europska zadruga oor Engels

europska zadruga

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

European cooperative

voorbeelde

Privremene mjere koje se odnose na glavne skupštine europskih društava (SE) i europskih zadruga (SCE) ***
Temporary measures concerning the general meetings of European companies (SE) and of European Cooperative Societies (SCE) ***

Privremena mjera koja se odnosi na glavne skupštine europskih zadruga (SCE)
Temporary measure concerning the general meetings of European Cooperative Societies (SCEs)

Radi postizanja ciljeva Ugovora, Uredbom Vijeća (EZ) br. 1435/2003 (4) donesen je Statut za Europsku zadrugu (SCE).
(1) In order to attain the objectives of the Treaty, Council Regulation (EC) No 1435/2003(4) establishes a Statute for a European Cooperative Society (SCE).

o privremenim mjerama koje se odnose na glavne skupštine europskih društava (SE) i europskih zadruga (SCE)
on temporary measures concerning the general meetings of European companies (SE) and of European Cooperative Societies (SCE)

o privremenim mjerama koje se odnose na glavne skupštine europskih društava (SE-ovi) i europskih zadruga (SCE-ovi)
on temporary measures concerning the general meetings of European companies (SEs) and of European Cooperative Societies (SCEs)

uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 13. ožujka 2012. o Statutu europskih zadruga u pogledu sudjelovanju radnika (2),
having regard to its resolution of 13 March 2012 on the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (2),

Privremena mjera koja se odnosi na glavne skupštine europskih zadruga (SCE)
Temporary measure concerning the general meetings of European Cooperative Societies (SCE)

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1435/2003 od 22. srpnja 2003. o Statutu europskih zadruga (SCE) (4),
having regard to Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (4),

Uredbu Vijeća (EZ) br. 1435/2003 od 22. srpnja 2003. o Statutu europskih zadruga (SCE) (2) trebalo bi unijeti u Sporazum,
(2) Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)(2) is to be incorporated into the Agreement,

Zadruga se može osnovati na području Zajednice u obliku Europske zadruge (SCE) pod uvjetima i na način kako je to određeno u ovoj Uredbi.
A cooperative society may be set up within the territory of the Community in the form of a European Cooperative Society (SCE) on the conditions and in the manner laid down in this Regulation.

Direktiva Vijeća 2003/72/EZ od 22. srpnja 2003. dopunjujući Statut za Europsku zadrugu s obzirom na sudjelovanje zaposlenika (2), treba se unijeti u Sporazum,
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (2) is to be incorporated into the Agreement,

Zahtjev za hitni postupak: Privremene mjere koje se odnose na glavne skupštine europskih društava (SE) i europskih zadruga (SCE) - C9-0133/2020 - 2020/0073(APP)
Request for urgent procedure: Temporary measures concerning the general meetings of European companies (SE) and of European Cooperative Societies (SCE) - C9-0133/2020 - 2020/0073(APP)

Direktiva Vijeća 2003/72/EC od 22. srpnja 2003. o dopuni Statuta Europske zadruge u odnosu na sudjelovanje zaposlenika (SL L 207 od 18.8.2003., str.
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207, 18.8.2003, p.

Stoga se EGSO izričito zalaže za istovjetnost registriranog i administrativnog sjedišta SUP-a. kako je predviđeno i za druge nadnacionalne pravne oblike (SE, europska zadruga).
The EESC therefore explicitly calls for SUPs to have a single registered office and administrative headquarters, as is the case for other supranational legal forms such as the European company (SE) or European cooperative society (SCE).

Zahtjev za hitni postupak: Privremene mjere koje se odnose na glavne skupštine europskih društava (SE) i europskih zadruga (SCE) - C9-0133/2020 - 2020/0073(APP) 10
Request for urgent procedure: Temporary measures concerning the general meetings of European companies (SE) and of European Cooperative Societies (SCE) - C9-0133/2020 - 2020/0073(APP) 10

Direktiva Vijeća 2003/72/EC od 22. srpnja 2003. o dopuni Statuta Europske zadruge u odnosu na sudjelovanje zaposlenika (SL L 207 od 18. 8. 2003., str.
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207 of 18.8.2003, p.

Uredba Vijeća (EU) 2020/699 od 25. svibnja 2020. o privremenim mjerama koje se odnose na glavne skupštine europskih društava (SE-ovi) i europskih zadruga (SCE-ovi)
Council Regulation (EU) 2020/699 of 25 May 2020 on temporary measures concerning the general meetings of European companies (SEs) and of European Cooperative Societies (SCEs)

Direktiva bi stoga obavezno trebala propisivati istovjetnost registriranog i administrativnog sjedišta, u skladu sa zakonodavstvom Unije koje se odnosi na europsko trgovačko društvo (SE) i europsku zadrugu (SCE).
The Directive should therefore absolutely require a company's registered office to be the same as its central administration, in line with the requirement in EU law for European Companies (SEs) and European Cooperative Societies (SCEs).

Osim toga, direktivama o sudjelovanju radnika u Europskom društvu (SE) i Europskoj zadruzi (SCE) ne predviđa se ni primjena nacionalnog sustava sudjelovanja na radnike zaposlene u drugim državama članicama.
Nor do the directives on the involvement of employees in the European Company (EC) and the European Cooperative Society (ECS) provide for the application of the national system of employment involvement to employees employed in other Member States.

Uvjeti za sudjelovanje radnika u Europskoj zadruzi su određeni u Direktivi 2003/72/EZ (12), pa ti uvjeti, stoga, neraskidivo dopunjuju ovu Uredbu i primjenjuju se na odgovarajući način.
(17) The rules on the involvement of employees in the European cooperative society are laid down in Directive 2003/72/EC(12), and those provisions thus form an indissociable complement to this Regulation and are to be applied concomitantly.