dogovarati se oor Duits
dogovarati se
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
einverstanden sein
(@18 : en:agree en:concur fr:être d’accord )
beipflichten
(@12 : en:agree fr:être d’accord es:convenir )
beistimmen
(@8 : en:agree fr:être d’accord id:setuju )
akzeptieren
(@8 : en:agree el:συμφωνώ it:concordare )
einigen
(@8 : en:agree es:ponerse de acuerdo fi:sopia )
sich verständigen
(@8 : en:agree es:convenir es:ponerse de acuerdo )
entscheiden
(@7 : en:settle es:resolver bg:разрешавам )
einwilligen
(@7 : en:agree fr:être d’accord id:setuju )
eingehen
(@6 : en:agree el:συμφωνώ it:concordare )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne dogovaram se s ljudima!
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podrobnosti takvih partnerskih odnosa dogovaraju se u izravnim kontaktima s državama članicama na koje se to odnosi.
Wir waren sehr arm in dieser HütteEurlex2019 Eurlex2019
Dogovaram se samo kad je frka.
Nein, Charlucc '.Er ist ein Psycho. Er hackt dich in StückeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O tim informacijama raspravljaju i dogovaraju se tehnička služba i proizvođač vozila.
Die Ernennung folgender scheidender EGE-Mitglieder wird für einen Zeitraum von vier Jahren verlängertEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komisija i Agencija dogovaraju se o obliku u kojem se Agenciji dostavljaju zaključci.”
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden QuarantänebedingungenEurLex-2 EurLex-2
O uvjetima za ukrcaj promatrača na plovilo dogovaraju se vlasnici plovila ili njihovi zastupnici i tijela Maroka.
Es wird eine Untersuchung nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeleitet, um festzustellen, ob durch die Einfuhren in die Union von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen mit einem Polyethylengehalt von mindestens # Gewichtshundertteilen und einer Foliendicke von höchstens # Mikrometern (μm) mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) eingereiht werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeführten Maßnahmen umgangen werdenEurLex-2 EurLex-2
Opterećenje vozila za vrijeme ispitivanja dogovara se između proizvođača i tehničke službe.
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannstEurLex-2 EurLex-2
(b) dogovaraju se o njihovim odnosnim pravima i obvezama, uključujući mjerodavno pravo koje uređuje njihove odnose;
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenEurLex-2 EurLex-2
Parlament i Odbor dogovaraju se oko mjera koje treba primijeniti kako bi se osigurala zaštita tih informacija.
Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sindEurLex-2 EurLex-2
O primjeni kriterija D10C4 u općoj procjeni dobrog stanja okoliša za deskriptor 10. dogovara se na razini Unije.
Eine Schwelle je Geschäft kann unter den in den Absätzen # und # festgelegten Voraussetzungen angewandt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O potrebi provođenja takvih istraživanja te o vrsti i uvjetima potrebnih istraživanja dogovara se s nacionalnim nadležnim tijelima.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (KOM #- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Nadzorna tijela dogovaraju se o roku u kojem moraju donijeti odluku.
Ich nahm auch eine Gummiprobe..... von den Hinterreifen des Buicks der AngekIagtenEurLex-2 EurLex-2
(1) Ispitna masa i dinamički polumjer kotrljanja gume dogovaraju se između podnositelja zahtjeva i tehničke službe.
Aber sie baten uns noch einen Schritt weiter zu gehenEurLex-2 EurLex-2
(b)dogovaraju se o svim preostalim pitanjima čije će se razmatranje odgoditi za kasnije nadzore;
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vlasnik plovila ili njegov predstavnik i Côte d'Ivoire dogovaraju se o uvjetima ukrcaja promatrača na plovilo.
Wüssten Sie jemandem, dem das nicht gefiele?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prema potrebi, nadležna tijela država članica dogovaraju se o podjeli rada, zajedničkim aktivnostima nadzora nad tržištem i specijalizaciji.
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Moguća financijska potpora iz programa pomoći Zajednice dogovara se zasebno, prema odgovarajućem programu Zajednice.
Und die wollte ich mir zurückholenEurLex-2 EurLex-2
O stupnju pojedinosti dogovaraju se obje strane u ugovoru.
Das ist nicht deine SchuldEurlex2019 Eurlex2019
Odobrenja za istraživački ribolov dogovaraju se na najdulje 6 mjeseci i mogu se produljiti uz suglasnost obiju stranaka.
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktEuroParl2021 EuroParl2021
Vrsta i uvjeti potrebne studije dogovaraju se nacionalnim nadležnim tijelima.
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ugovorne stranke dogovaraju se o uspostavi Socijalnog foruma za rješavanje tih socijalnih pitanja.
Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben, d. h. zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obje strane oslobađaju jedna drugu od odgovornosti i dogovaraju se da neće s nikim razgovarati, uključujući novinare.
Das Leistungsbilanzdefizit bewegt sich auf dem hohen Niveau von fast # % des BIPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1720 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.