संप्रभुता oor Engels

संप्रभुता

Noun

Vertalings in die woordeboek Hindi - Engels

sway

naamwoord

Soortgelyke frases

सम्प्रभुता
sovereignty

voorbeelde

रूजवेल्ट जानते थे कि स्वतंत्रता की रक्षा स्वतंत्र राष्ट्रों से कार्रवाई की, उनकी ताकत पर विश्वास करने और उनकी संप्रभुता की सुरक्षा की मांग करती है।
Roosevelt knew that the defense of freedom demanded action from free nations, confident in their strength and protective of their sovereignty.

एक ही स्थान ऐसा है जहां से संप्रभुता की विद्यमानता तथा संविधान के स्रोत का सुनिश्चय किया जा सकता है और वह है उद्देशिका .
The only place from where the residence of sovereignty and the source of the Constitution itself can be ascertained is the Preamble .

सरकार देश की संप्रभुता एवं क्षेत्रीय अखंडता को अक्षुण्ण रखने हेतु सभी अपेक्षित उपाय कर रही है।
Government continues to take all necessary measures to protect the sovereignty and territorial integrity of the nation.

ऐसी तुलना का एक महत्वपूर्ण कारण यह है कि कई प्रकार से लगभग चालीस वर्षों के अंतराल के बाद हमारे दोनो राष्ट्रों के 21 वीं शताब्दि के नेताओं ने 1971 के प्रारम्भिक वर्षों के मुक्ति संग्राम के नेतृत्व में, जब एक स्वतंत्र एवं संप्रभुता सम्पन्न बंगलादेश का जन्म हुआ था, उसके बाद वे अब अपने उन्हीं पूर्वजों के द्वारा स्थापित प्रक्रिया को पूरा करने के आग्रही हैं।
An important reason for such comparisons is that, in many ways, after a gap of close to forty years, the 21st century leaders of our two nations are seeking to complete the processes set in motion by their predecessors in the early years, soon after the 1971 Liberation War led to the birth of Bangladesh as an independent, sovereign country.

देश की संप्रभुता, एकता और अखण्डता के विरुद्ध किसी भी खतरे से निपटने के लिए कोई भी कोशिश और कोई भी कीमत अधिक नहीं होगी।
We will spare no effort and no expense to defend our nation against any threat to our sovereignty, unity and integrity.

भारत-प्रशांत के हमारे दृष्टिकोण में केवल भौतिक अंतर-संपर्क ही शामिल नहीं है, बल्कि इसमें आपसी सम्मान के आधार पर विश्वास के सेतुओं का निर्माण भी शामिल किया गया है, जो संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता, परामर्श, पारदर्शिता, व्यवहार्यता और स्थायित्व को उचित सम्मान देता है।
Our vision of the Indo-Pacific, not only involves physical inter connectivity, but also entails building bridges of trust, based on mutual respect, giving due regard for sovereignty and territorial integrity, consultation, transparency, viability and sustainability.

वे सुरक्षा से जुड़े अनेक मुद्दों, विशेष रूप से आतंकवाद की खिलाफत, समुद्री सुरक्षा एवं साइबर सुरक्षा पर साथ मिलकर निकटता से काम करना जारी रखते हुए अपनी सामरिक साझेदारी को सुदृढ़ करने पर सहमत हुए तथा राष्ट्रीय संप्रभुता एवं दखल न देने के अपने आधारभूत सिद्धांतों का सम्मान करने की फिर से पुष्टि की।
They agreed to strengthen their strategic partnership by continuing to work closely together on a range of security issues, particularly on counter-terrorism, maritime security, and cyber-security, while re-affirming their respect for the bedrock principles of national sovereignty and non-interference.

29 सितंबर 1976 को जब सेशेल्स ने अपनी आजादी का जश्न मनाया, भारत नौसेना के एक जहाज पर एक विशाल दल के साथ उनके जश्न में हिस्सा लेने गया था और संप्रभुता युक्त देशों के समूह में सम्मान से सेशल्स का स्वागत किया।
On 29th June 1976 when Seychelles celebrated its independence, India was there with a large contingent onboard a naval ship to partake in your celebrations and heartily welcome Seychelles into the comity of sovereign nations.

जम्मू और कश्मीर राज्य पर भारत की संप्रभुता और भारत की एकता के मामले में कोई समझौता नहीं किया जा सकता है।
There can be no compromise on the sovereignty of India over the state of Jammu and Kashmir and on India's unity.

हम इस क्षेत्र में मौजूदा गठबंधन को और मजबूत बनाने और इस क्षेत्र में नई साझेदारी को बढ़ावा देना भी जारी रखेंगे, क्योंकि इनके लिए ये हमारी रणनीतिक दृष्टि की मूलभूत आधारशिला निर्मित करते हैं, सभी देशों की संप्रभुता का आदर करने वाला साझा दृष्टिकोण है, और हमें साझा खतरों का सामना करने में सक्षम एक लचीले सुरक्षा तंत्र को मज़बूत करने देता है, चाहे वे आतंकवाद हों या मुक्त व्यापार का अवरोध हो या किसी भी देश पर पड़ जाने वाली मानवीय आपदाएं हों।
We will also continue further strengthening existing alliances and fostering new partnerships in the region, for these form a fundamental cornerstone of our strategic vision, a shared vision respectful of all nations sovereignty, and allowing us to reinforce a resilient security architecture capable of confronting shared threats, be they terrorism or an inhibition of free trade or humanitarian disasters that can befall any nation.

संयुक्त राज्य अमेरिका विश्व इतिहास में भलाई के लिए सबसे महान शक्तियों में शुमार रहा है, और वह सभी की संप्रभुता, सुरक्षा और समृद्धि का सबसे बड़ा रक्षक रहा है।
The United States of America has been among the greatest forces for good in the history of the world, and the greatest defenders of sovereignty, security, and prosperity for all.

हम समझते हैं कि परिषद सहित समग्र अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की प्रमुख भूमिका यही है कि सीरिया के सभी लोगों की जायज आकांक्षाओं को ध्यान में रखते हुए एक समावेशी राजनैतिक प्रक्रिया के लिए सीरियाई समाज के सभी तबकों के साथ सीरियाई सरकार की बातचीत को सुविधाजनक बनाया जाए, जबकि देश की संप्रभुता एकता और क्षेत्रीय अखंडता के प्रति सम्मान भी सुनिश्चित किया जाए।
We believe that the main role of the international community, including this Council, is to facilitate engagement of the Syrian Government with all sections of Syrian society for an inclusive political process, taking into account the legitimate aspirations of all Syrians while ensuring respect for the country's sovereignty, unity and territorial integrity.

भारत, ASEAN और हमारे संधि वाले सहयोगियों और अन्य भागीदारों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़े होते हुए, अमेरिका ऐसे भारत-प्रशांत के निर्माण में सहायता करना चाहता है जहाँ संप्रभुता और क्षेत्रीय सत्यनिष्ठा की रक्षा की जाए — स्वतंत्रता का वचन निभाया जाए और इस संकल्पना के ज़ोरदार समर्थन में सभी के लिए समृद्धि उपलब्ध हो।
Standing shoulder to shoulder with India, ASEAN and our treaty allies and other partners, America seeks to build an Indo-Pacific where sovereignty and territorial integrity are safeguarded –the promise of freedom fulfilled and prosperity prevails for all.

सरकार का दृष्टिकोण यह है कि प्रत्येक संप्रभु सरकार अपने नागरिकों और अपने देश की क्षेत्रीय अखंडता और संप्रभुता के संरक्षण के लिए सभी आवश्यक उपाय करना चाहेगी।
External Affairs Minister: Government's position, which I have already stated, is that every sovereign Government would like to take all steps necessary to protect its citizens and to protect the territorial integrity of the country and its sovereignty.

यह भी अनिवार्य है कि ऐसी पहलें किसी राष्ट्रों द्वारा की जाएं जिनमें राष्ट्रों की संप्रभुता और प्रादेशिक एकता के संबंध में सम्यक संवेदनशीलता बरती जाए ताकि वे क्षेत्रीय स्थायित्व और समृद्धि के प्रति निवल योगदान प्रदान करें।
It is also essential that such initiatives are taken by all States with due sensitivity in respect of the sovereignty and territorial integrity of States, so that they are net contributors to regional stability and prosperity.

प्रश्न: राजदूत श्रीमती राव, ‘इबसा’ के वक्तव्य में, अमेरिकी निगरानी के बारे में भारत ने पहली बार कड़े शब्दों का प्रयोग किया है जिसमें यह कहा गया है कि इस प्रकार के मामले, राष्ट्रीय संप्रभुता का उल्लंघन हैं और मित्रवत् देशों के बीच लोकतांत्रिक सह-अस्तित्व से असंगत हैं।
Question: Ambassador Rao, India for the first time has used pretty strong language on US surveillance in the IBSA statement that has said that it is a serious violation of national sovereignty and incompatible with democratic coexistence between friendly countries.

भारत का स्पष्ट और दृढ़ मत है कि इन क्षेत्रों पर पाकिस्तान द्वारा अवैध रूप से कब्जा किया गया है और यहां किसी भी प्रकार का सहयोगात्माक कार्य भारत की संप्रभुता और क्षेत्रीय एकता का उल्लंघन है।
India has a clear and consistent position that these territories are illegally occupied by Pakistan and that any collaborative activity there is in violation of India’s sovereignty and territorial integrity.

हम अंतरराष्ट्रीय कानून के अनुसार और स्वतंत्रता, क्षेत्रीय अखंडता और इस क्षेत्र के देशों की संप्रभुता के सिद्धांतों के अनुरूप संकट के निपटारे के लिए तरीके खोजने के लिए सभी प्रयासों सभी समर्थन करते हैं।
We support all effortsfor finding ways to the settlement of the crises in accordance with international law and in conformity with the principles of independence, territorial integrity and sovereignty of the countries of the region.

भारत की संप्रभुता तथा अखंडता : भाषण और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अधिकार पर प्रतिबंध लगाने का यह अधिकार 1963 में 16वें संविधान संशोधन द्वारा जोडा गया था ताकि कोई भी व्यक्ति भारत की अखंडता या संप्रभुता को चुनौती न दे सके या भारत के राज्य क्षेत्र के किसी भाग के अध्यर्पण का प्रचार न कर सके .
Sovereignty and integrity of India : This ground for imposing restrictions on the right to freedom of speech and expression was added by the Sixteenth Amendment in 1963 so as not to permit anyone to challenge the integrity or sovereignty of India or to preach cession of any part of the territory of India .

अध्यक्ष महोदय, हमारे पड़ोसी देशों सहित संपूर्ण अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की इस बहस पर नजर है, जो देखना चाह रहे हैं कि इस दुर्भायपूर्ण घटना, जो भारत की संप्रभुता पर एक हमला माना जा रहा है,
Mr. Chairman, Sir, this debate is being watched by the entire international community, including our neighbours, to see how, after this incident, the Members of Parliament, representing all cross-sections, are responding to a situation that is considered an attack on India's sovereignty.

>यहां मैं इस बात पर बल देना चाहूंगा कि ईयूएम करार से किसी भी मायने में हमारी संप्रभुता के साथ समझौता नहीं किया गया है - भारतीय रक्षा ठिकानों तक स्वत: पहुंच की अनुमति नहीं दी गई है।
Let me stress here that the EUM agreement does not compromise our sovereignty - there is no automatic access to Indian military sites.

अधिक महत्वपूर्ण रूप से इस तरह से अपनाया जाना चाहिए जो संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता का सम्मान करता है।
More importantly must be pursued in a manner which respects sovereignty and territorial integrity.

फर्जी उमाय्याद के मुताबिक इस्लाम में ईश्वर के उप-शासन के रूप में इस्लाम में वैध संप्रभुता का दावा है, और उमायाद विश्वासघात, मनमानी और विभाजनकारी सरकार और विरोधाभासी प्रतिशोध के संदर्भ में, वे अपनी ईमानदारी की सराहना करने के लिए आए, उनकी असहनीय भक्ति इस्लाम का शासन, उनकी गहरी व्यक्तिगत वफादारी, उनके सभी समर्थकों का समान उपचार, और उनके पराजित शत्रुओं को क्षमा करने में उनकी उदारता।
In face of the fake Umayyad claim to legitimate sovereignty in Islam as God's Vice-regents on earth, and in view of Umayyad treachery, arbitrary and divisive government, and vindictive retribution, they came to appreciate his honesty, his unbending devotion to the reign of Islam, his deep personal loyalties, his equal treatment of all his supporters, and his generosity in forgiving his defeated enemies.

अपनी संप्रभुता को लेकर चीन की धारणा बहुत स्पष्ट है।
China has a very clear perception about its sovereignty.

प्रश्नः चीन की निरंतर बचाव स्थिति कि यूएनसीएलओएस वास्तव में इस मामले पर लागू नहीं होता है क्योंकि यह संप्रभुता मुद्दों में शामिल है, पर हमारी स्थिति क्या है?
Question: Getting into the specifics a little bit. What is our position on China’s constant refrain that UNCLOS is not actually applicable in this case because this involves sovereignty issues?