cjelodnevan oor Engels

cjelodnevan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

all-day

adjektief

Ali stvarno sam krepana nakon cjelodnevnog nadzora selidbe.
I think I'm just really wiped out after supervising moving that thing all day.

whole-day

Mislim da to znači da, iskreno govoreći, niste imali cjelodnevne želje.
I think it means you haven't had a whole day's wish, contractually speaking.

full day

Ti su radnici radili samo sat vremena, no na iznenađenje sviju dobili su cjelodnevnu plaću.
These had worked only one hour, but surprisingly they received the full day’s wage.

voorbeelde

o izvršavanju delegiranih ovlasti dodijeljenih Komisiji na temelju Uredbe (EU) br. 609/2013 o hrani za dojenčad i malu djecu, hrani za posebne medicinske potrebe i zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti
on the exercise of the delegation conferred on the Commission pursuant to Regulation (EU) No 609/2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes and total diet replacement for weight control

Količina linolne kiseline koju sadržavaju proizvodi za zamjenu za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti ne smije biti manja od 11 g za ukupni dnevni obrok.
The linoleic acid contained in in total diet replacement for weight control products shall not be less than 11 g for the total daily ration.

Ako se kršenje utvrdi kod najmanje 20 % kartona različitih rasijecanja proizvedenih tijekom određenog dana, interventna agencija odbacuje cjelodnevnu proizvodnju i za nju ne plaća ništa.
If at least 20 % of the cartons of various cuts produced during the day are found to be in breach, the whole day's production shall be rejected by the intervention agency and no payment shall be due.

Ljudi koji boluju od dijabetesa mogu jesti slatko, no pri sastavljanju cjelodnevnog jelovnika moraju voditi računa o tome koliko su šećera unijeli u organizam.
People with diabetes can eat sweets, but they must factor their sugar intake into their overall diet plan.

(1) Uredba (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o hrani za dojenčad i malu djecu, hrani za posebne medicinske potrebe i zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 92/52/EEZ, direktiva Komisije 96/8/EZ, 1999/21/EZ, 2006/125/EZ i 2006/141/EZ, Direktive 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 41/2009 i (EZ) br. 953/2009 (SL L 181, 29.6.2013., str.
(1) Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p.

Slične sam tamnice već vidjela kad sam s Frankom posjećivala povijesne dvorce na cjelodnevnim turističkim obilascima.
I had seen similar dungeons before, as a day-tripper, visiting historic castles with Frank.

Odstupajući od stavka 1., prehrambena tvrdnja „dodana vlakna” smije se koristiti za proizvode za zamjenu za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti uz uvjet da sadržaj prehrambenih vlakana u proizvodu nije manji od 10 g.
By way of derogation from paragraph 1 the nutrition claim "added fibre" may be used for total diet replacement for weight control products provided that the dietary fibre content of the product is not less than 10g.

Kandidati koje CCA pozove na intervju podvrgavaju se cjelodnevnoj provjeri rukovoditeljskih sposobnosti koju u centru za procjenu provode vanjski savjetnici za zapošljavanje.
Candidates who are called for an interview with the CCA participate in a full-day management assessment centre run by external recruitment consultants.

Nakon ispitivanja emisija nastalih isparavanjem s toplim kondicioniranjem, ispitno vozilo kondicionira se najmanje 6 sati i najviše 36 sati između kraja ispitivanja s toplim kondicioniranjem i početka ispitivanja cjelodnevnih emisija.
After the hot soak evaporative emissions test, the test vehicle shall be soaked for not less than 6 hours and not more than 36 hours between the end of the hot soak test and the start of the diurnal emission test.

Odstupajući od članka 32. stavaka 3. i 4. Uredbe (EU) br. 1169/2011, energetska vrijednost i količina hranjivih tvari u proizvodima za zamjenu za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti ne izražavaju se u obliku postotka preporučenih unosa iz Priloga XIII. toj uredbi.
By way of derogation from Article 32(3) and (4) of Regulation (EU) No 1169/2011, the energy value and amount of nutrients of total diet replacement for weight control products shall not be expressed as a percentage of reference intakes set out in Annex XIII to that Regulation.

Za tehničku ili strukovnu izobrazbu, tečajeve za stručno usavršavanje ili specijalističke tečajeve, kandidati moraju navesti radi li se o cjelodnevnim tečajevima, tečajevima koji nisu trajali cijeli dan ili večernjim tečajevima te naznačiti predmete koje su slušali u okviru tih tečajeva i službeno trajanje tečajeva.
In the case of diplomas relating to technical or vocational training, further training or specialisation courses, candidates must state whether the course was full time or part time or consisted of evening classes, as well as the subjects covered and the official duration of the courses.

Uredbom (EU) br. 609/2013 utvrđeni su zahtjevi za hranu za dojenčad i malu djecu, hranu za posebne medicinske potrebe i zamjenu za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti.
Regulation (EU) No 609/2013 lays down requirements on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control.

( 54 ) Hrana popisana u ovoj kategoriji kako je definirana u Uredbi (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o hrani za dojenčad i malu djecu, hrani za posebne medicinske potrebe i zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 92/52/EEZ, direktiva Komisije 96/8/EZ, 1999/21/EZ, 2006/125/EZ i 2006/141/EZ, Direktive 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 41/2009 i (EZ) br. 953/2009 (SL L 181, 29.6.2013., str.
( 54 ) Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p.

Specifičnosti uzgoja paške ovce temelje se na njihovu cjelodnevnom boravku na pašnjacima te konzumaciji aromatičnog i ljekovitog bilja, što se odražava ne samo na količinu proizvedenoga mlijeka nego i na njegov kemijski sastav i preradbene osobine (Neven Antunac i sur., „Utjecaj paragenetskih čimbenika na proizvodnju i kemijski sastav mlijeka paških ovaca”, Mljekarstvo 61(3), Zagreb, 2011.).
The specific method of rearing Pag sheep is based on the sheep spending the whole day on the pastures and consuming aromatic and medicinal plants; this is reflected not only in the quantity of milk produced but also in its chemical composition and processing properties (Neven Antunac et al., ‘Utjecaj paragenetskih čimbenika na proizvodnju i kemijski sastav mlijeka paških ovaca’ [Influence of paragenetic factors on production and chemical composition of Paška sheep milk], Mljekarstvo journal 61(3), Zagreb, 2011).

Iz tih je razloga potrebno zadržati minimalnu količinu prehrambenih vlakana propisanu Direktivom 96/8/EZ ako ih se dodaje proizvodima za zamjenu za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti.
For these reasons, it is appropriate to maintain the minimum amount for dietary fibre required under Directive 96/8/EC, if it is added to total diet replacement for weight control products.

Kada je riječ o tehničkoj ili strukovnoj izobrazbi, tečajevima za stručno usavršavanje ili specijalističkim tečajevima, kandidati moraju navesti radi li se o cjelodnevnim tečajevima, tečajevima koji nisu trajali cijeli dan ili večernjim tečajevima, zatim predmete koje su slušali u sklopu tih tečajeva i službeno trajanje tečaja.
In the case of diplomas relating to technical or vocational training, further training or specialisation courses, candidates must state whether the course was full time or part time or consisted of evening classes, as well as the subjects covered and the official duration of the courses.

Zavuci se u svoj brlog ili nećeš imati energije za cjelodnevno ljenčarenje.
Get into your cesspit or you won't have the energy for a day's slob.

Željno iščekuju još više posluživati u narednim mjesecima kada služe kao cjelodnevni misionari.3
They are anxious to extend their ministering in the coming months when they serve as full-time missionaries.3

Uredba (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o hrani za dojenčad i malu djecu, hrani za posebne medicinske potrebe i zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 92/52/EEZ, direktiva Komisije 96/8/EZ, 1999/21/EZ, 2006/125/EZ i 2006/141/EZ, Direktive 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 41/2009 i (EZ) br. 953/2009
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009

Energija koju pružaju proizvodi za zamjenu za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti ne smije biti manja od 2 510 kJ (600 kcal) i ne smije premašivati 5 020 kJ (1 200 kcal) za ukupni dnevni obrok.
The energy provided by total diet replacement for weight control products shall not be less than 2 510 kJ (600 kcal) and shall not exceed 5 020 kJ (1 200 kcal) for the total daily ration.

Što bi mi preporučio da učinim pripremiti se za cjelodnevnu misiju?
What would you recommend I do to prepare for a full-time mission?

Uz obvezne podatke navedene u članku 9. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1169/2011, dodatni obvezni podaci za proizvode za zamjenu za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti jesu sljedeći:
In addition to the mandatory particulars listed in Article 9(1) of Regulation (EU) No 1169/2011, the following shall be additional mandatory particulars for total diet replacement for weight control products:

Započeli bi svoj cjelodnevni izlet svjedočeći ljudima u selu i tada bi otišli k ljudima na strmim obroncima brda.
They started their full-day excursions by witnessing to people in the village and then went to those on the steep sides of the hills.

Sjedili srno oko tople i ugodne vatre, ijedan i drugi iscrpljeni od cjelodnevnog putovanja.
We sat around the warmth of a flickering fire, both exhausted from the day’s journey.