drznuti se oor Engels

drznuti se

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

presume

werkwoord

have the cheek

dare

werkwoord

make bold

werkwoord

voorbeelde

A ti, Strašilo drznuo si se tražiti me mozak!
And you, Scarecrow have the effrontery to ask for a brain you billowing bale of bovine fodder!

Drznete se tako lagati!
You have the brass neck to stand there and lie.

Drznem se reći da ste nestrpljivi vratiti se u bazu.
Now I daresay you're impatient to get back to base.

Drznula se imenovati grofa od Leicestera?
She had the temerity to name the Earl of Leicester?

I drznula se da bude slobodna sa bar jednim od njih.
And took liberties with at least one of them.

“Još uvijek si mi dužnik, ali mi šalješ glasnike, iznosiš zahtjeve, drzneš se zapovijedati mi?
“You owe me still, yet you send messengers to me, you make demands, you presume to command me?

Drznula se da dođe
She got her nerve

Drzneš se napasti boga?
[ grunts ] You dare attack a deity?

Drznuo si se doći u sred jebene noći...
You got a lot of fucking nerve to show up here in the middle of the night...

A ti, Strašilo drznuo si se tražiti me mozak!Ti, šupljikava balo stočne hrane!
And you, Scarecrow...... have the effrontery to ask for a brain...... you billowing bale of bovine fodder!

Drznula se da dođe.
She got her nerve.

Zato nitko nema pravo drznuti se da ‘mu zaustavi ruku ili kaže: “Što radiš?”’ (Danijel 4:35, NS).
That is why no one can presume to ‘check his hand or say to him, “What are you doing?”’ —Daniel 4:35.

Drznula se reći da je dobro što smo otkazali ples. Jer ga Westoni ne bi znali prirediti bez njezina iskustva.
She had the cheek to say that maybe it was a good thing the ball had to be cancelled, because she didn't know whether the Westons could organise such an event without her experience in social occasions!

I sad, prvi put nakon puno godina... drznem se raditi nešto što nije Hitchcockova produkcija... i odmah me dočekaju optužbe i prijekori?
And now, for the first time in years... I dare to work on something that isn't an Alfred Hitchcock production... and I'm met with accusations and criticisms?

Kad bi se drznuo da se pojavi ovde i da mi kaže to u lice, zviznuo bih mu ćušku.
If he had the impudence to be here and say it to my face, I'd lend him a flick.

Ne mogu da vjerujem da se Andre drznuo da se pojavi.
I can't believe Andre had the nerve to show up.

Tko se drznuo} - Mi smo se rasturili i radili proteklih osam sati, monseigneur.
"""We have dispersed and worked for the past eight hours, monseigneur."

Kako si se drznula onako mi se obraćati?
Today in The Paradise, how dare you speak to me as you did?

Smrvio sam ga lagano kao i sve koji su se drznuli usprotiviti mi se, u cijelom svemiru.
I have crushed him as easily as I have crushed all who have dared to oppose me throughout the cosmos.

U tri dana Gospodin ih je potukao (Miklas, Schuschnigg i ostali koji su se drznuli suprotstaviti mu se).
In three days the Lord has smitten them (Miklas, Schuschnigg and those others who had dared to resist him).

Uzdigao sam se previsoko, volio sam prejako, drznuo sam se na previše.
I rose too high, loved too hard, dared too much.

Jedan od vijećnika čak se drznuo izjaviti da, što se njega tiče, slobodno zadržimo to vražje mjesto.
One councillor even goes so far as to say that for all he cares we should keep the wretched place.

ZanimaIo me dokIe će se drznuti, s kim će se naći...
To find out how far he'd gone, whom he'd met, things like that.

Posvađala bih se sa svakim dobronamjernim prijateljem koji bi se drznuo insinuirati da sam se obezvrjeđivala.
I argued with any well-meaning friend who dared to insinuate that I was devaluing myself.

Drznuli su se tražiti novac?
They dared to ask for money?