etnografski oor Engels

etnografski

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

ethnographic

adjektief

U ozaljskom je kraju prikupio zbirku narodnih pjesama , pripovjedaka i etnografskih bilježaka .
He collected folk songs , stories and ethnographic artifacts from the Ozalj region .

etnographic

ethnographical

adjektief

U ozaljskom je kraju prikupio zbirku narodnih pjesama , pripovjedaka i etnografskih bilježaka .
He collected folk songs , stories and ethnographic artifacts from the Ozalj region .

voorbeelde

Najveći broj današnjih članova uključen je u folklornu sekciju koja je nositelj njegovanja prezentacije etnografskog blaga Hrvatske .
The majority of the present members constitute the Folk Dances Performing Group which is the leading protagonist of fostering and presentation of the Croatian ethnographic richness .

Kolekcije i kolekcionarski komadi od zoološkog, botaničkog, mineraloškog, anatomskog, povijesnog, arheološkog, paleontološkog, etnografskog ili numizmatičkog interesa.
Collections and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.

Tvrđava Zrinskih , danas Muzej Međimurja Čakovec , sadrži 18. 993 eksponata arheološkog , kulturno- povijesnog , etnografskog i likovnog karaktera s područja Međimurja .
The Zrinski Castle , today the Č akovec Međ umirje Museum , has 18,993 exhibits , including archaeological , cultural , historic , ethnographic and fine art items from the territory of Međ imurje .

Brojne stare mlinice , vodenice , stupe i etnografske zbirke govore o načinu života stanovnika toga kraja .
Numerous old small mills , water-mills , stamping-mills and ethnographic collections illustrate the way of life of the inhabitants of that area .

Etnografska zbirka na Košljunu , u benediktinskom samostanu , od izvornih predmeta uključuje rekonstruiranu krčku kuhinju te tkalački stroj ( krosno ) na kojem su Krčani u kućnoj radinosti ručno tkali vunenu odjeću , pokrivače i slično za osobne i obiteljske potrebe .
The Ethnographic Collection in the Koš ljun Benedictine monastery includes the reconstruction of a typical kitchen in a house on the island of Krk and a loom , locally known as a krosno , on which people from Krk would manually weave their woollen clothes and blankets .

Kolekcije i kolekcionarski primjerci od zoološkog, botaničkog, mineraloškog, anatomskog, povijesnog, arheološkog, paleontološkog, etnografskog ili numizmatičkog značaja
97050000 | Collections and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest |

budući da se i dalje premalo zna o raširenosti, prijenosu i mogućnosti mutacije virusa ebole; budući da su već raširena pomutnja i opće nerazumijevanje uzroka i posljedica bolesti virusa ebole doprinijeli širenju virusa; budući da je etnografsko istraživanje korisno za razumijevanje načina funkcioniranja zajednica i ostvarivanje komunikacije s osobama različitih kultura;
whereas still too little is known about the prevalence, transmission and mutation potential of the Ebola virus; whereas widespread confusion and prevailing misunderstandings about the causes and consequences of Ebola virus disease have perpetuated the spread of the virus; whereas ethnographic research is useful in order to understand how communities work and how to reach people with different cultural backgrounds;

Tom se tehnikom mogu radi očuvanja obraditi posebno osjetljivi materijali, kao što su djela etnografske baštine, djela suvremene umjetnosti i mumije.
This technique can be applied for the treatment of especially sensitive materials, such as ethnographic heritage, mummies, contemporary art, for their conservation.

U njegovoj etnografskoj studiji iz 1947. pod nazivom Ljudska prehrana v Prekmurju [Ljudska prehrana u Prekmurju] kolač „Prekmurska gibanica” spominje se kao pečeni kolač te se njegova priprema opisuje na sljedeći način: „Gibanica se priprema od prhkog tijesta napravljenog s maslacem ili mašću.
In his 1947 ethnographic study Ljudska prehrana v Prekmurju [The Popular Diet in Prekmurje], ‘Prekmurska gibanica’ is mentioned as a baked pastry dish and its preparation is described as follows: ‘Gibanica is made of shortcrust pastry made with butter or fat.

(b) zbirke, kako je definirano u presudi Suda EZ-a u Slučaju 252/84, od povijesnog, paleontološkog, etnografskog ili numizmatičkog interesa
(b) Collections, as defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest

Povijest Iloka moguće je doživjeti u dvorcu Odescalchi u kojem je smješten i Muzej grada Iloka u kojem se čuva bogata arheološka , povijesna i etnografska građa te zbirka umjetnina .
The history of Ilok can be revisited at the Museum of the Town of Ilok , which houses a rich archaeological , historical and ethnographic collection , as well as a collection of works of art .

Iz lokalnih zapisa i informacija iz Etnografskog muzeja u Krakovu poznato je da ta kobasica duguje svoj okus činjenici da su stanovnici šume Czarny Las dobro poznavali prirodni okoliš u kojem su živjeli.
From local records and information held by the Ethnographic Museum in Kraków, it is known that the taste of the sausage is owed to the knowledge of the natural environment in which people in the Czarny Las forest lived.

Posjetitelji će imati prigodu vidjeti tri odvojena dijela Muzejskog kompleksa Bran-- srednjovjekovne običaje, etnografski odjel i sam zamak, koji djelatnici preuređuju
The public will have the opportunity to visit three distinctive sections of the Bran Museum Complex-- mediaeval customs, the ethnographic department and the castle itself, which workers are refurbishing

U sklopu muzeja djeluju sljedeći odjeli : prirodoslovni , arheološki , povijesni , kulturno- povijesni , etnografski i ranije spomenuti , galerijski ( smješten u zasebnu zgradu ) , s bogatim fundusom od blizu 18000 predmeta .
The Museum is organised into departments covering natural science , archaeology , history , cultural history , ethnography , and , as we have already mentioned a gallery ( located in a separate building ) with total holdings of almost 18,000 objects .

Nešto je slično vidio u etnografskom muzeju.
He had seen one like it at the Folklore Museum.

U skladu s imenima proizvoda i geografskom povezanošću , za oblikovanje ovih sireva iskorištena su etnografska obilježja specifično vezana uz područje s kojeg dolaze te su odabrani motivi koji se vežu uz naziv proizvoda .
In accordance with the names of products and geographical connections , the design of these cheeses used ethnographic characteristics specifically related to the area from which they come and the selected motifs that are associated with the product name .

1963: Jedna od sabirnih točaka Mađarskog etnografskog atlasa je bio Homokmégy.
In 1963: One of collection point of Hungarian Ethnographical Atlas was Homokmégy.

Prirodnoj vrijednosti Krke svojim je djelovanjem u prošlosti pridonio čovjek gradeći sakralne spomenike i vjerske nastambe , obrambene objekte i objekte za iskorištavanje vodene energije , ostavljajući u krajoliku spomenike povijesno - kulturne i etnografske vrijednosti .
Man gave his contribution to the value of the river by building sacral monuments and monasteries , forts and power plants leaving monuments of cultural , historical and ethnographic value in the landscape .

Jedna od njih postala je tema književnog djela koje je 1899. objavio etnograf Seweryn Udziela, osnivač Etnografskog muzeja u Krakovu i autor knjige „Dwanaście legend i podań z pod Krakowa” („Dvanaest legendi i narodnih priča iz krakovskog područja”) (Lavov, 1899.).
One became the subject of a literary work published in 1899 by the ethnographer Seweryn Udziela, founder of the Ethnographical Museum in Kraków and author of the book ‘Dwanaście legend i podań z pod Krakowa’ (‘Twelve legends and folks tales from the Kraków area’) (Lwów, 1899).

naglašava potrebu za objavljivanjem komunikacije o strategiji za održiv i konkurentan turizam kao sredstvo otvaranja novih mogućnosti za radna mjesta; takva bi strategija mogla ponuditi zajednički okvir za promicanje i financiranje arhitektonskog, etnografskog i industrijskog naslijeđa europskih regija,
stresses the need for issuing a communication on the strategy for sustainable and competitive cultural tourism as a means to support new job opportunities, boost local and regional economies; such a strategy could offer a common framework for promoting and financing the architectural, ethnographical and industrial heritage of European regions;

U ozaljskom je kraju prikupio zbirku narodnih pjesama , pripovjedaka i etnografskih bilježaka .
He collected folk songs , stories and ethnographic artifacts from the Ozalj region .