hiniti oor Engels

hiniti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

feign

werkwoord

Uobičajeno je hiniti zainteresiranost prije no što zatražiš uslugu.
So, as work friends, it's customary to feign interest in each other before asking for favors.

simulate

werkwoord

sham

werkwoord

pretend · dissemble · act · assume · cloak · mask

voorbeelde

Sjetio se kako je zakrilila lice hineći da odmiče kosu kad ju je pritisnuo po tom pitanju.
He remembered the way she had shielded her face, by pretending to push back her hair, as he pressed her on the point.

I posljedično nauči da nema ničega što se ne može hiniti.
Consequently, he comes to understand that there is nothing that can’t be faked; that you can feign anything.

Zašto moram hiniti?
Why should I have to pretend and pretend?

Ime je odjeknulo u njenom pamćenju - Kudsevi, vrhovni gazda - no i dalje je hinila zaborav: - Tko je on?
The name struck her memory—Kudseyi, the grand master —but she pretended not to remember.

Hinite li vi da ne znate ništa o tom?
do you then pretend to be ignorant of it?

"""Žalostite se na neobično veseo način"", reče Catelvn, čija uznemirenost nije bila hinjena."
“You have a cheerful way of grieving,” said Catelyn, whose distress was not feigned.

"""Sranje"", reče Boxton, hineći razočaranje."
“Shit,” Boxton said, in mock disappointment.

"""Obračunat ćemo se s vašim stricem i njegovim hinjenim momkom kad za to doñe vrijeme."""
“We shall deal with your uncle and his feigned boy in due time.”

Dame su hinile da promatraju nebo i mali vrt iza katedrale.
The ladies pretended to study the sky and the little garden behind the cathedral.

Hinio sam zanimanje koliko god je to dugo bilo moguće.
I faked interest for as long as possible.

Hine corpus eorum nonnunquam, quasi semianimum redditur atque melancholicum.
"Hine corpus ""orum nonnunquam, quas, s~m"" animllm reddilllr atque melaneholicum."

Dok im je gozba još bila svježa u pamćenju, ljudi su o cailleach bealtineu hinjeno govorili kao o pokojniku.""
And while the feast was fresh in people's memory, they affected to speak of the cailleach beal-tine as dead.""

Prema maorskoj mitologiji, bog sunca Tama-nui-te-rā je imao dvije žene, ljetnu mladenku Hine-raumati, i zimsku Hine-takurua.
According to its creation story, the sun god, Tama-nui-te-rā, had two wives, the Summer Maid, Hine-raumati, and the Winter Maid, Hine-takurua.

A ja sam samo tiho ležala i hinila da spavam sve dok se nije iskobeljao iz kreveta i otišao pod tuš.
And I lay there quietly, feigning sleep, until he crawled out of bed and headed for the shower.

hinio je iznenađenje, drmajući me za ramena.
he feigned surprise, shaking me by the shoulders.

Ne hinim strućnjaka
Um, I don' t pretend to be an expert

Možda bi, kada bismo sve dovoljno usrdno hinile, to doista postala istina.
Perhaps, if we all pretended hard enough, it would, somehow, become true.

Možda malo hinim.
Well, maybe I dissemble a little.

Ne vrijeđajte našu inteligenciju, ne hinite da ništa ne znate.
You must not insult our intelligence by pretending you know nothing.

Nakon gotovo jedne minute hinjenog australskog, spustila je slušalicu
After nearly a minute of strangled Australian, she hung up.

Bila bi prisiljena hiniti kakvu bolest, no nespretno poštena kakva je bila, ne bi uspjela.
She would have had to feign an illness, but with her clumsy honesty, she could never have pulled it off.

Nisu čak ni hinili da je riječ o nekoj organiziranoj obrani, a kamoli o napadu na lovačku kuću.
Not even pretending to make an organized defense, let alone an assault on the Chalet.

Ponovila sam mu cijelu priĉu, hineći strpljenje koje nisam uistinu osjećala.
I went through my entire explanation again, feigning a patience I didn’t really feel.

Moraš hiniti da si njegov lovac.
Act as if you're his hunter.

Ipak, njegova naklonost za stanovnike Rezidencije nije bila hinjena.
Yet his affection for the residents was unfeigned.