दुखी आत्मा oor Engels

दुखी आत्मा

Vertalings in die woordeboek Hindi - Engels

martyr

verb noun

voorbeelde

25 अब देखो, इससे मेरी आत्मा दुखी होती है; फिर भी, मेरी आत्मा उसके उस वंश के कारण अपने बेटे में आनंदित होती है जिसे परमेश्वर के पास ले जाया जाएगा ।
25 Now behold, this giveth my soul sorrow; nevertheless, my soul hath joy in my son, because of that part of his seed which shall be taken unto God.

प्रधानमंत्री ने लोगों के लिए अपील जारी कि वो दिवंगत आत्मा के दुख में आत्महत्याएं न करें।
The prime minister issued an appeal asking people not to commit suicide out of grief for the departed soul.’

देखो, मोरोनी, मैं तुमसे कहता हूं कि तुम्हारे महान कष्टों से मुझे प्रसन्नता नहीं होती है, हां, यह मेरी आत्मा को दुख देता है ।
Behold, I say unto you, Moroni, that I do not joy in your great aafflictions, yea, it grieves my soul.

और जब आत्मा मनुष्य के साथ प्रयास करना समाप्त कर देती है तब शीघ्रता से विनाश आता है, और मेरी आत्मा इससे दुखी होती है ।
And when the Spirit bceaseth to strive with man then cometh speedy destruction, and this grieveth my soul.

10 अब गिरजे में ऐसी घटना पहले कभी नहीं हुई थी; इसलिए अलमा अपनी आत्मा में दुखी था, और उसने आदेश दिया कि उन्हें राजा के सम्मुख ले जाया जाए ।
10 Now there had not any such thing happened before in the church; therefore Alma was troubled in his spirit, and he caused that they should be brought before the king.

31 हे प्रभु, मेरा हृदय अत्याधिक दुखी है; क्या तुम मसीह में मेरी आत्मा को दिलासा दोगे ।
31 O Lord, my heart is exceedingly sorrowful; wilt thou comfort my soul ain Christ.

यीशु “आत्मा में अत्यन्त व्याकुल और दुखी हुआ।”
Jesus “groaned in the spirit and became troubled.”

एक भगवान, इस प्रकार एक मुक्त आत्मा हो जाता है - दुख से मुक्ति, पुनर्जन्म, दुनिया, कर्म और अंत में शरीर से भी मुक्ति।
A god thus becomes a liberated soul – liberated of miseries, cycles of rebirth, world, karmas and finally liberated of body as well.

21 परन्तु ऐसा उसके पुनरुत्थान के समय होगा या उसके पश्चात, मैं नहीं कह सकता; परन्तु मैं इतना कहता हूं कि मृत्यु और शरीर के जी उठने के बीच में समय है, और प्रसन्नता या दुख में आत्मा की दशा से लेकर परमेश्वर ने जो समय निर्धारित किया है, कि मरे हुए लोग जी उठेंगे, और आत्मा और शरीर दोनों का मिलन होगा, और परमेश्वर के सामने लाए जाएंगे, और अपने कर्मों के अनुसार न्याय पाएंगे ।
21 But whether it be at his resurrection or after, I do not say; but this much I say, that there is a aspace between death and the resurrection of the body, and a state of the soul in bhappiness or in cmisery until the time which is appointed of God that the dead shall come forth, and be reunited, both soul and body, and be dbrought to stand before God, and be judged according to their works.

जब लाज़र की मौत हुई तो यीशु “आत्मा में अत्यन्त व्याकुल और दुखी हुआ,” और थोड़ी ही देर बाद वह “रो पड़ा।”
When Lazarus died, he “groaned in the spirit and became troubled,” and shortly afterward he “gave way to tears.”

7 और अब राजा ने अपनी आत्मा से दुखी होकर पुकारते हुए कहाः गिदोन, तुम मुझे छोड़ दो, क्योंकि लमनाइयों ने हमारे ऊपर चढ़ाई कर दी है, और वे हमें नष्ट कर देंगे; हां, वे हमारे लोगों को नष्ट कर देंगे ।
7 And now the king cried out in the anguish of his soul, saying: Gideon, aspare me, for the Lamanites are upon us, and they will destroy us; yea, they will destroy my people.

दुखी आत्माओं का स्मारक
martyrs memorial

वे एक दुखी आत्मा हैं, नाटकीय ‘राष्ट्रवाद’ से निराश व्यक्ति।
He is a troubled soul, deeply dismayed at the choreographed outbreak of nationalism.

जब यीशु ने उसे और उसके साथ आए यहूदियों को भी रोते देखा, तो वह आत्मा में अत्यन्त व्याकुल और दुखी हुआ, और कहा, ‘तुमने उसे कहाँ रखा है?’
Jesus, therefore, when he saw her weeping and the Jews that came with her weeping, groaned in the spirit and became troubled; and he said: ‘Where have you laid him?’

16 हां, और वे शरीर और आत्मा दोनों से दुखी थे, क्योंकि उन्होंने दिन में वीरता से लड़ाई की थी और अपने नगरों को बनाए रखने के लिए रात में परिश्रम किया था; और इस प्रकार उन्होंने हर प्रकार की महान कठिनाइयों का सामना किया था ।
16 Yea, and they were depressed in body as well as in spirit, for they had fought valiantly by day and toiled by night to maintain their cities; and thus they had suffered great afflictions of every kind.

11 और फिर, जब उन्होंने लमनाइयों, जोकि उन के भाई थे, की पापी और दूषित अवस्था के विषय में सोचा, तब वे उनकी आत्माओं के कल्याण के लिए दुख और पीड़ा से भर उठे ।
11 And again, when they thought upon the Lamanites, who were their brethren, of their sinful and apolluted state, they were filled with bpain and anguish for the cwelfare of their souls.

क्या तुम समझते हो कि तुम उस पवित्र अस्तित्व के साथ प्रसन्न रह सकते हो, जब तुम्हारी आत्मा उस अपराध बोध के ज्ञान से दुखी हो कि तुमने सदा ही उसके नियमों का अपमान किया है ?
Do ye suppose that ye could be happy to dwell with that holy Being, when your souls are racked with a consciousness of guilt that ye have ever abused his laws?

15 और ऐसा हुआ कि अलमा, परमेश्वर के विनम्र अनुयाइयों के कष्टों को देखकर, और उन अत्याचारों को जो उसके शेष लोगों द्वारा उनके ऊपर लाद दिए गए थे, और उनकी सभी असामनता को देखकर, बहुत दुखी होने लगा; फिर भी प्रभु की आत्मा ने उसे निराश नहीं किया ।
15 And now it came to pass that Alma, having seen the afflictions of the humble followers of God, and the persecutions which were heaped upon them by the remainder of his people, and seeing all their ainequality, began to be very sorrowful; nevertheless the Spirit of the Lord did not fail him.

मैं अपने सभी दुख और आत्मा को चरित्र एवं फिल्म में लगा देती हूं।
I put all of my grief and a piece of my soul into that character and that film.

6 और ऐसा हुआ कि बोली गई बातों से जीजरोम आश्चर्यचकित था; और वह मन के अन्धेपन को भी जानता था, जिसे उसने अपने झूठ द्वारा लोगों के बीच उत्पन्न किया था; और उसकी आत्मा उसके स्वयं के अपराधबोध से दुखी होने लगी थी; हां, वह नरक की पीड़ा से घिरने लगा था ।
6 And it came to pass that Zeezrom was astonished at the words which had been spoken; and he also knew concerning the ablindness of the minds, which he had caused among the people by his blying words; and his soul began to be charrowed up under a dconsciousness of his own guilt; yea, he began to be encircled about by the pains of hell.

उन्हों ने इस बात की खोज की कि मसीह का आत्मा जो उन में था, और पहिले ही से मसीह के दुखों की और उन के बाद होनेवाली महिमा की गवाही देता था, वह कौन से और कैसे समय [काल] की ओर संकेत करता था। . . .
They kept on investigating what particular season or what sort of season the spirit in them was indicating concerning Christ when it was bearing witness beforehand about the sufferings for Christ and about the glories to follow these. . . .

प्रधानमंत्री ने कहा कि उनके निधन पर दुखी हूं, उनकी आत्मा को शांति मिले।
Saddened by his demise. May his soul rest in peace, the Prime Minister said.

14 और ऐसा हुआ कि जब वो दुख के बोझ से दबे हुए वहां की यात्रा कर रहा था, अम्मोनिहा के नगर के लोगों की दुष्टता के कारण आत्मा की अत्याधिक तकलीफ और वेदना से चला जा रहा था, जब अलमा इस प्रकार दुख के बोझ से दबा हुआ था तब ऐसा हुआ कि, देखो उसे प्रभु का एक स्वर्गदूत दिखाई दिया, यह कहते हुएः
14 And it came to pass that while he was journeying thither, being weighed down with sorrow, wading through much atribulation and anguish of soul, because of the wickedness of the people who were in the city of Ammonihah, it came to pass while Alma was thus weighed down with sorrow, behold an bangel of the Lord appeared unto him, saying:

उन्होंने ट्वीट किया,‘‘ राजीव कपूर के निधन के बारे में सुन कर दुख हुआ, उनकी आत्मा को शांति मिले।
"He tweeted, ""Saddened to hear about the passing of Rajiv Kapoor!"

जगदेव सौतेली माता के दुर्व्यवहारों से दुखी होकर, आत्म-निर्वासन स्वीकार करता है और गुजरात के राजा सिद्धराज की सेना में नौकरी पाने के लिए पाटन चला जाता है।
Jag - dev, tired of the oppressions of his stepmother, accepts self - exile and proceeds to Patan in search of service in the army of Siddharaj, the king of Gujarat.