homogenost oor Engels

homogenost

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

homogeneity

naamwoord

quality of having a uniform composition

Ako je potrebno, mogu se analizirati i poduzorci kako bi se odredio stupanj homogenosti.
If necessary, subsamples can be analysed to determine degree of homogeneity.

Homogenost

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

heterogeneity

naamwoord

quality of an object which is not uniform

Soortgelyke frases

homogenost materijala
homogeneity of materials

voorbeelde

U tom se smislu homogenost odnosi na vrstu tla, visinu, kao i prisutnost prirodnih i poluprirodnih područja.
For this purpose, homogeneity shall refer to soil type, elevation, as well as to the presence of natural and semi-natural areas.

Mora se provesti u zemljopisnom području kako bi se zadržala kvalitativna svojstva ploda kao što su optimalna zrelost, izgled, cjelovitost i homogenost proizvoda te njihova svježina i kako bi se na taj način izbjegla ostala postupanja ili rizik od oštećenja tijekom transporta te istovremeno zajamčila potrebna sljedivost na različitim prodajnim mjestima.
It must take place in the geographical area in order to preserve the qualitative characteristics of the fruit such as optimum maturity, appearance, integrity and uniformity of the products and their freshness, and to avoid being further handled or the risks of deterioration during transport, whilst also guaranteeing the necessary traceability in the various aisles where the melons are sold.

Za ljekovite premikse (proizvode namijenjene za dodavanje u ljekovitu hranu za životinje) daju se informacije o udjelu, uputama za umješavanje, homogenosti unutar hrane za životinje, podudarnosti/prikladnosti za hranu za životinje, stabilnost unutar hrane za životinje i predloženom roku valjanosti unutar hrane za životinje.
For medicated premixes (products intended for incorporation into medicated feedingstuffs), information shall be provided on inclusion rates, instructions for incorporation, homogeneity in-feed, compatibility/suitable feedingstuffs, stability in-feed, and the proposed in-feed shelf life.

Proizvođač poduzima sve potrebne mjere kako bi procesom proizvodnje osigurao homogenost svake serije proizvoda, te svoj proizvod predočava za potrebe provjere u obliku homogenih serija proizvoda.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process ensures the homogeneity of each lot produced, and shall present his products for verification in the form of homogeneous lots.

3. visoku homogenost (promjena indeksa loma) manju od 5 × 10-6;
3. High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10–6;

Standardi odobravanja plasmana služe za mjerenje i procjenu kreditnog rizika sekuritizacije koji je povezan s odnosnim izloženostima i stoga su korisni pokazatelji homogenosti tih izloženosti.
Underwriting standards are designed to measure and assess the credit risk associated with the underlying exposures to a securitisation and are therefore useful indicators of the homogeneity of those exposures.

Programom bi se stoga trebao ojačati kapacitet tijela za nadzor tržišta diljem Unije i doprinijeti većoj homogenosti među državama članica, jednakom uživanju u koristima unutarnjeg tržišta u pogledu gospodarskog blagostanja i održivog rasta, uz zadovoljavanje njihovih specifičnih potreba na posebno prilagođene načine.
The Programme should thus strengthen the capacity of the market surveillance authorities across the Union and contribute to a greater homogeneity between Member States, equally benefitting from the Internal Market in terms of economic prosperity and sustainable growth, while addressing their specific needs in a tailored manner.

Sažetak : Statističko tretiranje određenih elemenata uključuje procjenu osnovnih statističkih parametara . Procjena faktora obogačenja ukazuje na utjecaj četiri glavnih činbenika na ovaj parametar : izbor referentnog elementa , izbor referentnog materijala, homogenost njegovoe raspodjele na istraživanom području i korelacija pojedinog elementa sa referentnim elementom .
Summary : Statistical treatment of selected elements included the estimation of basic statistical parameters . Evaluation of enrichment factors reveals the dependance of this parameter upon four main factors : the choise of the reference element , the choise of reference material , the homogeneity of reference material and the correlation of a particular element with the reference element .

Ako postoji sumnja da nisu ispunjeni uvjeti homogenosti površine (vidi točku 1.4.), uzorci/jezgre se moraju uzeti iz više mjesta na ispitnoj površini.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity in not met (see section 1.4), cores should be taken from more locations within the test area.

Zahtjevu se moraju, radi utvrđivanja farmaceutske kakvoće i homogenosti od serije do serije određenog lijeka, priložiti sljedeći dokumenti:
The following documents shall be included with the application in order to demonstrate, in particular, the pharmaceutical quality and the batch-to-batch homogeneity of the products concerned:

Proizvođač poduzima sve potrebne mjere kako bi procesom proizvodnje i njegovim nadzorom osigurao homogenost svake proizvedene serije proizvoda te svoj proizvod stavlja na raspolaganje za potrebe provjere u obliku homogenih serija proizvoda.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present its products for verification in the form of homogeneous lots.

Potrebno je preciznije odrediti boje kako bi se potaknula homogenost i jedinstveno tumačenje i primjena Uredbe (EZ) br. 1072/2009.
There is a need to specify the colours more precisely in order to encourage homogeneity and uniform interpretation and application of Regulation (EC) No 1072/2009.

Kako bi se osigurala potrebna pravna sigurnost i homogenost unutarnjeg tržišta, Zajednički odbor EGP-a mora u Sporazum o EGP-u u što kraćem roku nakon njegova donošenja uključiti sve relevantno zakonodavstvo EU-a te omogućiti sudjelovanje država EFTA-e koje su članice EGP-a u aktivnostima ili programima EU-a relevantnima za EGP.
In order to ensure the requisite of legal security and homogeneity of the Internal Market, the EEA Joint Committee is to integrate all the relevant EU legislation into the EEA Agreement as soon as possible after its adoption and also allow for the participation of the EEA EFTA States in EEA relevant EU actions or programmes.

izvor svjetlosti, intenzitet svjetlosti i homogenost,
light source, light intensity and homogeneity,

Svi se dijelovi svake serije redovito i temeljito premještaju i premeću kako bi se osigurala ispravna sanitacija i homogenost materijala.
All parts of each batch shall be regularly and thoroughly moved and turned in order to ensure the correct sanitation and homogeneity of the material.

Bolja homogenost polja može se dobiti postavljanjem generatora polja što je tehnički moguće dalje od vozila.
Greater homogeneity of the field may be obtained by placing the field generator as far as technically possible from the vehicle.

Cilj ovog prijedloga, to jest osiguravanje homogenosti unutarnjeg tržišta, ne mogu u dovoljnoj mjeri ostvariti države članice i stoga se, zbog svojih učinaka, može bolje ostvariti na razini Unije.
The objective of this proposal, namely to ensure the homogeneity of the Internal Market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects, be better achieved at Union level.

Sve promjene odnosnih izloženosti u skupu koje se u skladu s ovom Uredbom smatraju homogenima ne utječu na takvu homogenost ako su takve promjene nastale zbog razloga koji su izvan kontrole inicijatora ili sponzora.
Any changes to underlying exposures in a pool that is deemed to be homogenous pursuant to this Regulation shall not affect such homogeneity where such changes are due to reasons outside the control of the originator or sponsor.

Osim uobičajenih svojstava materijala preduvjet je da je odstupanje magnetskih osi od geometrijskih osi ograničeno na vrlo male tolerancije (manje od 0,1 mm) ili da se posebno zahtijeva homogenost materijala magneta.
In addition to the usual material properties, it is a prerequisite that the deviation of the magnetic axes from the geometrical axes is limited to very small tolerances (lower than 0.1 mm) or that homogeneity of the material of the magnet is specially called for.

Osim uobičajenih svojstava materijala preduvjet je da je odstupanje magnetskih osi od geometrijskih osi ograničeno na vrlo male tolerancije (manje od 0,1 mm) ili da se posebno zahtijeva homogenost materijala magneta.
In addition to the usual material properties, it is a prerequisite that the deviation of the magnetic axes from the geometrical axes is limited to very small tolerances (lower than 0,1 mm) or that homogeneity of the material of the magnet is specially called for.

Homogenost imovine
Homogeneity of assets

S obzirom na moguće učinke na okoliš EFSA je navela da su dostupni podaci o tome ograničeni, a s obzirom na mogući učinak na genetsku raznolikost skrenula je pozornost na činjenicu da bi moglo doći do neizravnog učinka zbog prekomjernog korištenja ograničenog broja životinja u programima uzgoja te da se zbog povećane homogenosti genotipa u okviru jedne životinjske populacije može povećati podložnost te populacije infekcijama i drugim rizicima.
As regards potential impacts on the environment, EFSA has stated that limited data is available and, with regard to potential impacts on genetic diversity, EFSA has drawn attention to the fact that there could be an indirect effect due to overuse of a limited number of animals in breeding programmes, and that increased homogeneity of a genotype within an animal population may increase the susceptibility of that population to infection and other risks.

Kako bi se zajamčila homogenost Sporazuma i pravna sigurnost pojedinaca i gospodarskih subjekata, nužno je razjasniti da su ta odstupanja i prilagodbe ugrađeni u Sporazum.
In order to guarantee the homogeneity of the Agreement and the legal security for individuals and economic operators, it needs to be made clear that these derogations and adaptations are incorporated into the Agreement.

Osim toga, uporaba certificiranog sjemena ima izravni učinak na homogenost proizvoda, za razliku od sjemena proizvedenog na farmi čija se kvaliteta s godinama može smanjiti.
Furthermore, use of certified seed directly impacts the uniformity of the product, contrary to farm-saved seed which can degenerate over the years.

o dopuni Uredbe (EU) 2017/2402 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda homogenosti odnosnih izloženosti u sekuritizaciji
supplementing Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the homogeneity of the underlying exposures in securitisation