सम्प्रदायवाद oor Engels

सम्प्रदायवाद

Vertalings in die woordeboek Hindi - Engels

sectarianism

naamwoord

पावन स्थलों में , हिंदू धर्म के अलंबरदारों को जातिवाद और संप्रदायवाद का धूर्ततापूर्ण अनुसरण करते देखकर सुभाष सन्न रह गये .
What shocked young Subhas was the casteism and sectarianism practised by protagonists of religion at such holy places .

Soortgelyke frases

संप्रदायवाद
sectarianism

voorbeelde

और " हिंसक सम्प्रदायवादी "
Thus defined , the needed response becomes clear .

जातिवाद का जहर, सम्प्रदायवाद का जहर, देश का कभी भला नहीं कर सकता है।
The poison of casteism and communalism can never benefit the country.

देश के सामने आयी इस चुनौती का सामना,हम सबको जातिवाद, सम्प्रदायवाद, क्षेत्रवाद और बाकिसभी मतभेदों को भुलाकर करना है ताकि आतंक के खिलाफ़ हमारे कदम पहले से कहीं अधिक दृढ़ हों, सशक्त हों और निर्णायक हों।
We shall have to take up this challenge facing our country, forgetting all barriers of casteism, communalism, regionalism and other difference, so that, our steps against terror are firmer, stronger and more decisive.

* पुनः यह स्वीकार करते हुए कि आतंकवाद, हिंसक उग्रवाद, कट्टरता, अलगाववाद और सम्प्रदायवाद और इन सभी में सम्बन्ध - ये सभी हार्ट ऑफ़ एशिया क्षेत्र और बाकी के अंतर्राष्ट्रीय समुदाय द्वारा सामना की जाने वाली सबसे गंबीर चुनौतियाँ हैं और ये समस्याएँ संप्रभुता, क्षेत्रीय एकता, आर्थिक विकास, द्विपक्षीय और क्षेत्रीय सहयोग के लिए लगातार खतरा बनी रहेंगी, हम हार्ट ऑफ़ एशिया क्षेत्र के सभी देशों के मध्य विस्तृत सहयोग को मज़बूत बनाने की अपनी दृढ प्रतिबद्धता को पुनः नवीन करते हैं और आतंक के सभी रूपों और इसके प्रचार के विरुद्ध वीरता और सुमेलित कार्यवाही से अपने प्रयासों को तेज़ करते हैं |
* Recognizing once again that terrorism, violent extremism, radicalization, separatism, and sectarianism and linkages among them are the gravest challenges that the Heart of Asia region and the rest of the international community face, and these problems would continue to pose a severe threat to the sovereignty, territorial integrity, economic development and bilateral and regional cooperation, we renew our strong commitment to strengthening comprehensive cooperation among the Heart of Asia countries and intensify our efforts to combat terrorism in all its forms and manifestations through solidarity and collective action.

उन्होंने कहा कि जातिवाद और सम्प्रदायवाद से हमारा भला नहीं होगा।
He said casteism and communalism will not help us.

जैसा कि हमारे स्टेट डिपार्टमेंट और अन्य स्रोतों ने अनुमान लगाया है, रोहिंग्या को जातीय सफाई: गैर-कानूनी हत्याओं, बलात्कारों, उत्पीड़न, पिटाई, मनमानी गिरफ्तारी, विस्थापन, सम्पत्ति के नाश द्वारा सताया गया है — यह सब कुछ असहिष्णुता और सम्प्रदायवादी घृणा के कारण हुआ है।
As our State Department and other sources have judged, the Rohingya were victimized by nothing less than ethnic cleansing: extrajudicial killings, rapes, tortures, beatings, arbitrary arrests, displacement, destruction of property — all driven by intolerance and sectarian hatred.

मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने युवाओं से आतंकवाद, भ्रष्टाचार, गरीबी, गंदगी, सम्प्रदायवाद और जातिवाद मुक्त भारत के निर्माण का संकल्प लेने का आव्हान किया है।
Chief Minister Shivraj Singh Chauhan has urged the youth to take a resolve for building a new India free from terrorism, corruption, poverty, communalism and casteism.

देश के सामने आई इस चुनौती का सामना, हम सबको जातिवाद, सम्प्रदायवाद, क्षेत्रवाद और बाकि सभी मतभेदों को भुलाकर करना है ताकि आतंक के खिलाफ़ हमारे कदम पहले से कहीं अधिक दृढ़ हों, सशक्त हों और निर्णायक हों: पीएम मोदी
We shall have to take up this challenge facing our country, forgetting all barriers of casteism, communalism, regionalism and other differences so that our steps against terror are firmer, stronger and more decisive.

यह सम्प्रदायवाद से भी ज्यादा बुरा होगा।
This will be worse than communalism.

उप राष्ट्रपति सचिवालय आतंक के जरिए भारत को अस्थिर करने के पड़ोसी देश के मंसूबों को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा राष्ट्रवाद एकीकृत करने वाली भावना सम्प्रदायवाद के साथ असंगतव्यवस्थापिका सभाओं में व्यवधान वापस बुलाने के अधिकार की मांग को सुदृढ़ बनाते हैं: श्री वेंकैया नायडूलोगों से अपने जनप्रतिनिधियों और संसदीय प्रदर्शन की उनकी रिपोर्ट कार्ड मांगने को कहाश्री प्रणब मुखर्जी ने उपराष्ट्रपति के सेलेक्टेड स्पीचेज का अनावरण किया जम्मू एवं कश्मीर में सीआरपीएफ के एक काफिले पर कायराना आतंकी हमले के एक दिन के बाद उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू ने जोर देकर कहा है कि आतंक के जरिए भारत को अस्थिर करने के पड़ोसी देश के मंसूबों को अब बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
Vice President's Secretariat Neighbours design to destabilise India through terror will not be tolerated Vice President Nationalism a unifying spirit incompatible with sectarianismDisruptions in legislatures strengthen demand for right to recall, says Shri Venkaiah NaiduAsks people to seek report card of their representatives and parliamentary performanceShri Pranab Mukherjee releases Selected Speeches of Vice President A day after the ghastly terror attack on a CRPF convoy in Jammu Kashmir, the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has asserted that the efforts of the neighbouring country to destabilise India can no longer be tolerated.

वह मानते थे कि, ‘‘समाज को प्रमुख स्थान मिलना चाहिए न कि राष्ट्र को’’ और इस बात पर आक्रोश व्यक्त करते थे कि भारत की ‘समन्वयवादी सभ्यता’ ‘जिसमें उनका पूर्ण विश्वास था, को ‘जातिवाद, सम्प्रदायवाद तथा अंध परंपरापवाद’ से खतरा है।
"He believed in the need """"to give a central place to society (samaj) and not the State (rashtra)x80x9d, and felt anguished that the """"syncretic civilisationx80x9d of India x80x93 that he so deeply believed in was being threatened by """"casteism, communalism and purblind traditionalismx80x9d."

हम दीर्घ-काल से सम्प्रदायवाद को अनुत्साहित करने और उसका अंत करने के हिमायती रहे है।
We have long stood for discouraging and pu ting an end to communalism.

उन्होंने कहा, 'भाजपा जातिवाद, सम्प्रदायवाद या प्रांतवाद के आधार पर राजनीति नहीं करती है।
The BJP doesnt differentiate on the basis of caste, colour or faith.

इसे विडंबना ही कहेंगे कि केवल दस दिन पहले स्वतंत्रता दिवस पर प्रधानमंत्री लालकिले की भव्य प्राचीर का इस्तेमाल हमें जातिवाद और सम्प्रदायवाद के खतरे के प्रति आगाह करने के लिए कर रहे थे।
It is ironic that only ten days ago, on Independence Day, the Prime Minister was using that grand pulpit at the Red Fort to exhort us to beware of the danger of casteism and communalism.

मुख्यमंत्री ने नागरिकों का आव्हान किया है कि भ्रष्टाचार, आतंकवाद, सम्प्रदायवाद, जातिवाद और गरीबी मुक्त प्रदेश के निर्माण में जुट जाएं.
Chouhan has urged the citizens to engage themselves to make the state free of corruption, terrorism, casteism, sectarianism and poverty.

प्रदर्शनी का आखिरी हिस्सा प्रधानमंत्री के संदेश के लिए निर्धारित किया गया है, जिसमें वे 30 जून, 2017 को मन की बात के माध्यम से राष्ट्र को संबोधित करते हुए देशवासियों और महिलाओं को एकजुट होकर एक नये भारत छोड़ो आंदोलन की शुरूआत करने का आह्वान कर रहे हैं : गंदगी भारत छोड़ो गरीबी भारत छोड़ो भ्रष्टाचार भारत छोड़ो आतंकवाद भारत छोड़ो जातिवाद भारत छोड़ो सम्प्रदायवाद भारत छोड़ो आज करेंगे या मरेंगे की जगह संकल्प लो, एकजुट हों, डटे रहो और नये भारत के निर्माण के लिए अनथक कार्य करो के नारे की जरूरत है।
The last portion in the exhibition is assigned to the message of the Prime Minister, who while addressing the nation via Man ki Baat on 30 July 2017, gave a call to our countrymen and women to come together to launch a new uit India Movement: Filth uit India Poverty uit India Corruption uit India Terrorism uit India Casteism uit India Communalism uit India. The need of the hour is not Do or Die, instead, to resolve, to come together, persevere, and work relentlessly for making a new India.

हिन्दू या मुसलमान, सिक्ख हो या ईसाई, यह भारत सबका है। सबके आपसी सद्भाव से ही भारत का अपेक्षित विकास संभव है। सम्प्रदायों को अपनी-अपनी साम्प्रदायिक संकीर्णता से ऊपर उठकर भारत के विकास में अपना आमूल्य योगदान करना चाहिए। सम्प्रदायवाद की भावना राष्ट्रवाद की एकता के विकास में बहुत बड़ी बाधा है। विभिन्न सम्प्रदाय और राष्ट्रवाद के प्रति लोगों के संकीर्ण विचार होने के कारण क्षेत्रवाद को प्रोत्साहन देना, अपने क्षेत्र को प्रेम करना गलत नहीं माना जा सकता, परन्तु जब इस प्रेम के साथ दूसरे क्षेत्र या राज्य के प्रति घृणा की भावना उमड़ पड़े तब यह राष्ट्रीय एकता के लिए चुनौती सिद्ध हो जाती है। सम्प्रदाय के नाम पर आपसी संघर्ष राष्ट्रीय एकता के मार्ग में बहुत बड़ी बाधा है। साम्प्रदायिक दंगे राष्ट्र के माथे पर कलंक है।
India is the nation of all, be it Muslims, Sikhs, Christians, Jains or Hindus and everybody has to be taken along in the path of development of the nation.

गंदगी - भारत छोड़ो, ग़रीबी - भारत छोड़ो, भ्रष्टाचार - भारत छोड़ो, आतंकवाद - भारत छोड़ो, जातिवाद - भारत छोड़ो, सम्प्रदायवाद - भारत छोड़ो।
In this month of August, we have to come together and resolve: Filth - uit India Poverty uit India Corruption uit India Terrorism uit India Casteism uit India Communalism uit India

आगामी चुनावों में कट्टर सम्प्रदायवादियों के लिए बहुमत प्राप्त करने का प्रयत्न किया जायगा और फिर उनकी सहायता से नई कठिनाइयां पैदा की जायेंगी।
An attempt will be made to secure a majority for the rabid communalists in the forthcoming elections and then to create fresh difficulties with their support.

हिन्दू कौमपरस्ती में खुद को मुस्लिम सम्प्रदायवाद से भिन्न दर्शाने की प्रवृत्ति है.
Hindu chauvinism has tended to portray itself as qualitatively different from Muslim sectarianism.

अगर भारत के सार्वजनिक जीवन में सम्प्रदायवाद न हो, तो वह एक वरदान होगा।
In the meanwhile you must keep me informed if there is any further propaganda in the Press.

प्रधानमंत्री ने नये भारत की अपनी परिकल्पना पर भी प्रकाश डालते हुए कहा कि यह एक ऐसा भारत होगा जो भ्रष्टचार, गरीबी, आतंकवाद, जातिवाद और सम्प्रदायवाद से मुक्त होगा।
ThePrime Minister also elaborated upon his vision of a New India an India free of corruption, poverty, terrorism, casteism and communalism.

उन्होंने आतंकवाद, गरीबी, जातिवाद, सम्प्रदायवाद और भ्रष्टाचार मुक्त भारत बनाने के लिए उपस्थितजन को संकल्पित कराया।
He exhorted the people to resolve to eliminate casteism, communalism, corruption, gender bias, illiteracy and poverty.

कुछ क्षेत्रों में, विशेषतः मुस्लिम कौम में, आज भी यह विश्वास प्रचलित है कि सरदार मुस्लिम-विरोधी और हिन्दू सम्प्रदायवादी थे।
There is a belief still held in some quarters, particularly among the Muslim community, that Sardar was anti - Muslim and a Hindu communalist.

आक्रमणात्मक सम्प्रदायवाद निश्चित रूप से विनाशकारी है, जो केवल धर्म का विचार करके भारतीय नागरिकों के विभिन्न वर्गों को प्राथमिक अधिकारों से भी वंचित करता है।
Aggressive communalism which denies elementary rights to classes of Indian citizens merely on consideration of religion is certainly disas ^ trous.