bečki oor Engels

bečki

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

Vienna

proper noun

Pregledala sam papire na njezinu pisaćem stolu. Pisala je bečkoj policiji.
Oh, I was just looking through some papers in her desk and apparently she's written the Vienna Police Department.

Viennese

adjektief

Znaš li ti uopće što su bečke krompirove okruglice?
Don't you know what a typical Viennese potato dumpling is?

Soortgelyke frases

Bečki kongres
Congress of Vienna · Vienna Congress

Bečki njemački
Viennese German

Druga bečka škola
Second Viennese School

bečki odrezak
Wiener schnitzel · winer schnittzel

Bečki Dvor
Viennese court

Bečka konvencija o pravu međunarodnih ugovora
Vienna Convention on the Law of Treaties

bečkih
Vienna

Bečka konferencija
Vienna Conference

bečkom
Vienna

voorbeelde

Promatrači imaju, tijekom njihove misije, povlastice i imunitete diplomatskih službenika u skladu s Bečkom konvencijom o diplomatskim odnosima.
Monitors shall be granted, during their mission, the privileges and immunities of Diplomatic Agents, in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Bečka konvencija o pravu međunarodnih ugovora
The Vienna Convention on the Law of Treaties

Popijte kavicu u jednom od zgodnih vrbovečkih kafića razmišljajući o nekoj od znamenitih vrbovečkih osoba , spisateljici i novinarki Mariji Jurić Zagorki ili možda velikom hrvatskom banu Petru Zrinskom i Zrinsko- frankopanskoj uroti i smaknuću u Bečkom Novom Mjestu .
Head back to the centre of Vrbovec , and treat yourself to a coffee in one of the town’ s many lovely cafes , while refl ecting upon some of the many famous people from Vrbovec , such as Croatian writer and journalist Marija Jurić Zagorka or perhaps the great Croatian Ban ( Vice-roy ) Petar Zrinski , and the Zrinski-Frankopan conspiracy and their execution at Wiener Neustadt in 1671.

Tu praksu treba smatrati naknadnom praksom u primjeni Konvencije o Statutu Europskih škola, u smislu članka 31. stavka 3. točke (b) Bečke konvencije.
That case-law should be considered to be a subsequent practice in the application of the Convention defining the Statute of the European Schools within the meaning of Article 31(3)(b) of the Vienna Convention.

Dolaze psihoterapeuti, neki napredni pacijenti, bivši pacijenti, i mnogo drugih ljudi - prijatelji, ali također i ljudi iz bečkoga društva
Psychotherapists come, some advanced patients come, former patients come, and many other people - friends, but also people from the Viennese society

Kruh, Kruh sa žitaricama, Bečki kruh
Bread, Multi-grain bread, Viennese breads

Pregledala sam papire na njezinu pisaćem stolu. Pisala je bečkoj policiji.
Oh, I was just looking through some papers in her desk and apparently she's written the Vienna Police Department.

U svrhu potpore sektoru, proizvođačima i nadzornim tijelima pri utvrđivanju postojećih proizvođača na tržištu te da se na temelju oznaka, koje se upotrebljavaju na vozilima u međunarodnom prometu utvrđenim u Bečkoj konvenciji Ujedinjenih naroda o cestovnom prometu iz 1968., mogu razlikovati države i odgovarajuće šifre, laboratorij nadležan za provođenje ispitivanja interoperabilnosti treba čuvati odgovarajuće popise te ih objaviti na javnoj internetskoj stranici.
To support industry, manufacturers and control bodies in being able to identify the current manufacturers in the market, as well as to be able to distinguish countries and the relevant codes, based on signs used on vehicles in international traffic, as set out in the United Nations Vienna Convention on Road Traffic, 1968, the appropriate lists should be maintained by the laboratory competent for carrying out interoperability tests, and made available on a public webpage.

Otkrit ću toliko sranja o Bečku, da će prema njemu najokorjeliji serijski ubojica izgledati kao dobar kandidat za spoj.""
I’ll leak so much shit about Beck, he’ll make Jeffrey Dahmer look like a good dating prospect.”

Arbitražno vijeće primjenjuje i tumači odredbe ovog Sporazuma u skladu s uobičajenim pravilima tumačenja javnog međunarodnog prava, uključujući Bečku konvenciju o pravu međunarodnih ugovora.
Arbitration panels shall apply and interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Tekst članka 12. Sporazuma sasvim je u skladu s odredbama Bečke konvencije o diplomatskim odnosima od 18. travnja 1961.
The text of Article 12 of the Agreement is fully compliant with the provision of Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961.

Arbitražno vijeće tumači odredbe ovog Sporazuma u skladu s uobičajenim pravilima tumačenja javnog međunarodnog prava, uključujući Bečku konvenciju o pravu međunarodnih ugovora.
Any arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.

114 Kao prvo, sukladno člancima 54. i 70. Bečke konvencije o pravu međunarodnih ugovora od 23. svibnja 1969., ugovor između država koji prestaje važiti ne može služiti kao temelj ni za obveze ni za nadležnosti, osim ako države ugovornice ne izraze suprotnu volju.
114 First, in accordance with Articles 54 and 70 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, a convention between States that has expired can no longer serve as the basis for obligations or found competence, unless the contracting States express a contrary intention.

Kao glazbenik cijeli život je bio prijatelj skladatelja Johannesa Brahmsa, bio je patron bečke glazbene scene toga vremena i prvi je pokušao znanstvenu analizu glazbe.
As a musician, he was a close friend and confidant of Johannes Brahms, a leading patron of the Viennese musical scene, and one of the first to attempt a scientific analysis of musicality.

5 Sukladno članku 31. Bečke konvencije, naslovljenom „Opće pravilo o tumačenju“:
5 Under Article 31 of the Vienna Convention, entitled ‘General rule of interpretation’:

Friedrich Heer, rimokatolički profesor povijesti na Bečkom sveučilištu, priznao je da su to činile: “U krutoj zbilji njemačke povijesti križ i svastika sve su se više zbližavali dok svastika nije objavila pobjedničku poruku sa zvonika njemačkih katedrala, zastave sa svastikom pojavile se oko oltara, a katolički i protestantski teolozi, pastori, svećenici i državnici pozdravili savez s Hitlerom.”
Friedrich Heer, Roman Catholic professor of history at Vienna University, acknowledged that they did: “In the cold facts of German history, the Cross and the swastika came ever closer together, until the swastika proclaimed the message of victory from the towers of German cathedrals, swastika flags appeared round altars and Catholic and Protestant theologians, pastors, churchmen and statesmen welcomed the alliance with Hitler.”

Stoga je potrebno staviti izvan snage Odluku 2009/473/EZ i izvijestiti Republiku Gvineju čim prije, u ime Europske unije, o prestanku privremene primjene u skladu s člankom 25. stavkom 2. Bečke konvencije o pravu međunarodnih ugovora,
It is therefore necessary to repeal Decision 2009/473/EC and to notify the Republic of Guinea as soon as possible, on behalf of the European Union, about the termination of this provisional application in accordance with Article 25(2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties,

(h) robu u svojstvu pomoći u dobrima prema Bečkoj konvenciji o diplomatskim odnosima od 18. travnja 1961., Bečkoj konvenciji o konzularnim odnosima od 24. travnja 1963. ili drugim Konzularnim konvencijama ili prema Njujorškoj konvenciji o specijalnim misijama od 16. prosinca 1969. ;
(h) goods entitled to relief pursuant to the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 or other Consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on Special Missions;

To dolazi od tipa koji žderao tri bečka goveđa odreska za jedno jelo.
That from the guy who used to devour three Vienna Beef Chicago dogs in one sitting.

su od ključne važnosti za funkcioniranje diplomatskih misija ili konzularnih ureda, u skladu s bečkim konvencijama iz 1961. i 1963.; i
are essential for the functioning of diplomatic missions or consular posts, pursuant to the 1961 and 1963 Vienna Conventions; and

je izvršilo samoubistvo... # je poginulo u duelima... a jedan je pao s balkona... u Bečkoj operi
Six committed suicide... four were killed in duels... and one fell out of the gallery... of the Vienna Opera House

Regionalne organizacije za ekonomsku integraciju ne mogu pristupiti Bečkoj konvenciji ni Protokolu iz 1997.
The Vienna Convention and the 1997 Protocol are not open to participation by regional economic integration organisations.

Smatrao je daje to isto kao da od vas traže da svoje izvore informacija ograničite na monahe ili Bečke dječake.
He felt it was like being asked to confine one’s sources to monks and choirboys.

Dobro sam upoznat sa Bečkom konvencijom.
Me and the Vienna Convention have a few miles on the clock.

Ili prilagodbu, kako to vele bečki doktori...
Or adjustment, as the Viennese doctors say. . . .