई नाता नहीं रखना चाहता और इंसान जो तकलीफें सह रहे हैं, उनके बारे में उसे ज़रा भी परवाह नहीं है।
For example, Satan would have us believe that God is emotionally distant and insensitive to the suffering on earth.

(सभोपदेशक 5:10-12) वह हमें यह विश्वास दिलाना चाहता है कि यह दुष्ट दुनिया यूँ ही चलती रहेगी जबकि सारे सबूत यह साफ दिखा रहे हैं कि हम “अन्तिम दिनों” में जी रहे हैं।
(Ecclesiastes 5:10-12) He would have us believe that this wicked world will go on forever, although there is clear evidence that we are living in “the last days.”

परमेश्वर की नज़र में वे बड़े अनमोल हैं और वह उन्हें दिल से चाहता है।—भज.
God views them as very precious, and he loves them dearly. —Ps.

१६ गुमराह बेटे की कहानी यह साफ दिखाती है कि यहोवा दिल से चाहता है कि राह से भटक जानेवाले उसके पास लौट आएँ।
16 The parable of the prodigal makes it clear that Jehovah desires erring ones to return to him.

कुछ देशों में एक युवक जो अपनी होनेवाली दुल्हन का दिल जीतना चाहता है शायद उसके लिए फूल ले आए।
In some lands a young man who is seeking to win the heart of a prospective bride may bring her flowers.