Švicarska oor Engels

Švicarska

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

Switzerland

eienaam vroulike

sovereign country

Švicarska se nalazi između Francuske, Italije, Austrije, i Njemačke.
Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.

Schweiz

naamwoord

Suisse

naamwoord

Druga stranka pred žalbenim vijećem: Sky International AG (Zug, Švicarska)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Sky International AG (Zug, Suisse)

Svizzera · Swiss Confederation

švicarska

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

switzerland

naamwoord

Švicarska se nalazi između Francuske, Italije, Austrije, i Njemačke.
Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.

voorbeelde

S obzirom da povezani trgovac jednog ruskog proizvođača izvoznika iz Švicarske obavlja slične funkcije kao zastupnik koji posluje na temelju provizije, prilagodba cijene izvoznoj cijeni za proviziju napravljena je u skladu s člankom 2. stavkom 10. točkom (i) Osnovne uredbe.
As the related trader in Switzerland of one of Russian exporting producers has functions similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment to the export price for a commission was made in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation.

Francuska državna diploma doktora veterinarske medicine, državna diploma veterinara ili diploma, certifikat ili dokaz koje izdaju druge članice Europske unije, države koje su stranke Sporazuma [EGP] ili Švicarska Konfederacija.
The French State diploma for the profession of veterinary surgeon, the State veterinary diploma or one of the diplomas, certificates or other documents evidencing formal qualifications in veterinary medicine issued by the other Member States of the European Union, the States party to the [EEA Agreement] or the Swiss Confederation.

Švicarska je nakon prve komunikacije dostavila izjavu o interesu u skladu s člankom XXI. stavkom 2. točkom (a) GATS-a (S/L/162) za dokument S/SECRET/8.
Following the submission of the first Communication, Switzerland submitted a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS (S/L/162) with regard to S/SECRET/8.

Ako je švicarska unutarnja referentna cijena niža od unutarnje referentne cijene Zajednice, Zajednica može uvesti mjere za kompenzaciju cijena kako je utvrđeno u članku 2., to jest primijeniti poljoprivredne komponente prilikom uvoza, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1460/96 kako je naknadno izmijenjena.
If the Swiss domestic reference price is lower than the Community's domestic reference price, the Community may introduce the price compensation measures as laid down in Article 2 that is the levying of agricultural components upon import, in accordance with Regulation (EC) No 1460/96 as subsequently amended.

— za izvoz u Švicarsku, države članice su odgovorne za praćenje udovoljavanja proizvodnim uvjetima i zahtjevima, a posebno za zakonske inspekcije i izdavanje zdravstvenih certifikata o udovoljavanju propisanim normama i uvjetima,
— for exports to Switzerland, the Member States shall be responsible for monitoring compliance with production conditions and requirements, and in particular statutory inspections and the issuing of health certificates attesting to compliance with the standards and requirements laid down,

Zaštita oznaka „Grana padano” i „Parmigiano Reggiano”, s obzirom na proizvode namijenjene švicarskom tržištu i u odnosu na koje su poduzete sve mjere kako bi se izbjegao ponovni izvoz tih proizvoda, ne priječi mogućnost ribanja i pakiranja (uključujući i rezanje na dijelove i unutarnje pakiranje) tih proizvoda na švicarskom državnom području tijekom prijelaznog razdoblja od šest godina od stupanja na snagu ovog Priloga i bez prava na korištenje simbola i oznaka Unije za te oznake.
The protection of the GIs "Grana Padano" and "Parmigiano Reggiano" shall not preclude, with regard to products intended for the Swiss market, and in respect of which all measures have been taken to avoid the re-exporting of such products, the possibility of grating and packaging (including cutting into portions and inner packaging) of these products on Swiss territory for a transitional period of six years from the entry into force of this Annex and without the right to use the symbols and indications of the Union for these GIs.

Preporuka o Nacrtu odluke Vijeća o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o dodatnim pravilima za instrument za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza kao dio Fonda za unutarnju sigurnost za razdoblje od 2014. do 2020. [06222/2018 - C8-0119/2018 - 2018/0032(NLE)] - Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 [06222/2018 - C8-0119/2018 - 2018/0032(NLE)] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

Taj sporazum bit će uzajamno koristan EU-u i Švicarskoj Konfederaciji jer će objema strankama omogućiti da ostvare svoje ciljeve smanjenja emisija, a posebno obveze preuzete u okviru Pariškog sporazuma.
This agreement will be mutually beneficial for the EU and the Swiss Confederation, allowing both parties to attain their emissions reduction targets, especially commitments taken under the Paris Agreement.

8 – Švicarska je 20. prosinca 2007. sklopila okvirne sporazume s deset država članica koje su Uniji pristupile 2004. godine.
8 – On 20 December 2007, Switzerland concluded framework agreements with the 10 Member States which had acceded in 2004.

Nakon pozitivnog rezultata, Brigitte je izbačena iz švicarske reprezentacije te je suočena s dvogodišnjom suspenzijom u triatlonu.
After the positive test she was immediately removed from the Swiss national team and was facing a two-year ban from triathlon.

(2) Odluka Vijeća (EU) 2017/2240 od 10. studenoga 2017. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova (SL L 322, 7.12.2017., str.
(2) Council Decision (EU) 2017/2240 of 10 November 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (OJ L 322, 7.12.2017, p.

Kao, ĉemu sva ona putovanja u Švicarsku.
Like, what's with all those trips to Switzerland.

U skladu s Uredbom (EZ) br. 549/2004 i Provedbenom uredbom (EU) br. 390/2013, Švicarska treba donijeti revidirane ciljeve performansi i o njima obavijestiti Komisiju u roku od četiri mjeseca od priopćenja ove Odluke.
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 and Implementing Regulation (EU) No 390/2013, it is then for Switzerland to adopt the revised performance targets and to notify them to the Commission within four months of the notification of this Decision.

Vijeće pozdravlja stupanje na snagu sporazuma između EU-a i Švicarske o automatskoj razmjeni informacija o financijskim računima 1. siječnja 2017. i prve automatske razmjene između Švicarske i država članica EU-a koje su se odvile u rujnu 2018.
The Council welcomes the entry into force of the agreement between the EU and Switzerland on the automatic exchange of financial account information on 1 January 2017 and the first automatic exchanges between Switzerland and EU Member States which took place in September 2018.

Dakle, nije u Švicarskoj.
You're not in Switzerland, then?

Dolazni letovi u zračnu luku koja se nalazi na državnom području Švicarske ili odlazni letovi iz te zračne luke, osim odlaznih letova iz zračne luke koja se nalazi na području EGP-a.
Flights which arrive at, or depart from, an aerodrome situated in the territory of Switzerland, except flights which depart from an aerodrome situated in the territory of the EEA.

Za primjenu članka 13. Protokola, Švicarska se ne smatra državom članicom u smislu gornje točke 1.
Switzerland shall not be considered as a Member State within the meaning of point 1 above for the application of Article 13 of the Protocol.

Komisija se o ovoj Odluci savjetovala sa Švicarskom u skladu s člankom 19. stavkom 2. Sporazuma,
The Commission has consulted Switzerland on this Decision, in accordance with Article 19(2) of the Agreement.

Tužitelj: Novartis AG (Basel, Švicarska) (zastupnik: M.
Applicant: Novartis AG (Basel, Switzerland) (represented by: M.

proizvod koji se proizvodi i prodaje na domaćem tržištu Švicarske, koja je privremeno služila kao analogna zemlja;
the product produced and sold on the domestic market of Switzerland, which served provisionally as an analogue country;

Europska unija donijela je novu direktivu o jednostavnim tlačnim posudama (1) i novu direktivu o tlačnoj opremi (2), a Švicarska je izmijenila svoje zakone i druge propise koji se prema članku 1. stavku 2. Sporazuma smatraju jednakovrijednima prethodno navedenom zakonodavstvu Europske unije.
The European Union has adopted a new Directive on simple pressure vessels (1) and a new Directive on pressure equipment (2) and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;

Odredbe članka 1. do 4. Odluke Vijeća 1999/437/EZ primjenjuju se na isti način za pridruživanje Švicarske provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, iz Ugovora o osnivanju Europske zajednice.
The provisions of Article 1 to 4 of Council Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under the Treaty establishing the European Community.

Jezero je u blizini švicarske granice.
"""The lake is near the Swiss border."""

Ništa se u Uredbi ne tumači tako da se na Europsku agenciju za sigurnost zračnog prometa (EASA) prenosi ovlast za postupanje u ime Švicarske u skladu s međunarodnim sporazumima za bilo koje druge svrhe osim za pomoć pri izvršenju njezinih obveza na temelju navedenih sporazuma.
Nothing in this Regulation shall be construed so as to transfer to the EASA authority to act on behalf of Switzerland under international agreements for other purposes than to assist in the performance of its obligations pursuant to such agreements.

S obzirom na članak 4. stavak 5. Uredbe o koncentracijama, između Europske zajednice i Švicarske primjenjuje se sljedeće:
With respect to Article 4 (5) of the Merger Regulation the following shall apply between the European Community and Switzerland: