संप्रदायवाद oor Engels

संप्रदायवाद

Vertalings in die woordeboek Hindi - Engels

sectarianism

naamwoord

पावन स्थलों में , हिंदू धर्म के अलंबरदारों को जातिवाद और संप्रदायवाद का धूर्ततापूर्ण अनुसरण करते देखकर सुभाष सन्न रह गये .
What shocked young Subhas was the casteism and sectarianism practised by protagonists of religion at such holy places .

Soortgelyke frases

सम्प्रदायवाद
sectarianism

voorbeelde

जाती तौर पर मैं सोचता हूं कि अगर संप्रदायवादियों का सियासी मकसद एक जैसा हो , तब उनसे सहयोग करना आमतौर पर मुमकिन है .
Personally I think that it is generally possible to cooperate with communalists provided the political objective is the same .

हिंदू और मुस्लिम सांप्रदायिकता हिंदू संप्रदायवादियों और हिंदू महासभा के बारे में हाल में , मैंने जो कुछ कहा उससे बहुर्तसे लोगों के दिलों को चोट पहुंची है , ऋसने तूफान खडऋआ कर दिया है .
My recent remarks on Hindu communalists and the Hindu Mahasabha have evidently touched a sensitive spot of many people and have produced strong reactions .

उन्होंने कहा कि 125 करोड़ भारतीयों की एकता, सादगी और भाईचारा इस देश की मजबूती है और हमारे समाज में जातिवाद और संप्रदायवाद का कोई स्थान नहीं है।
He said that the unity, simplicity and brotherhood of 125 crore Indians, is the strength of this Nation, and casteism and communalism have no place in our society.

पाकिस्तान की तरह भारत में ऐसे कुछ लोग हैं जो भारत-पाकिस्तान शत्रुता को संप्रदायवाद बनाम धर्मनिरपेक्षवाद के प्रतिमान के तौर पर प्रस्तुत करते हैं ।
o As in Pakistan, there are also some in India who present India-Pakistan hostility as somehow a reflection of the communalism versus secularism paradigm.

एक सप्ताह पूर्व, 9 अगस्त को, प्रधानमंत्री मोदी ने 'नए भारत' के लिए एक दृष्टिकोण तैयार किया था, एक ऐसा भारत जो गरीबी, भ्रष्टाचार, आतंकवाद, जातिवाद, संप्रदायवाद और अस्वच्छता से पूर्णत: मुक्त हो।
A week ago, on August 9th, Prime Minister Modi charted a vision for a "New India”; an India free of poverty, corruption, terrorism, casteism, communalism and dirt.

हम सब मिलकर के एक ऐसा भारत बनाएंगे, जो आतंकवाद संप्रदायवाद और जातिवाद से मुक्त होगा।
Together we will build such an India which will be free from terrorism, communalism and casteism.

पावन स्थलों में , हिंदू धर्म के अलंबरदारों को जातिवाद और संप्रदायवाद का धूर्ततापूर्ण अनुसरण करते देखकर सुभाष सन्न रह गये .
What shocked young Subhas was the casteism and sectarianism practised by protagonists of religion at such holy places .

यह एतराज और इस तरह की मांग तो वैसी ही है , जैसी कि हिंदू संप्रदायवादियों की ओर से भाई परमानंद अक्सर उठाते और पेश करते आये हैं .
This objection and demand bear a strong family likeness to what Bhai Parmanand has often said on behalf of the Hindu communalists .

मुझे लगता है कि मिस्टर जिन्ना ने कुछ ऐसा कहा है कि वह संप्रदायवाद को हर हालत में इंतिहा तक ले जाता है .
Mr . Jinnah , it seems to me , has said something which surely is communalism raised to the nth power .

और यह थोड़ा संप्रदायवादी प्रतीत होता है।
And it appears to be a little sectarian.

जांच तो उन सूबों में होती है , जिनमें मुसलमानों का बहुमत है और इस इम्तहान में हिंदू महासभा नाकामयाब रही है . मुस्लिम संप्रदायवादियों को कसूरवार ठहराना भी काफी नहीं क्योंकि कुल मिलाकर बदकिस्मती से हिंदुस्तान के मुसलमान बहुत पिछडे हुए हैं और दूसरे मुल्कों के मुसलमानों के मुकाबले में नहीं ठहरते . मुद्दा यह है कि उनकी तादाद बहुत ज्यादा है और दूसरी यह कि आर्थिक और शिक्षा के क्षेत्र में वे बहुत आगे हैं .
The test comes in the provinces where there is a Muslim majority and in that test the Hindu Mahasabha has failed . Nor is it enough to blame Muslim communalists . It is easy enough to do so , for Indian Muslims as a whole are unhappily very backward and compare unfavourably - with Muslims in all other countries .

मैं पहले ही कह चुका हूं कि हिंदू श्रोताओं के सामने बोलते हुए मुस्लिम संप्रदायवादियों और प्रतिक्रियावादियों को कुछ भी कहना मेरे लिए निहायत बेमानी होता .
I have already pointed out that it would have been entirely out of place for me , speaking to a Hindu audience , to draw attention to Muslim communalists and reactionaries .

त्रिनिडाड एवं टोबेगो में पत्रकारिता के माध्यम से श्री हंस हनुमानसिंह की जन सेवा की उल्लेखनीय उपलब्धियों में से एक बहु-संप्रदायवाद के लिए उनका जीवन पर्यंत संघर्ष है।
One of the striking achievements of Sh. Hans Hanoomansingh’s public service through journalism in Trinidad and Tobago is his life-long crusade for multiculturalism.

हालांकि उसमें हिंदू और मुसलमान संप्रदायवादियों के बारे में बहुत कुछ बातें थीं , फिर भी ताज्जुब यह था कि उसका हिंदू और मुसलमान दोनों ही की ओर से कोई जवाब नहीं मिला .
But strange to say there was no response to it from either sideHindu or Muslim communalistsalthough there was a great deal about both in my article .

यूहन्ना के समय में संप्रदायवादियों ने यहोवा के संघटन को भ्रष्ट करने की कोशिश किस तरह की, और हमारे अपने समय में उन्होंने वैसा ही किस तरह किया है?
How did sectarians try to corrupt Jehovah’s organization in John’s day, and how have they done so in our own day?

कट्टरवाद, असहिष्णुता, और संप्रदायवाद की जो लहरें हमें निगलने के लिए हमारे दरवाजे पर दस्तक दे रही हैं इनका भारत के बहुवादी लोकतंत्र पर क्या प्रभाव पड़ेगा।
But there is a larger concern – what do the tides of fundamentalism, intolerance and sectarianism lapping ominously at our doors mean for India’s own plural democracy?

जातिवाद और संप्रदायवाद का भूत अभी भी बीच-बीच में सर उठाता है।
The monsters of casteism and communalism still are raising their ugly head.

मुझे लगता है कि मिस्टर जिन्ना ने कुछ ऐसा कहा है कि वह संप्रदायवाद को हर हालत में इंतिहा तक ले जाता है।
Mr. Jinnah, it seems to me, has said something which surely is communalism raised to the nth power.

नये भारत (2017-2022) की परिकल्पना ऐसे भारत की है जो गरीबी, भ्रष्टाचार, आतंकवाद, संप्रदायवाद, जातिवाद और अस्वच्छता से मुक्त होगा
The New India Movement 2017-2022 envisions an India free from Poverty, Corruption, Terrorism, Communalism, Casteism and Un-cleanliness

‘यह बताया जाता है बैठक खत्म होने के बाद कलकत्ता, बिहार, यूपी और दूसरी जगहों पर जो दंगे भड़के थे उनके पीछे संप्रदायवादियों में मौजूद उपद्रवी तत्वों का हाथ था.
It is reported that the evil elements of the communalists were at work behind the communal riots which took place at Calcutta, Bihar, UP and other places after the meeting came to a close.

जांच तो उन सूबों में होती है, जिनमें मुसलमानों का बहुमत है और इस इम्तहान में हिंदू महासभा नाकामयाब रही है. मुस्लिम संप्रदायवादियों को कसूरवार ठहराना भी काफी नहीं क़्योंकि कुल मिलाकर बदकिस्मती से हिंदुस्तान के मुसलमान बहुत पिछड़े हुए हैं और दूसरे मुल्कों के मुसलमानों के मुकाबले में नहीं ठहरते. मुद्दा यह है कि उनकी तादाद बहुत ज़्यादा है और दूसरी यह कि आर्थिक और शिक्षा के क्षेत्र में वे बहुत आगे हैं.
The test comes in the provinces where there is a Muslim majority and in that test the Hindu Mahasabha has failed. Nor is it enough to blame Muslim communalists. It is easy enough to do so, for Indian Muslims as a whole are unhappily very backward and compare unfavourably - with Muslims in all other countries.

यह स्पष्ट है कि नौकरियां इतनी तो हो ही नहीं सकती थीं कि सबको मिल जातीं, इसलिए हिंदू और मुसलमान संप्रदायवादी लोग इसी के बारे में झगड़ते रहते।
There were obviously not enough jobs to go round, and so the Hindu and Muslim communalists quarrelled about them, the former on the defensive, for they had most of the existing jobs, the latter always wanting more and more.

जावडे़कर ने कहा कि नया भारत जातिवाद, संप्रदायवाद, आतंकवाद और नक्सलवाद से पूरी तरह मुक्त होगा। प्रस्ताव के मुताबिक सरकार के जनधन, उज्ज्वला, मुद्रा जैसी विभिन्न योजनाओं से आम लोगों का जीवन बदल रहा है। प्रस्ताव में भ्रष्टाचार के खिलाफ मोदी सरकार की कार्रवाई पर मुहर लगाई गई। इसके अनुसार कड़ी कार्रवाई की वजह से भ्रष्टाचारियों को देश छोड़कर भागना पड़ रहा है।
Javadekar also stated that the 'New India' envisioned by the government will be free from corruption, terror, casteism, communalism and poverty.

वादा: मैं देश के सभी लोगों से अपील करता हूं कि चाहे जातिवाद हो, संप्रदायवाद हो, क्षेत्रवाद हो, या सामाजिक-आर्थिक भेदभाव हों, हम ऐसी गतिविधियों पर कम से कम दस साल के लिए रोक लगा दें।
I appeal to all the people, whether it is the poison of casteism, communalism, regionalism, discrimination on social and economic basis, let us put a moratorium on all such activities for 10 years.

दुर्भाग्य से कुछ भ्रमित व्यक्ति और संगठन परेशानियों को बढावा दे रहे हैं और विभाजन पैदा कर रहे हैं जो पहले नहीं थे।” राष्ट्रवाद का अर्थ है एक समान अतीत, एक समान वर्तमान और एक समान भविष्य साझा करना और हमारे देश में, जिसने विश्व को शांतिपूर्ण सहअस्तित्व और अहिंसा की ताकत का परिचय करवाया है, धर्मान्धता और संकीर्ण संप्रदायवाद की कृत्यों की पुरजोर निंदा की जानी चाहिए
Unfortunately, certain misinformed individuals and organisations are fomenting trouble, and creating divisions where none existed before. Nationalism implies sharing a common past, a common present and a common future and in our country that has shown the power of peaceful coexistence and non-violence to the world, the acts of bigotry and narrow sectarianism should be strongly condemn.