argumentiran oor Engels

argumentiran

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

argumentative

adjektief

I radije bih da ne argumentiramo o tome sada.
And I'd prefer not to have this argument right now.

voorbeelde

Podnositelj pritužbe argumentira da se postrojenjem za pročišćavanje otpadnih voda ne pruža javna usluga, nego da je ono izgrađeno samo za prvenstvenu upotrebu trgovačkog društva Propapier.
The complainant argues that the waste water treatment plant does not provide a public service, but was built solely for predominant use by Propapier.

Kao prvo, argumentirat ću vam zašto je ovaj popis potpun.
First of all, I'd like to give you an argument for why that list is complete.

Također argumentira zakonitost ustanka odnosno pobune protiv tiranske vlade.
He also points out that the expansion of these republics resulted in a transition from free government to tyranny.

Prije svega Pregled obrazovanja i osposobljavanja trebalo bi potpuno iskoristiti kako bi se državama članicama pomoglo da donesu argumentirane političke odluke utemeljene na dokazima.
In particular, the Education and Training Monitor should be used in full to help Member States take informed and evidence-based policy decisions.

Prigovor... argumentirane.
Objection... argumentative.

Naime, može se argumentirati da se Provedbena uredba Komisije izravno odnosi barem na tužitelje koji sami stavljaju proizvode od tuljana na tržište i prodaju ih na europskom unutarnjem tržištu te da za njih nisu potrebne dodatne provedbene mjere.
It can be argued that the Commission implementing regulation is of direct concern at least to the appellants which themselves market seal products and sell them in the European internal market and requires no further implementing measures in respect of them.

Jedna mlada žena, koja je u The Irish Timesu opisana kao “vještica visokog ranga i vođa jednog od najznačajnijih ‘covena’ [osnovne zajednice kulta vještica] u Irskoj”, to argumentira ovako: “Vjerovanje u Đavla povlači za sobom prihvaćanje kršćanstva.
One young woman, described in The Irish Times as a “high-ranking witch and leader of one of Ireland’s most significant covens,” reasons this way: “Belief in the Devil implies acceptance of Christianity . . .

Govoreći općenito, što je broj putnika na određenoj liniji veći to je teže argumentirati da je takva linija prihvatljiva za uvođenje obveze javnih usluga, odnosno da bez obveze javnih usluga nijedan zračni prijevoznik ne bi preuzeo utvrđene standarde na koje se upućuje u članku 16. stavku 1., uzimajući u obzir samo svoj poslovni interes.
Generally speaking, the higher the number of passengers on a particular route the more difficult it becomes to argue that such route would be eligible for a PSO, i.e. that without a PSO no carrier would assume certain standards as referred to in Article 16(1) solely considering its commercial interest.

Kako bi dovela u vezu višak radnika i velike strukturne promjene u tokovima svjetske trgovine, nastalih zbog globalizacije, Poljska argumentira da europska automobilska industrija od 2007. gubi svoj udio na tržištu[5].
In order to establish the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns due to globalisation, Poland argues that the European automotive industry has lost market share since 2007[5].

Nakon objave obavijesti o skorom isteku (1), a nakon čega nije podnesen valjano argumentiran zahtjev za reviziju, Komisija obavješćuje o skorom isteku antidampinške mjere navedene u nastavku.
Further to the publication of a notice of impending expiry (1) following which no duly substantiated request for a review was lodged, the Commission gives notice that the anti-dumping measure mentioned below will shortly expire.

Mogao sam pomoću Biblije uvjerljivo argumentirati da su ta učenja pogrešna (Psalam 146:3, 4; Propovjednik 9:5, 10; Ezehijel 18:4).
I could effectively show from the Bible that such teachings were in error. —Psalm 146:3, 4; Ecclesiastes 9:5, 10; Ezekiel 18:4.

Međutim, Komisija je odbacila argument da u izostanku argumentiranih razloga u obzir treba uzeti i ponderirani čimbenik temeljen na prodaji izvoznika u Uniji.
However, the Commission rejected the argument that in addition a weighting factor based on the exporter’s sales to the Union should be taken into consideration in the absence of substantiated reasons.

Ako društvo nema takvu politiku, izvještaj sadrži jasno i argumentirano obrazloženje za to.
If the company has no such policy, the statement shall contain a clear and reasoned explanation as to why this is the case.

Naprotiv, nezavisna odvjetnica argumentira da se pravni temelj odluke ne može jasno izvesti iz pravnog akta ako nije u njemu naveden, također i zbog toga što nije jasno može li se članak 300. stavak 2. podstavak 2.
Rather, the Advocate General argues that, if not stated, the legal basis for the decision cannot be clearly inferred from the legislative act, not least because it is unclear whether the second subparagraph of Article 300(2) EC is applicable in the case of international agreements to which the Community is not a party.

C.2.: Koriste li se argumentirane procjene u pogledu EEO-a stavljenog na tržište na temelju Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/699?
C.2: Are any substantiated estimates used regarding EEE placed on the market pursuant to Implementing Regulation (EU) 2017/699?

Institucija je dužna moći argumentirano obrazložiti da eventualno isključene aktivnosti ili izloženosti, pojedinačno ili u kombinaciji, nemaju značajan utjecaj na ukupnu procjenu rizika.
An institution shall be able to justify that any excluded activities or exposures, both individually and in combination, would not have a material impact on the overall risk estimates.

Sve mjere donesene u skladu sa stavcima 3. do 7. koje uključuju sankcije odnosno ograničenja obavljanja poslova osiguranja, moraju biti pravilno argumentirane i priopćene dotičnom društvu za osiguranje.
Any measure adopted under paragraphs 3 to 7 involving penalties or restrictions on the conduct of assurance business must be properly reasoned and communicated to the assurance undertaking concerned.

18 U vezi s time, u Bibliji se jednostavno ali i najbolje argumentira: “[Stvoriteljeva] se nevidljiva svojstva, to jest njegova vječna moć i božanstvo, vide okom razuma od početka svijeta na onome što je stvorio” (Rimljanima 1:20, The New English Bible).
18 On this point, the Bible’s simple argument puts it best: “[The Creator’s] invisible attributes, that is to say his everlasting power and deity, have been visible, ever since the world began, to the eye of reason, in the things he has made.”

UFEU-a kao postupovnom pravnom temelju. Njemačka pri tome u biti argumentira da odredba u ovom slučaju nije primjenjiva iz dvaju razloga.
Germany’s argument in this regard is essentially that the contested provision is not applicable in the present case for two reasons.

– te se njima ne utvrđuje nijedan kriterij niti uvjet, zbog čega bi se moglo argumentirati da se zbog objektivnih okolnosti može isključiti da mogu imati značajne učinke na okoliš,
– neither of which is the only determinant for even a single criterion or modality, and in relation to which it could be argued that, on the basis of objective information, the possibility that they are likely to have significant effects on the environment can be ruled out,

Europski parlament argumentira da je zakonodavac već stvorio tijela koja pomažu Komisiji u provođenju politike vezano za Uredbu, a da Komisija nije ovlaštena dopuniti institucionalni okvir koji Uredba ustanovljuje.
The Parliament contends that the legislature has already established the bodies which are to assist the Commission in implementing the policy relating to the regulation, without the Commission being authorised to supplement the institutional structure laid down by that regulation.

Obavijest mora sadržavati zaključke ispitivanja te argumentiranu odluku o ocjeni.
The notification must include the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.

S druge strane, u toj se novijoj presudi pretežito(52) argumentira načelom platne sposobnosti.
Second, the arguments raised in that more recent judgment relate primarily (52) to the ability-to-pay principle tax.

podnositelj zahtjeva treba dostaviti valjano argumentirani zahtjev za dobivanje statusa tržišnoga gospodarstva i/ili za individualni tretman prema članku 9. stavku 5. Osnovne uredbe.
the applicant should submit a duly substantiated claim for market economy treatment and/or for individual treatment pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.

Zahtjev spomenut u članku 5. može sadržavati argumentiran zahtjev za posebnu istražnu radnju.
The request referred to in Article 5 may contain a reasoned request for a specific administrative enquiry.