gajeta oor Engels

gajeta

voorbeelde

Na gajetu je postavljeno tristotinjak mjernih točaka tako da dovoljno precizno opisuju oblik njenog trupa ( slika 3 ) . Digitalnim fotoaparatom snimljeno je 104 fotografija iz različitih položaja , koje su nakon toga obrađene računalom .
Approximately 300 reference point markers ( adhesive paper with white points on a black background ) were applied to the boat in order to exactly define the shape of the hull ( fig . 3 ) .

Tradicionalna , i iznimno atraktivna regata okupila je trideset i dvije brodice iz sjevernog Jadrana , čije su vješte manevre njihovih kapetana , bilo da je riječ o batanama , pasarama , gucima ili gajetama svesrdno s kopna aplauzima , zvižducima , fotoaparatima i kamerama pratili brojni gledatelji .
This traditional and exceptionally attractive regatta gathered thirty-two sailboats from the northern Adriatic , the skilled manoeuvring of whose captains , whether the boats were batanas , pasaras , gucis or gajetas , was enthusiastically applauded and whooped on from the coast , as well as recorded on cameras by numerous spectators .

Nakon što je izračunat položaj mjernih točaka u prostoru ( koordinate X, Y, Z ) , trodimenzionalni oblik gajete postao je poznat .
The exact positions of the measuring points in space ( coordinates X , Y and Z ) define the 3D shape of the boat .

Gajeta je tradicionalni drveni brodić dužine 7 do 12 metara koji se koristio za ribarenje i prijevoz duž jadranske obale i otoka .
It is made of wood , approximately 7 to 12 meters long and was used in the Mediterranean Sea along the Adriatic coast for fishing and transportation between the islands .

Oduševljeni ljepotom i dobrim plovnim svojstvima svoje osam metarske gajete , obitelj Lekić , voditelji brodogradilišta , zaključili su da bi mogli ponovo graditi ovakve gajete .
Enthusiastic about the beauty and navigability of its 8 m long GAETA , the Lekić family decided to restart the production of these wooden boats .

Zelenom bojom ( desna strana ) prikazana su rebra u pramčanoj polovici gajete , dok žuta boja predstavlja rebra u njenom krmenom dijelu .
For small lots , the rib shapes defined in CAD are printed on a plotter , manually transferred to the wood and sawn out .

Vrhunac umijeća betinskih brodograditelja može se sažeti u betinskoj gajeti, drvenom brodu od 5 – 8 metara dužine i 2 do 2,6 metara širine, s jedrom kao glavnim porivnim sredstvom.
Highlight of shipbuilding skills of Betina's shipbuilders is Betina gajeta, five to eight meters long boat, two to 2,6 m wide, with the sail as the elementary navigation asset.

Prije osam godina ustanovljena ova regata da bi se promovirala betinska gajeta kao “ najuspješniji ti p drvenog broda kojim su težaci i ribari stoljećima brodili potvrđujući njegove iznimne kvalitete ” , kako s ponosom ističu Betinjani .
Eight years ago this race was founded in order to promote the Betinan boat , or gajeta , as " the most successful type of wooden boat , the exceptional quality of which has been proven by farmers and fishermen alike over the centuries” as Betinjani proudly points out .

Na slici 8 prikazan je oblik rebara i položaj razme gajete .
Fig . 8 shows the shape of the ribs and the position of the top hull edge .

Na ovaj je način oblik trupa nove gajete u potpunosti definiran , a po želji može se provesti i njegove preinake .
Now , it is easy to adapt the CAD model to customer-specific modifications .

Kako bi se omogućila izrada vjerne kopije gajete u Brodogradilištu u Nerezinama , Topomatika d. o. o . provela je trodimenzionalno određivanje njenog oblika fotogrametrijskim sustavom TRITOP njemačkog proizvođaća mjerne opreme GOM mbH . Korištena oprema prikazana je na slici 2 : profesionalni digitalni fotoaparat Kodak , računalo za obradu rezultata , referentne motke i dodatna oprema .
In order to make it possible to create a faithful copy of the Nerezine boat , the Croatian company TOPOMATIKA performed a 3D measuring of the boat ' s shape using the photogrammetry system TRITOP of GOM . Figure 2 shows the equipment used for measuring : A professional digital photogrammetric camera , a notebook with TRITOP software for calculating the measuring points from the images , scale bars and additional equipment .

Pojavom jeftinijih plastičnih plovila većinom inozemnih proizvođača , broj pravih drvenih gajeta drastično se smanjuje , prijeteći da ovaj tradicionalni proizvod hrvatske brodogradnje izumre .
However , when less expensive plastic boats appeared that were mostly produced by foreign manufacturers , the number of authentic boats drastically reduced .

Najpoznatiji proizvod i simbol Betine je drvena brodogradnja i njeni proizvodi : betinska gajeta , leut , ribarska koća i turističke brodice .
The most well-known export and a symbol of Betina’ s wooden shipbuilding industry are its boats : from the gajeta and the leut , to the trawlers and leisure boats .

Boje grada svete Eufemije branile su dvije male batane - Fiamita i Calsanta , izgrađene u sklopu projekta Eko muzeja „ Kuća o batani “ , a od ostalih su se tradicionalnih plovila mogle vidjeti gajete , pasare , bragoce te venecijanski sampieroti i topovi .
Two small batana boats , Fiamita and Calsanta , defended the colors of the town of St. Euphemia . They were constructed in the framework of the project supported by the House of Batana Eco-Museum .

Na slici 4 . vidi se položaj mjernih točaka s trupa gajete ( crveni kružići ) i pozicije kamere odakle su fotografije snimane ( žuta boja ) .
Fig . 4 shows the position of the measuring points on the boat ' s hull ( red points ) and the camera positions during recording of the i mages ( yellow ) .

Od tradicionalnih ribarskih brodova " gajeta " , do modernih cruisera , ne smijete propustiti brodsku avanturu .
From traditional fishing boats " gajete " to modern cruisers , You can be assurede that You will not miss the sailing adventure .

Trodimenzionalni kompjutorski model gajete izrađen na temelju mjernih točaka izmjerenih fotogrametrijom prikazan je na slici 6 , dok su karakteristične linije trupa , odnosno paralelni presjeci u horizontalnoj , uzdužnoj i poprečnoj ravnini prikazani na slici 7 .
Fig . 6 shows the calculated 3D model of the boat based on ph otogrammetrically measured reference points . Fig . 7 illustrates the characteristic lines of the hull ( parallel sections in all three planes ) .

Slikovita stara luka na svojim vezovima još uvjek čuva više od 150 godina stare gajete, drvene brodove, koje su godinama koristili domaći ribari.
Picturesque old port with its berths still keeps over 150 years old wooden boats, used by local fishermen for years. LEISURE TIME

Vodič vodi na putovanje našim Muzejom – od prvih ideja o ustanovi koja će baštiniti znanja o betinskoj brodogradnji još sedamdesetih godina prošlog stoljeća, preko osnutka udruge Betinska gajeta 1740 i osnutka Muzeja betinske drvene brodogradnje pa do današnjih dana.
The guide is taking you on a journey through the Museum – from the first ideas of an institution to inherit the knowledge of Betina shipbuilding back in the 1970s, through the founding of the Betinska gajeta 1740 association and the founding of the Betina Museum of Wooden Shipbuilding to this day.

Za njenu izradu potreban je priličan broj radnih sati, dosta strpljivosti i umješnosti. Svaki detalj na gajeti priča svoju priču.
The scale model is hand-made, requires a number of working hours, every tiny piece of detail tells the story.

Zahvalni svome idru, Murterani tako na Dan sv. Mihovila, zaštitnika murterske župe, organiziraju regatu tradicijskih brodova leuta, gajeta i kaića.
To give thanks to their sail, on the day of St. Michael, the patron saint of the parish of Murter, the people of Murter organise a regatta of traditional boats “leut”, “gajeta” and “kaić”.

Ljudi koji se bave poljoprivredom na otocima od polja do polja moraju ići brodom. Ova je gajeta stoga poput morskog traktora.
For those people involved in agriculture on the islands, this means getting to and from the fields has to be done by boat.

Uskočili smo u gajetu i krenuli u ribolov te smo ulovili dovoljno ribe za ručak na obali.
We hopped in our Gajeta and went fishing, catching enough fish for lunch on the shore.

Uz gajetu se "poslužuje" i bavarin, opršnjak, slinček ili partikl, zaštita za odjeću, što je dovoljno upozorenje da se ne dolazi u bijeloj košulji.
Along with the gajeta a bib is also “served”, protection for your clothes, which is sufficient warning not to come wearing a white shirt.

Gajeta je po dimenzijama obiteljski brod, a svi članovi posade morali su znati njome upravljati.
Gajeta is a family boat by its dimensions, and all the crew members had to know how to navigate it.