predati u posjed oor Duits
predati u posjed
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
h) predaju u posjed neizgrađenih nekretnina različitih od zemljišta predviđenih za izgradnju navedenih u članku 4. stavku 3. točki (b).“ [neslužbeni prijevod]
Was soll ich sagen?EurLex-2 EurLex-2
g) predaju u posjed zgrada ili dijela zgrade i pripadajućeg zemljišta različitih od onih navedenih u članku 4. stavku 3. točki (a);
' Wir hören, Freedom! 'EurLex-2 EurLex-2
Ja sam Jahve koji sam te odveo iz Ura Kaldejskoga da ti predam ovu zemlju u posjed.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nasuprot tomu, u presudi Apostolides smatrao je da predmet tužbe kojom je pojedinac − vlasnik nekretnine na Cipru koji ju je morao napustiti tijekom invazije turske vojske na otok 1974. − zahtijevao od pojedinca koji je stekao tu nekretninu da mu je odmah preda u slobodan posjed, nije izvršavanje javnih ovlasti(29).
Du hast OoIIins einen Korb gegebenEurLex-2 EurLex-2
Oko godinu dana nakon što je 190. pr. n. e. izgubio bitku kod Magnezije, morao je predati sve svoje posjede u Grčkoj, Maloj Aziji i na područjima zapadno od planinskog lanca Taurusa.
Es muß überprüft werden, daß nicht vonden Nummern # bis # erfaßte Scheiben (die beispielsweise zur Innenraumabtrennung gehören) das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang # Nummer #, gegebenenfalls zusammen mit dem Zusatzzeichen gemäß Anhang # Nummer #.#, aufweisenjw2019 jw2019
predaju sva relevantna zaplijenjena sredstva koja se nalaze u posjedu EUNAVFOR-a;
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM DEurLex-2 EurLex-2
A Alma i braća njegova istupiše i predadoše se u ruke njihove; i Lamanci uzeše u posjed zemlju Helam.
Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und KapitalbeschaffungsmöglichkeitenLDS LDS
13 Premda ni jedan od tužitelja u glavnom postupku nije dao takav pristanak, Helenska Republika je ipak u ožujku 2012. provela predloženu zamjenu i, bez obzira na prigovore tih tuženika, potonjima nije u posjed predala vrijednosne papire koji su bili položeni na njihovim računima vrijednosnih papira.
Vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von # ProbenEurLex-2 EurLex-2
Da svoj posjed predam njemu i njegovoj djeci bez plaćanja stanarine u interesu dobrih odnosa s javnošću?
Ich bin fasziniertLiterature Literature
110 U tom pogledu Helenska Republika ističe da je prijavila svoje tražbine posebnom upravitelju ENAE-a u okviru postupka posebne uprave i da je ENAE izvršio predaju posjeda zemljišta ABK 266, u što ulazi suhi dok korištenje kojeg mu je dodijeljeno koncesijom kao i dio obale koji se pred njim nalazi.
Es lässt sich nicht vermeiden, dass ungenutzte Gebäude Krankheitserreger in sich tragen, wenn sie nicht kontinuierlich kontrolliert werden.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Može li se pretpostaviti da osoba uvozi proizvode koji su obilježeni žigom u smislu članka 5. stavka 3. točke (c) Direktive o žigovima ako proizvodi nisu uvezeni po nalogu te osobe, ali je ona preprodavatelju proizvoda stavila na raspolaganje svoju adresu i za preprodavatelja preuzela proizvode koji su pušteni u carinskopravno slobodan promet u državi članici, držala ih u svojem posjedu nekoliko tjedana i predala ih radi prijevoza u treću zemlju izvan Unije radi njihove daljnje preprodaje u toj trećoj zemlji?
Er enthält gute Ansätze, um die Strukturfonds mit anderen Bereichen, Tätigkeiten und Politiken der EU in Beziehung zu setzen.Eurlex2019 Eurlex2019
Popis pasmina na koje se upućuje u spisu predanom za registraciju naziva „Casciotta d’Urbino” zapravo je potrebno smatrati reprezentativnim, a ne iscrpnim popisom pasmina ovaca koje su bile prisutne na posjedima u vrijeme registracije.
Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzenEuroParl2021 EuroParl2021
čuvaju ili predaju sva relevantna zaplijenjena sredstva, dokazna sredstva, fotografije i sve predmete koji imaju vrijednost kao dokazi, a koji se nalaze u posjedu EUNAVFOR-a;
gestützt auf die Beitrittsakte von #, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Dakle, tumačenje te odredbe koje društvo Vion zagovara uključuje trajnu predaju dnevnika puta službenom veterinaru na izlaznoj točki Unije, nakon čega ga prijevoznik više nema u svojem posjedu pa stoga više nije odgovoran za nj.
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kao što smo već spomenuli, da se Baruh jako vezao za svoj posjed i imetak u Judi, vjerojatno bi mu bilo jako teško poslušati Božju zapovijed da se preda Kaldejcima.
Georgia macht aus Scheiße Goldjw2019 jw2019
165 Treće, valja utvrditi da se iz tablica u prilozima 35. i 37. odgovora na tužbu, kao što to Komisija priznaje u uvodnoj izjavi 1279. pobijane odluke (vidjeti gore točku 155.), za velik broj dokumenta koje je Grohe predao 15. i 17. studenoga 2004. nije moglo smatrati da imaju značajnu dodanu vrijednost s obzirom na to da je Komisija već bila u posjedu predmetnih dokumenata zbog toga što su te informacije bile prikupljene tijekom njenih pretraga ili zbog toga što joj ih je Masco već predao.
In Absatz # erhalten der Einleitungssatz und Buchstabe a folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Povrh potrebnog nadzora nad oružjem u posjedu privatnih osoba ili drugih tijela, u skladu sa zakonom, takvim se sustavom mora zajamčiti sljedivost oružja koje su vlasti zaplijenile, koje im je predano ili čijeg se vlasništva vlasnik odrekao u korist države članice, kako bi se moglo pratiti što se s oružjem događa sve do njegova eventualnog uništenja, daljnje upotrebe ili ponovnog stavljanja na tržište.
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammennot-set not-set
Mjesto na kojem je prijevozno sredstvo stvarno predano kupcu na raspolaganje, kako je navedeno u članku 56. stavku 1. Direktive 2006/112/EZ, je mjesto u kojem kupac ili treća strana koja djeluje u njegovo ime preuzima fizički posjed prijevoznog sredstva.
Chisato, Nr. # tot # verbleibendeEurLex-2 EurLex-2
1a) Kako bi se omeo ili zaustavio nezakonit ulazak na državno područje Savezne Republike Njemačke, savezna policija može u vlakovima i objektima željeznica savezne države (članak 3.) – ako ima pravo pretpostaviti, na temelju poznatih činjenica ili iskustava granične policije, da će se ta sredstva upotrijebiti za nezakonit ulazak – i u objektima koji služe zračnom prometu ili u objektima međunarodne civilne zračne luke (članak 4.) nakratko zadržati i ispitati bilo koju osobu i od nje zatražiti da joj na uvid preda identifikacijske isprave koje posjeduje ili isprave koje su potrebne za prelazak granice te pregledati stvari koje se nalaze u njezinu posjedu.”
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder imInneren durch Verbrennen zerstört wurdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
25 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.