grožđica oor Engels

grožđica

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

raisin

naamwoord

Rakija od grožđica ili raisin brandy smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.
Raisin spirit or raisin brandy may only contain added caramel as a means to adapt colour.

currant

naamwoord

sultana

naamwoord

Ubrzo nakon dolaska izbjeglica i širenja sorte sultanina započinje proizvodnja grožđica.
Soon after the arrival of the refugees and the expansion of Sultanina cultivation, sultana production began.

voorbeelde

Okusila sam vino i bilo je vrlo dobro; fino i pikantno, s primjesom grožđica i bogate zemlje.
I tasted the wine, and it was very good; subtle and spicy, with an undertone of currants and rich earth.

500 g grožđica
500 g of raisins

Izgubio je kolačić, ali je spasio grožđice.
Oh, he lost his cookie, but he saved his raisins.

“Još nisam spreman postati grožđica.
“I am not ready to be a raisin yet.

(b) Alkoholna jakost rakije od grožđica ili raisin brandyja mora iznositi 37,5 % vol.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5 %.

Nigella je upravo napravila kolač s grožđicama, a činjenica da me grožđice tjeraju na povraćanje postaje nebitna.
Nigella just made a raisin cake that looked so good... the fact that raisins make me gag became totally irrelevant.

Evo ti grožđica.
'Here's your golden raisin.

(a) Rakija od grožđica ili raisin brandy je jako alkoholno piće proizvedeno isključivo destilacijom proizvoda dobivenih alkoholnom fermentacijom ekstrakta sušenoga grožđa vrsta „crni korinth” ili „muškat iz Aleksandrije”, destiliranog na najviše 94,5 % vol., tako da destilat ima miris i okus upotrijebljene sirovine.
(a) Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced exclusively by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the ‘Corinth Black’ or Moscatel of the Alexandria varieties, distilled at less than 94,5 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.

Te stjenice mogu biti manje od grožđica.""
These bugs can be smaller than raisins.”

– Zobene grožđice.
Oatmeal raisin.

Ne rekavši ništa Nabalu, “brzo je uzela dvije stotine kruhova, dva velika ćupa vina, pet pripravljenih ovaca, pet seaha prženoga zrnja, stotinu gruda grožđica i dvije stotine gruda smokava” i dala ih Davidu i njegovim ljudima.
Without telling Nabal, she “hastened and took two hundred loaves of bread and two large jars of wine and five sheep dressed and five seah measures of roasted grain and a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs” and gave them to David and his men.

Možda ih je bilo sveukupno pedeset, većina ne većih od bucmastih grožđica.
There were maybe fifty in all, most no bigger than plump raisins.

Poslužio joj je piletinu, hladnu salatu od mrkve i grožđica, paštetu i topli tost.
He served her chicken and cold carrot and raisin salad, pâté and warm toast.

Ima suhe grožđice... trešnje... cimet!
It's got raisins... cherries... cinnamon!

Jack joj je stavio grožđicu u uho.
That was Jack who put the raisin in her ear.

U ovaj se podbroj razvrstava svo sušeno grožđe osim grožđica i grožđica sultana.
This subheading includes all dried grapes, other than currants and sultanas.

Jogurt pokriven sa grožđicama?
A yoghurt-covered raisin?

Topla i suha klima te uranjanje grožđa u lužnatu otopinu prije sušenja dovodi do brzog gubitka vode i istodobnog povećanja koncentracije šećera, čime se zaustavlja pretvaranje zlatnožute boje u smeđu što onda grožđicama daje karakterističnu boju.
The hot, dry conditions and the practice of dipping the grapes in an alkaline solution before they are dried result in rapid loss of water and a simultaneous increase in sugars, so the darkening stops and the sultanas acquire their characteristic colour.

Želite li neke grožđice?
Would you like some raisins?

Imaju mirisne arome ili aromatske cvjetne primjese (bagrem, lipa itd.) pomiješane s voćnim notama koje podsjećaju na krušku, breskvu, dunju, bademe, grožđice ili med, s naznakama minerala.
The nose generally features floral scents or aromatic notes (acacia, limeflower, etc.) together with fruity notes reminiscent of pear, peach, quince, toasted almond, raisins or honey, all complemented by a slight mineral flavour.

Rakija od grožđica ili raisin brandy može se zaslađivati kako bi se zaokružio konačni okus.
Raisin spirit or raisin brandy may be sweetened in order to round off the final taste.

Bijela su vina profinjena, aromatski neutralna, s aromama jabuke, cvjetnim notama (Fetească regală), mirisom ruže i slatkoćom koja se starenjem dopunjuje natruhama mošusa, grožđica, meda (Tămâioasă românească) ili citrusnog voća i biljnih nota koje mu daju vitalnost i svježinu koju prate cvjetni mirisi i diskretni mirisi svježeg voća (Crâmpoșie).
The white wines are fine, aromatically neutral, with aromas of apples, floral notes (Fetească regală), aroma of roses and sweetness completed with ageing with hints of musk, raisins, honey (Tămâioasă românească), or citrus fruit and herbal notes giving liveliness and freshness accompanied by floral aromas and discreet aromas of fresh fruit (Crâmpoșie).

(d) endosulfan: konzervirane rajčice, vino, grožđice, sok od rajčica, sok od grožđa, biljne infuzije (cvjetovi, listovi, korijenje);
(d) endosulfan: preserved tomatoes, wine, raisins, pear juice, tomato juice, grapes juice, herbal infusions (flowers, leaves, roots);

Grožđice (uključujući grožđice rezane ili zdrobljene u pastu, bez daljnje obrade)
Dried grapes (including dried grapes cut or crushed into a paste, without any further treatment)

(b) Alkoholna jakost rakije od grožđica ili raisin brandy iznosi najmanje 37,5 % vol.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5 %.